Bible Chouraqui 1985
Genèse 5:22
22Hanokh va avec l’Elohîms, après avoir fait enfanter Metoushèlah trois cents ans. Il fait enfanter fils et filles.
Genèse 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles.
- Bible Segond 21 (S21)Hénoc marcha avec Dieu 300 ans après la naissance de Metushélah et il eut des fils et des filles.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, Hénok mena sa vie sous le regard de Dieu durant 300 ans et il eut d’autres enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.
Contexte de Genèse 5:22
20Et ce sont tous les jours de Ièrèd, neuf cent soixante deux ans, et il meurt. 21Hanokh vit soixante-cinq ans. Il fait enfanter Metoushèlah. Hanokh va avec l’Elohîms, après avoir fait enfanter Metoushèlah trois cents ans. Il fait enfanter fils et filles. 23Et c’est tous les jours de Hanokh, trois cent soixante-cinq ans. 24Hanokh va avec l’Elohîms puis il n’est plus : oui, Elohîms l’a pris.
Lire Genèse 5 en entierGenèse 5:22 mot à mot
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hénocחֲנוֹךְchănôk · HénocH2585
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- naissanceיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Metuschélahמְתוּשֶׁ֫לַחmethûshelach · MethushélahH4968
- marchaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de Genèse 5:22
- Genèse 6:9Voici les enfantements de Noah, Noah est un homme juste, intègre, en ses cycles : Noah va avec l’Elohîms.
- Genèse 17:1Et c’est Abrâm : il a quatre-vingt-dix-neuf ans. IHVH-Adonaï se fait voir à Abrâm et lui dit : « Moi, Él Shadaï ; va en face de moi : sois intègre !
- Genèse 24:40Il me dit : ‹ IHVH-Adonaï, en face de qui je suis allé, enverra son messager avec toi : il fera triompher ta route. Prends femme pour mon fils de mon clan, de la maison de mon père.
- Genèse 48:15Il bénit Iosseph et dit : « L’Elohîms en face de qui mes pères Abrahâm et Is’hac sont allés, l’Elohîms est mon pâtre depuis que j’existe jusqu’à ce jour.
- Exode 16:4IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Me voici, je fais pleuvoir pour vous le pain des ciels. Le peuple sortira et récoltera la parole du jour en son jour, pour que je l’éprouve : ira-t-il en ma tora ou non ? »
- Lévitique 26:12Je cheminerai en votre sein : je suis à vous pour Elohîms et vous serez à moi pour peuple.
- Deutéronome 5:33sur toute la route où IHVH-Adonaï, votre Elohïms, vous ordonne d’aller, afin que vous viviez pour votre bien, et prolongiez les jours sur la terre dont vous hériterez. »
- Deutéronome 13:4tu n’écouteras pas les paroles de cet inspiré ou de ce rêveur de rêve : oui, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous éprouve pour savoir si vous aimez IHVH-Adonaï, votre Elohîms, de tout votre cœur, de tout votre être.
- Deutéronome 28:9Il t’élèvera pour lui en peuple consacré comme il te l’a juré. Oui, tu garderas les misvot de IHVH, ton Elohïm. Va sur ses routes.
- 1 Rois 2:4pour que IHVH-Adonaï réalise sa parole dont il m’a parlé pour dire : ‹ Tes fils garderont leur route pour aller, face à moi, en vérité, de tout leur cœur et de tout leur être, pour dire : Pas un homme de toi ne sera tranché du trône d’Israël. ›
- 2 Rois 20:3« Hé, donc, IHVH-Adonaï ! Souviens-toi donc de ce que je suis allé face à toi en vérité, le cœur entier ; j’ai fait le bien à tes yeux. » Hizqyahou pleure, un grand pleur.
- Psaumes 16:8Je situe IHVH-Adonaï contre moi toujours ; oui, à ma droite, je ne chancellerai jamais.
- Psaumes 26:11Moi, je vais dans mon intégrité, rachète-moi, gracie-moi !
- Psaumes 56:13À moi tes vœux Elohîms ; je te paie les mercis.
- Psaumes 86:11Enseigne-moi ta route, IHVH-Adonaï, et j’irai dans ta vérité ; unis mon cœur pour qu’il frémisse de ton nom.
- Psaumes 116:9Je vais en face de IHVH-Adonaï sur les terres des vivants.
Commentaires sur Genèse 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et Hénoch marcha avec Dieu - trois cents ans - Il y a plusieurs choses qui méritent notre attention la plus particulière dans ce récit : 1. Le nom de ce patriarche : Enoch, de חנך chanack, qui signifie instruire, initier, consacrer. D'après sa conduite ultérieure, nous sommes autorisés à croire qu'il a été très tôt instruit dans les choses de Dieu, initié au culte de son créateur et consacré à son service. Par ces moyens, sous l'influence de l'Esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Section V - La lignée de Noé - La lignée de Sheth 1. ספר sepher "l'écriture, un écrit, un livre". 9. קינן qēynān Qenan, "possesseur, ou lanceur". 12. מהללאל mahelal'ēl Mahalalel, "louange de 'El". 15. ירד yerĕd Jered, "descendre". 21. מתוּשׁלה metûshālach Methushelach, "l'homme du missile". 29. נה noach Noach, "repos ", נחם nācham "soupirer ; se repentir ; avoir pitié ; se consoler ; se venger". 32. שׁם shēm Shem, "nom, renommée ; apparenté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Énoch était le septième enfant d'Adam. Cet homme pieux marchait avec Dieu : cela montre la réconciliation avec le Seigneur ; cette marche avec Dieu ne peut avoir lieu que si ce dernier l'agrée, Amos 3.3. Ce type de vie sous-entend la présence de piété, de droiture et de sobriété. Marcher avec Dieu signifie, en fait : Le placer devant nous, pour que nous puissions agir en permanence sous Son regard. Il faut rechercher à plaire à Dieu en toutes choses, et à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Hénok a vécu en étroite communion avec Dieu (littéralement, "Hénok a marché avec Dieu" ; voir aussi 5.24) : La position d'Hénok dans la généalogie, septième dans la descendance d'Adam, contraste avec celle Lémec, septième dans la descendance d'Adam mais dans la lignée de Caïn. (voir la note d'étude sur 4.17–5.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires