Bible Chouraqui 1985
Néhémie 13:14
14Souviens-toi de moi, mon Elohîms, pour cela. N’efface pas mes chérissements, ce que j’ai fait dans la maison de mon Elohîms, à ses gardes.
Néhémie 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et n’oublie pas mes actes de piété à l’égard de la maison de mon Dieu et des choses qui doivent être observées !
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi de moi, mon Dieu, à cause de cela, mon Dieu, et n'oublie pas mes actes de fidélité envers la maison de mon Dieu et son fonctionnement!
- Bible du Semeur (BDS)Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, pour tout cela, et n’oublie pas tout ce que j’ai fidèlement accompli pour ton temple et pour son culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et n'oublie pas mes actes de piété à l'égard de la maison de mon Dieu et des choses qui doivent être observées!
Contexte de Néhémie 13:14
12Tout Iehouda fait venir la dîme des céréales, du moût, des oléagineux pour les trésors. 13Je prépose aux trésors Shèlèmyah, le desservant, Sadoq, l’actuaire, et Pedayah, des Lévi, avec sous leur main Hanân bèn Zakour bèn Matanyah. Oui, ils étaient comptés pour fidèles. C’était à eux de faire la répartition à leurs frères. Souviens-toi de moi, mon Elohîms, pour cela. N’efface pas mes chérissements, ce que j’ai fait dans la maison de mon Elohîms, à ses gardes. 15En ces jours, le shabat, je vois en Iehouda des fouleurs aux pressoirs. Ils font venir des tas dont ils accablent les ânes, avec aussi du vin, des raisins, des figues et tout chargement. Ils les font venir à Ieroushalaîm, le jour du shabat. J’en témoigne au jour où ils vendent leur provision. 16Les Sorîm y habitaient. Ils font venir du poisson et toute vente. Ils vendent, le shabat, aux Benéi Iehouda et à Ieroushalaîm.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:14 mot à mot
זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- deעַל‛al · surH5921
- etזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- oublieמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- pasאַל'al · ne pasH408
- actesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- piétéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- observéesמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
Références croisées de Néhémie 13:14
- Néhémie 13:22Je dis aux Lévi, qui sont à se purifier et viennent garder les portes, de consacrer le jour du shabat. De cela aussi, souviens-toi pour moi, Elohaï ! Sois exorable pour moi selon ton chérissement multiple !
- Néhémie 5:19Souviens-toi, mon Elohîms, pour moi en bien, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !
- Psaumes 122:6Demandez la paix de Ieroushalaîm, tes amants s’apaiseront.
- Hébreux 6:10Non, Elohîms n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez manifesté pour son nom, en ayant servi et servant les consacrés.
- Apocalypse 3:5Le vainqueur sera ainsi vêtu de vêtements blancs. Je n’effacerai jamais son nom du volume de la vie ; j’attesterai son nom devant mon père et devant ses messagers.
- 1 Chroniques 29:3Et encore, dans ma volonté pour la maison de mon Elohîms, il existe pour moi un douaire d’or et d’argent ; je l’ai donné à la maison de mon Elohîms, en plus de tout ce que j’avais préparé pour la maison du sanctuaire :
- 2 Chroniques 24:16Ils l’ensevelissent dans la ville de David avec les rois : oui, il avait fait le bien en Israël pour l’Elohîms et sa maison.
- 2 Chroniques 31:20Hizqyahou fait ainsi dans tout Iehouda. Il fait le bien, le droit, la vérité face à IHVH-Adonaï, son Elohîms.
- Esdras 7:20Le reste des besoins de la maison de ton Elohîms, qu’il t’incombera d’assumer, assume-les de la maison des archives du roi.
Commentaires sur Néhémie 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14N' efface pas mes bonnes actions - Si tu étais strict pour marquer ce qui est mal fait, même mes bonnes actions devraient être effacées ; mais, Seigneur, souviens-toi de moi dans ta miséricorde, et que ma conduite droite te soit agréable !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Si la piété ne peut empêcher les hommes de donner le mauvais exemple, il n'y aura alors aucune retenue dans le jugement céleste. Les Lévites commirent des fautes ; leurs portions ne leur avaient pas été données. Ils sortirent pour tenter de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, car leur fonction ne permettait pas de le faire. Si les serviteurs de Dieu ne perçoivent qu'une « triste » rémunération, ils ne pourront offrir qu'un ministère en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Parce qu'il a défendu la cause de Dieu, Néhémie lui demande de se souvenir de ses actes et de ne pas l'abandonner au moment où il en aura besoin. Peut-être s'est-il heurté à l'opposition de ceux qu'il avait corrigés. Voir des refrains similaires en 13.22, 13.29, 13.31.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires