Bible Chouraqui 1985
2 Rois 18:26
26Élyaqîm bèn Hilqyahou, avec Shèbna et Ioah, dit au grand échanson : « Parle donc à tes serviteurs en araméen ; oui, nous l’entendons. Ne nous parle pas en judéen, aux oreilles du peuple qui est sur le rempart. »
2 Rois 18:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éliakim, fils de Hilkija, Schebna et Joach, dirent à Rabschaké : Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons ; et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.
- Bible Segond 21 (S21)Eliakim, fils de Hilkija, Shebna et Joach dirent à Rabshaké: «Parle à tes serviteurs en araméen, car nous comprenons cette langue, et ne nous parle pas en hébreu. En effet, le peuple qui se trouve sur la muraille entend tout.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Eliaqim, fils de Hilqiya, Shebna et Yoah dirent à l’aide de camp assyrien : Voudrais-tu, s’il te plaît, parler à tes serviteurs en langue araméenne, car nous la comprenons. Ne nous parle pas en hébreu alors que les gens sont là, sur les remparts, à écouter !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eliakim, fils de Hilkija, Schebna et Joach, dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.
Contexte de 2 Rois 18:26
24Comment repousserais-tu les faces d’un pacha, d’un seul des petits serviteurs de mon Adôn ? Tu te fies à Misraîm pour la charrerie et les cavaliers ? 25Maintenant serais-je monté contre ce lieu pour le détruire sans IHVH-Adonaï ? IHVH-Adonaï me l’a dit : ‹ Monte contre cette terre et détruis-la’. » Élyaqîm bèn Hilqyahou, avec Shèbna et Ioah, dit au grand échanson : « Parle donc à tes serviteurs en araméen ; oui, nous l’entendons. Ne nous parle pas en judéen, aux oreilles du peuple qui est sur le rempart. » 27Le grand échanson leur dit : « Contre ton Adôn mon Adôn m’a-t-il envoyé vers toi pour parler de ces paroles ? N’est-ce pas pour les hommes qui siègent sur le rempart, pour qu’ils mangent leur merde et boivent leur pisse avec vous ? 28Le grand échanson s’arrête. Il crie d’une voix forte, en judéen. Il parle et dit : « Entendez la parole du grand roi, le roi d’Ashour !
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:26 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliakimאֶלְיָקִים'elyâqîym · ÉliakimH471
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- Schebnaשֶׁבְנָאshebnâ' shebnâh · SchebnaH7644
- Joachיוֹאָחyô'âch · JoachH3098
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- tesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- araméenאֲרָמִית'ărâmîyth · araméenH762
- carכִּיkîy · carH3588
- comprenonsשָׁמַעshâma‛ · entendre : comprendreH8085
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- pasאַל'al · ne pasH408
- enעִם‛im · avecH5973
- judaïqueיְהוּדִיתyehûdîyth · juiveH3066
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
Références croisées de 2 Rois 18:26
- Esdras 4:7Aux jours d’Artahshasta, Bishlâm, Mitredat, Tabeél et le reste de ses collègues écrivent à Artahshasta, roi de Paras, une missive écrite en écriture araméenne et traduite en araméen.
- Ésaïe 36:11Èliaqîm, avec Shèbna et Ioah, dit au grand échanson : « Parle donc à tes serviteurs en araméen ; oui, nous l’entendons. Ne parle pas avec nous en judéen, aux oreilles du peuple qui est sur le rempart. »
- Daniel 2:4Les astrologues parlent au roi en araméen : « Roi ! En pérennité, vis ! Dis le rêve à tes serviteurs ; l’interprétation, nous l’exprimerons. »
Commentaires sur 2 Rois 18:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ne nous parlez pas le langage des Juifs- Le but de ce cacique blasphémateur était d'exciter le peuple à la sédition, afin que la ville et le roi fussent livrés entre ses mains.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26La langue syrienne - c'est-à-dire l'araméen, probablement le dialecte de Damas, une langue sémitique proche de la leur, mais suffisamment différente pour être inintelligible pour les Juifs ordinaires Lepeuple qui est sur la muraille - La conférence devait se tenir immédiatement à l'extérieur de la muraille pour que les paroles des orateurs soient audibles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Les représentants d'Ézékias souhaitaient que la délégation assyrienne s'exprime en araméen, la langue de la diplomatie, afin que le peuple qui écoutait ne comprenne pas et ne soit pas découragé ou effrayé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires