Bible Chouraqui 1985
2 Rois 18:27
27Le grand échanson leur dit : « Contre ton Adôn mon Adôn m’a-t-il envoyé vers toi pour parler de ces paroles ? N’est-ce pas pour les hommes qui siègent sur le rempart, pour qu’ils mangent leur merde et boivent leur pisse avec vous ?
2 Rois 18:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rabschaké leur répondit : Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m’a envoyé dire ces paroles ? N’est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Rabshaké leur répondit: «Est-ce à ton seigneur et à toi que mon seigneur m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et boire leur urine avec vous?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’aide de camp leur répliqua : Crois-tu que c’est à ton souverain et à toi seulement que mon souverain m’a chargé d’adresser ce message ? Crois-tu que ce n’est pas aussi à ces gens assis sur les remparts, qui seront bientôt réduits avec vous à manger leurs excréments et à boire leur urine ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rabschaké leur répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?
Contexte de 2 Rois 18:27
25Maintenant serais-je monté contre ce lieu pour le détruire sans IHVH-Adonaï ? IHVH-Adonaï me l’a dit : ‹ Monte contre cette terre et détruis-la’. » 26Élyaqîm bèn Hilqyahou, avec Shèbna et Ioah, dit au grand échanson : « Parle donc à tes serviteurs en araméen ; oui, nous l’entendons. Ne nous parle pas en judéen, aux oreilles du peuple qui est sur le rempart. » Le grand échanson leur dit : « Contre ton Adôn mon Adôn m’a-t-il envoyé vers toi pour parler de ces paroles ? N’est-ce pas pour les hommes qui siègent sur le rempart, pour qu’ils mangent leur merde et boivent leur pisse avec vous ? 28Le grand échanson s’arrête. Il crie d’une voix forte, en judéen. Il parle et dit : « Entendez la parole du grand roi, le roi d’Ashour ! 29Ainsi a dit le roi : Que Hizqyahou ne vous abuse pas ! Il ne pourra pas vous secourir contre ma main.
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:27 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב־שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àעַל‛al · surH5921
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- excrémentsצֹאָהtsô'âh tsô'âh · saletéH6675
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- urineשַׁ֫יִןshayin · urineH7890
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Rois 18:27
- 2 Rois 6:25Et c’est une grande famine en Shomrôn. Et voici, ils l’assiègent jusqu’à ce qu’une tête d’âne soit à quatre-vingts sicles d’argent, et le quart de qab de fiente de pigeons à cinq sicles d’argent.
- Deutéronome 28:53Et tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils, de tes filles, que IHVH, ton Elohïm, t’a donnés, au siège et au harcèlement dont te harcèlera ton ennemi.
- Psaumes 73:8Ils narguent en parlant du mal ; d’exploitation, ils parlent haut.
- Lamentations 4:5Les mangeurs de délices se désolent dans les allées ; élevés sur la cochenille, ils étreignent des ordures.
- Ézéchiel 4:13IHVH-Adonaï dit : « Les Benéi Israël mangeront ainsi leur pain souillé parmi les nations, là où je les bannis. »
Commentaires sur 2 Rois 18:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Pour qu ' ils mangent leurs propres excréments - Pour qu'ils sachent que s'ils se rangent du côté d'Ézéchias, Jérusalem sera assiégée avec acharnement, et qu'ils seront réduits à une famine telle qu'ils seront obligés de manger leurs propres excréments.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Pour qu'ils mangent - "Mon maître m'a envoyé ", semble dire le Rab-Shakeh, " vers ces hommes que je vois postés sur le mur pour défendre la place et supporter les dernières extrémités d'un siège prolongé - ces hommes sur lesquels tomberont les pires maux, et qui ont donc le plus grand intérêt à les éviter par une reddition opportune "."Il exprime les maux par une expression forte et grossière, adaptée à la rudesse de la soldatesque, et bien calculée pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Les Assyriens utilisaient la langue maternelle de la ville assiégée comme arme de guerre psychologique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires