Bible Chouraqui 1985
2 Rois 18:28
28Le grand échanson s’arrête. Il crie d’une voix forte, en judéen. Il parle et dit : « Entendez la parole du grand roi, le roi d’Ashour !
2 Rois 18:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Rabschaké, s’étant avancé, cria à haute voix en langue judaïque, et dit : Écoutez la parole du grand roi, du roi d’Assyrie !
- Bible Segond 21 (S21)Alors Rabshaké prit position et cria à pleine voix en hébreu: «Ecoutez la parole du grand roi, du roi d'Assyrie!
- Bible du Semeur (BDS)Puis l’aide de camp se campa là et se mit à crier d’une voix forte, en hébreu : Ecoutez ce que dit le grand roi, le roi d’Assyrie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Rabschaké, s'étant avancé, cria à haute voix en langue judaïque, et dit: Ecoutez la parole du grand roi, du roi d'Assyrie!
Contexte de 2 Rois 18:28
26Élyaqîm bèn Hilqyahou, avec Shèbna et Ioah, dit au grand échanson : « Parle donc à tes serviteurs en araméen ; oui, nous l’entendons. Ne nous parle pas en judéen, aux oreilles du peuple qui est sur le rempart. » 27Le grand échanson leur dit : « Contre ton Adôn mon Adôn m’a-t-il envoyé vers toi pour parler de ces paroles ? N’est-ce pas pour les hommes qui siègent sur le rempart, pour qu’ils mangent leur merde et boivent leur pisse avec vous ? Le grand échanson s’arrête. Il crie d’une voix forte, en judéen. Il parle et dit : « Entendez la parole du grand roi, le roi d’Ashour ! 29Ainsi a dit le roi : Que Hizqyahou ne vous abuse pas ! Il ne pourra pas vous secourir contre ma main. 30Et que Hizqyahou ne vous confie pas à IHVH-Adonaï pour dire : ‹ IHVH-Adonaï nous secourra, il nous secourra ; et cette ville ne sera pas donnée en main du roi d’Ashour. ›
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:28 mot à mot
וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיְדַבֵּ֣ר וַיֹּ֔אמֶר שִׁמְע֛וּ דְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- avancéעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- criaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- hauteגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- judaïqueיְהוּדִיתyehûdîyth · juiveH3066
- ·דָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
Références croisées de 2 Rois 18:28
- 2 Chroniques 32:18Ils crient à grande voix en judéen vers le peuple de Ieroushalaîm sur le rempart, pour les faire frémir et les affoler, afin de s’emparer de la ville.
- Ésaïe 36:13Le grand échanson se tient là, crie d’une voix forte en judéen et dit : « Entendez les paroles du grand roi, le roi d’Ashour.
- 2 Rois 18:19Le grand échanson leur dit : « Dites donc à Hizqyahou : Ainsi dit le grand roi, le roi d’Ashour : Quelle est cette assurance dont tu es assuré ?
- Esdras 7:12« Artahshasta, le roi des rois, à ’Èzra, desservant, actuaire de la loi des Eloha des ciels, etc. Maintenant
- Psaumes 47:2Vous tous, peuples, battez des paumes ; éclatez, pour Elohîms, en chant d’allégresse.
- Ésaïe 10:8Oui, il dit : « N’est-ce pas ? mes chefs ensemble sont des rois !
- Ézéchiel 29:3Parle et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Pharaon, roi de Misraîm, grand crocodile accroupi au milieu de ses Ieor, qui dis : ‹ À moi, mon Ieor ! Moi, je me suis fait ! ›
- Ézéchiel 31:3Voici Ashour, le cèdre du Lebanôn, beau de ramée, au bocage ombreux, haut de taille, sa frondaison était entre les entrelacs.
- Apocalypse 19:6J’entends comme une voix d’une foule nombreuse, comme la voix des eaux multiples, comme la voix forte des tonnerres. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Il règne, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot.
Commentaires sur 2 Rois 18:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Écoutez la parole du grand roi - d' Assyrie - Tout cela avait pour but de pousser le peuple à se révolter de son allégeance à son roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Le commandant a ignoré la demande de la délégation d'Ézékias et a crié en hébreu, dans l'espoir de semer l'effroi parmi les habitants de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires