Bible Chouraqui 1985
2 Rois 17:27
27Le roi d’Ashour ordonne pour dire : « Faites aller là l’un des desservants que vous avez exilés de là. Il ira et habitera là ; il leur enseignera le jugement de l’Elohîms de la terre. »
2 Rois 17:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Assyrie donna cet ordre : Faites-y aller l’un des prêtres que vous avez emmenés de là en captivité ; qu’il parte pour s’y établir, et qu’il leur enseigne la manière de servir le dieu du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Assyrie donna cet ordre: «Envoyez-y l'un des prêtres que vous avez exilés de là-bas. Qu'il aille s'y installer et qu'il leur enseigne la manière d'adorer le dieu du pays.»
- Bible du Semeur (BDS)Au reçu de cette nouvelle, le roi d’Assyrie édicta l’ordre suivant : Qu’on renvoie là-bas l’un des prêtres que vous avez exilés de ce pays ; qu’il aille s’y établir et qu’il leur enseigne les règles à suivre pour adorer le dieu du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Assyrie donna cet ordre: Faites-y aller l'un des prêtres que vous avez emmenés de là en captivité; qu'il parte pour s'y établir, et qu'il leur enseigne la manière de servir le dieu du pays.
Contexte de 2 Rois 17:27
25Et c’est au commencement de leur établissement là, ils ne frémissent pas de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï envoie contre eux des lions. Ils sont à les tuer. 26Ils disent au roi d’Ashour pour dire : « Les nations que tu as exilées et installées dans les villes de Shomrôn n’ont pas pénétré le jugement de l’Elohîms de la terre. Il a envoyé contre eux des lions. Les voici, ils les mettent à mort parce qu’ils n’ont pas pénétré le jugement de l’Elohîms de la terre. » Le roi d’Ashour ordonne pour dire : « Faites aller là l’un des desservants que vous avez exilés de là. Il ira et habitera là ; il leur enseignera le jugement de l’Elohîms de la terre. » 28Un des desservants qu’ils avaient exilés de Shomrôn vient et habite Béit-Él. Il est à les enseigner comment frémir de IHVH-Adonaï. 29Nation par nation, ils fabriquent leurs Elohîms et les déposent dans la maison des tertres que les Shomronîm font, nation par nation, en leurs villes, là où ils habitent.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:27 mot à mot
וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Faitesאָמַר'âmar · direH559
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : envoyerH1980
- unאֶחָד'echâd · unH259
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- emmenésגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- làשָׁםshâm · làH8033
- parteהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- établirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- enseigneיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- manièreמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : règleH4941
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Rois 17:27
- Juges 17:13Mikha dit : « Maintenant, j’ai pénétré que IHVH-Adonaï me fera du bien, oui, le Lévi est à moi pour desservant. »
- 1 Rois 12:31Il fait la maison des tertres. Il fait des desservants des bouts du peuple, qui n’étaient pas des Benéi Lévi.
- 1 Rois 13:2Il crie à l’autel la parole de IHVH-Adonaï et dit : « Autel, autel ! Ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici, un fils naît à la maison de David. Son nom Ioshyahou. Il sacrifiera sur toi les desservants des tertres qui encensent sur toi. Ils incinéreront sur toi des ossements d’humain. »
- 2 Chroniques 11:15Il dresse pour lui des desservants pour les tertres, pour les boucs, pour les veaux qu’il avait faits.
Commentaires sur 2 Rois 17:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Portez-y l ' un des prêtres - Aussi imparfait qu'ait été cet enseignement, il a fini par renverser l'idolâtrie de ce peuple, de sorte que peu après la captivité de Babylone, on les a trouvés aussi exempts d'idolâtrie que les Juifs eux-mêmes, et qu'ils le sont encore aujourd'hui. Mais ils sont aujourd'hui presque anéantis : le peu qu'il en reste se trouve à Naplouse et à Jaffa ; ils forment une trentaine de familles ; hommes, femmes et enfants, ils sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Portez l'un des prêtres ; qu'ils aillent habiter là, et qu'il enseigne - Le double changement de nombre est curieux ; mais le texte n'a pas besoin d'être modifié. Le prêtre devait être accompagné d'assistants, qui "iraient et demeureraient", mais ne seraient pas qualifiés pour "enseigner" ; les arcanes du culte ne seraient connus de personne, sauf des prêtres qui avaient exercé leur ministère dans les deux sanctuaires nationaux de Dan et de Béthel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-31Le roi d'Assyrie se nommait Sargon II (721–705 av. J.-C.). • Selon les croyances religieuses de l'ancien Proche-Orient, la tranquillité et le succès d'un pays étaient étroitement liés à son dieu et aux rites associés à son culte. • Les étrangers ont également continué à vénérer leurs propres dieux. Ils ont simplement ajouté le culte du Dieu d'Israël à celui de leurs propres dieux. La plupart des faux dieux mentionnés ici sont inconnus. Leurs noms ont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Un des prêtres : un prêtre de ces veaux d'or sous la figure desquels on avait jadis adoré l'Eternel. Les veaux d'or avaient été transportés en Assyrie (Osée 10.5), mais le prêtre pouvait enseigner la religion de Jéhova qu'ils étaient censés représenter. Qu'il aille, littéralement : qu'ils aillent, lui et sa famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires