Bible Chouraqui 1985
2 Rois 17:28
28Un des desservants qu’ils avaient exilés de Shomrôn vient et habite Béit-Él. Il est à les enseigner comment frémir de IHVH-Adonaï.
2 Rois 17:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un des prêtres qui avaient été emmenés captifs de Samarie vint s’établir à Béthel, et leur enseigna comment ils devaient craindre l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Un des prêtres qui avaient été exilés de Samarie vint s'installer à Béthel et leur enseigna comment ils devaient craindre l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi l’un des prêtres qui avaient été déportés de Samarie vint s’installer à Béthel et enseigna aux déportés comment craindre l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un des prêtres qui avaient été emmenés captifs de Samarie vint s'établir à Béthel, et leur enseigna comment ils devaient craindre l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 17:28
26Ils disent au roi d’Ashour pour dire : « Les nations que tu as exilées et installées dans les villes de Shomrôn n’ont pas pénétré le jugement de l’Elohîms de la terre. Il a envoyé contre eux des lions. Les voici, ils les mettent à mort parce qu’ils n’ont pas pénétré le jugement de l’Elohîms de la terre. » 27Le roi d’Ashour ordonne pour dire : « Faites aller là l’un des desservants que vous avez exilés de là. Il ira et habitera là ; il leur enseignera le jugement de l’Elohîms de la terre. » Un des desservants qu’ils avaient exilés de Shomrôn vient et habite Béit-Él. Il est à les enseigner comment frémir de IHVH-Adonaï. 29Nation par nation, ils fabriquent leurs Elohîms et les déposent dans la maison des tertres que les Shomronîm font, nation par nation, en leurs villes, là où ils habitent. 30Les hommes de Babèl font Soukot Benot ; les hommes de Kout font Nérgal ; les hommes de Hamat font Ashima ;
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:28 mot à mot
וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unאֶחָד'echâd · unH259
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- établirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- enseignaיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- craindreיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Rois 17:28
- 1 Rois 12:29Il met l’un à Béit-Él, et l’un, il le donne à Dân.
- Ésaïe 29:13Adonaï dit : Oui, quand ce peuple s’avance, de sa bouche et de ses lèvres il me glorifie, mais son cœur est loin de moi. Leur frémissement devant moi est un ordre appris des hommes.
- Matthieu 15:14Laissez-les ! Ils sont des guides aveugles ; et quand un aveugle guide un aveugle, ils tombent ensemble dans une fosse. »
Commentaires sur 2 Rois 17:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Le prêtre envoyé aux colons n'est pas un vrai prêtre de Yahvé, mais l'un de ceux qui se sont attachés au culte du veau, probablement à Béthel. Il est donc prêt à tolérer la religion mixte, qu'un vrai prêtre de Yahvé aurait condamnée sans ménagement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-31Le roi d'Assyrie se nommait Sargon II (721–705 av. J.-C.). • Selon les croyances religieuses de l'ancien Proche-Orient, la tranquillité et le succès d'un pays étaient étroitement liés à son dieu et aux rites associés à son culte. • Les étrangers ont également continué à vénérer leurs propres dieux. Ils ont simplement ajouté le culte du Dieu d'Israël à celui de leurs propres dieux. La plupart des faux dieux mentionnés ici sont inconnus. Leurs noms ont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Comment ils devaient craindre... ; quelle espèce de culte ils devaient lui rendre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires