Bible Chouraqui 1985
2 Rois 10:30
30IHVH-Adonaï dit à Iéhou : « Parce que tu as bien fait le droit à mes yeux, que tu as fait à la maison d’Ahab tout comme en mon cœur, les fils des quatrièmes siégeront pour toi sur le trône d’Israël. »
2 Rois 10:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Jéhu : Parce que tu as bien exécuté ce qui était droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d’Achab tout ce qui était conforme à ma volonté, tes fils jusqu’à la quatrième génération seront assis sur le trône d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Jéhu: «Parce que tu as bien agi en accomplissant ce qui était droit à mes yeux et parce que tu as fait à la famille d'Achab tout ce qui était conforme à ma volonté, tes descendants jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel lui fit cette promesse : Parce que tu as bien accompli ce que je considère comme juste et que tu as traité la famille d’Achab tout à fait comme je le désirais, tes descendants te succéderont sur le trône d’Israël jusqu’à la quatrième génération.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Jéhu: Parce que tu as bien exécuté ce qui était droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d'Achab tout ce qui était conforme à ma volonté, tes fils jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël.
Contexte de 2 Rois 10:30
28Iéhou extermine le Ba’al d’Israël. 29Seulement, les fautes de Iarob’âm bèn Nebat, par lesquelles il avait fait fauter Israël, Iéhou ne s’en écarte pas : les veaux d’or, celui de Béit-Él et celui de Dân ! IHVH-Adonaï dit à Iéhou : « Parce que tu as bien fait le droit à mes yeux, que tu as fait à la maison d’Ahab tout comme en mon cœur, les fils des quatrièmes siégeront pour toi sur le trône d’Israël. » 31Mais Iéhou n’a pas veillé à aller dans la tora de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de tout son cœur. Il ne s’est pas écarté des fautes de Iarob’âm, par lesquelles il avait fait fauter Israël. Israël sous Iéhou 32En ces jours-là, IHVH-Adonaï commence à ronger Israël. Hazaél les frappe dans toute frontière d’Israël,
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:30 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֙תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- Parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bienטוֹבţôb · être agréableH2895
- exécutéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- volontéלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Rois 10:30
- 1 Rois 21:29« As-tu vu Ahab ? Oui, il est maté en face de moi. Et parce que, oui, il est maté en face de moi, je ne ferai pas venir le malheur de ses jours. Mais aux jours de son fils, je ferai venir le malheur sur sa maison. »
- Ézéchiel 29:18« Fils d’humain, Neboukhadrèsar, roi de Babèl, a fait travailler son armée, à un grand travail, à Sor, toute tête tonsurée, toute épaule écorchée. Mais il n’était pas de salaire pour lui ni pour son armée, de Sor, pour le travail auquel il a travaillé pour elle.
- Osée 1:4IHVH-Adonaï lui dit : « Crie son nom : Izre’èl. Oui, encore un peu et je sanctionnerai les sangs d’Izre’èl sur la maison de Iéhou ! Je ferai chômer la royauté de la maison d’Israël.
- 1 Samuel 15:18IHVH-Adonaï t’a envoyé sur la route et dit : ‹ Va. Interdis les fauteurs, ’Amaléq ! Guerroie contre lui jusqu’à les achever. ›
- 1 Rois 20:42Il lui dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Parce que tu as renvoyé aussitôt l’homme de mon interdit, ton être sera à la place de son être, ton peuple à la place de son peuple’. »
- 1 Rois 21:22Je donne ta maison comme la maison de Iarob’âm bèn Nebat, comme la maison de Ba’sha bèn Ahyah, pour l’irritation dont tu irrites, toi qui as fait fauter Israël. Ahab ploie
- 2 Rois 10:35Iéhou se couche avec ses pères. Ils l’ensevelissent à Shomrôn. Yehoahaz, son fils, règne à sa place.
- 2 Rois 13:1En l’an vingt-trois de Yehoash bèn Ahazyahou, roi de Iehouda, Yehoahaz bèn Iéhou règne sur Israël, à Shomrôn, dix-sept ans.
- 2 Rois 14:23En l’an quinze d’Amasyahou bèn Yehoash, roi de Iehouda, Iarob’âm bèn Yehoash, roi d’Israël règne à Shomrôn quarante et un ans.
- 2 Rois 15:8En l’an trente-huit d’’Azaryah, roi de Iehouda, Zekharyah bèn Iarob’âm règne sur Israël à Shomrôn, six lunaisons.
Commentaires sur 2 Rois 10:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Tes fils de la quatrième génération - Ces quatre descendants de Jéhu étaient Joachaz, Joach, Jéroboam le second et Zacharie ; voir 2 Rois 14 et 15. C'était là toute la compensation que Jéhu avait dans les deux mondes, en récompense de son zèle pour l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30L'Éternel dit à Jéhu - Probablement par la bouche d'Élisée. Dans une certaine mesure, les mesures prises par Jéhu étaient des actes d'obéissance pour lesquels Dieu pourrait juger bon de lui accorder une récompense temporelle. Tes enfants - Cela s'est accompli en la personne de Joachaz, Joas, Jéroboam et Zacharie, fils, petit-fils, arrière-petit-fils et arrière-arrière-petit-fils de Jéhu (voir les références marginales). Aucune autre famille n'est restée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36On peut logiquement se demander si Jéhu régla vraiment sa conduite sur de bons principes, au vu des quelques faux-pas qu'il commit ; quel que soit le « service » rendu à Dieu, aucun ne restera sans rétribution. Une véritable conversion ne doit pas être engendrée à la suite d'un grave péché, mais par l'ensemble de toutes nos fautes ; la Parole nous enseigne d'une part, à ne pas glorifier de faux dieux, mais aussi à ne pas sombrer dans de vaines adorations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Dieu a tenu sa promesse d'une lignée royale jusqu'à la quatrième génération ; quatre générations de descendants de Jéhu ont régné comme rois d'Israël (Yoakaz, Yoas, Jéroboam II et Zacharie).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires