Bible Chouraqui 1985
2 Rois 10:31
31Mais Iéhou n’a pas veillé à aller dans la tora de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de tout son cœur. Il ne s’est pas écarté des fautes de Iarob’âm, par lesquelles il avait fait fauter Israël. Israël sous Iéhou
2 Rois 10:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois Jéhu ne prit point garde à marcher de tout son cœur dans la loi de l’Éternel, le Dieu d’Israël ; il ne se détourna point des péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, Jéhu ne veilla pas à marcher de tout son cœur suivant la loi de l'Eternel, le Dieu d'Israël, il ne se détourna pas des péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant Jéhu n’eut pas soin d’obéir de tout son cœur à la Loi de l’Eternel, le Dieu d’Israël. Il ne se détourna pas des péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois Jéhu ne prit point garde à marcher de tout son cœur dans la loi de l'Eternel, le Dieu d'Israël; il ne se détourna point des péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël.
Contexte de 2 Rois 10:31
29Seulement, les fautes de Iarob’âm bèn Nebat, par lesquelles il avait fait fauter Israël, Iéhou ne s’en écarte pas : les veaux d’or, celui de Béit-Él et celui de Dân ! 30IHVH-Adonaï dit à Iéhou : « Parce que tu as bien fait le droit à mes yeux, que tu as fait à la maison d’Ahab tout comme en mon cœur, les fils des quatrièmes siégeront pour toi sur le trône d’Israël. » Mais Iéhou n’a pas veillé à aller dans la tora de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de tout son cœur. Il ne s’est pas écarté des fautes de Iarob’âm, par lesquelles il avait fait fauter Israël. Israël sous Iéhou 32En ces jours-là, IHVH-Adonaï commence à ronger Israël. Hazaél les frappe dans toute frontière d’Israël, 33du Iardèn à l’orient du soleil, sur toute la terre de Guil’ad, du Gadi, du Reoubéni, du Menashi, depuis ’Aro’ér, qui est sur le torrent d’Arnôn, et le Guil’ad et le Bashân.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:31 mot à mot
וְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָלֶ֛כֶת בְּתֽוֹרַת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־לְבָב֑וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- pritלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- détournaסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- desעַל‛al · surH5921
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- avaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commettreחָטָאchâţâ' · pécherH2398
Références croisées de 2 Rois 10:31
- Deutéronome 4:15Gardez fort vos êtres. Non, vous n’avez vu aucune image, le jour où IHVH-Adonaï vous a parlé à Horéb au milieu du feu,
- 1 Rois 2:4pour que IHVH-Adonaï réalise sa parole dont il m’a parlé pour dire : ‹ Tes fils garderont leur route pour aller, face à moi, en vérité, de tout leur cœur et de tout leur être, pour dire : Pas un homme de toi ne sera tranché du trône d’Israël. ›
- Psaumes 39:1Au chorège. De Iedoutoun. Chant. De David.
- Proverbes 4:23Plus que toute garde, protège ton cœur ; oui, à lui les issues de la vie.
- Hébreux 2:1Pour cela il nous incombe de prêter une surabondante attention à ce qui a été entendu, par peur d’être dévoyés.
- Hébreux 12:15Veillez à ce que personne ne manque du chérissement d’Elohîms, et qu’« aucune racine amère ne cause de trouble en poussant en hauteur », car beaucoup en seraient contaminés.
- Deutéronome 5:33sur toute la route où IHVH-Adonaï, votre Elohïms, vous ordonne d’aller, afin que vous viviez pour votre bien, et prolongiez les jours sur la terre dont vous hériterez. »
- Deutéronome 10:12Et maintenant Israël, que te demande IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sinon de frémir de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, d’aller sur toutes ses routes, de l’aimer, de servir IHVH-Adonaï, ton Elohîms, de tout ton cœur, de tout ton être,
- 2 Chroniques 6:16Maintenant, IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël, garde pour ton serviteur David, mon père, ce dont tu lui avais parlé pour dire : ‹ Il ne sera pas tranché de toi un homme, face à moi, assis sur le trône d’Israël. Seulement, que tes fils gardent leur route pour aller dans ma tora comme tu es allé en face de moi. ›
- Néhémie 10:29Le reste du peuple, les desservants, les Lévi, les portiers, les poètes, les oblats, tous ceux qui se sont séparés des peuples des terres, pour la tora de l’Elohîms, leurs femmes, leurs fils, leurs filles, tous ceux qui pénètrent et discernent,
- Psaumes 78:10Ils ne gardèrent pas le pacte d’Elohîms ; ils refusèrent d’aller dans sa tora,
- Ézéchiel 36:27et je donnerai mon souffle en vos entrailles et ferai que vous alliez en mes lois, que vous gardiez et appliquiez mes jugements.
- Daniel 9:10Nous n’avons pas entendu la voix de IHVH-Adonaï, notre Elohîms, pour aller dans ses toras qu’il t’a données, face à nous, par la main de ses serviteurs les inspirés.
- 2 Rois 10:29Seulement, les fautes de Iarob’âm bèn Nebat, par lesquelles il avait fait fauter Israël, Iéhou ne s’en écarte pas : les veaux d’or, celui de Béit-Él et celui de Dân !
- 2 Rois 3:3Il colle seulement aux fautes par laquelle Iarob’âm avait fait fauter Israël et ne s’en écarte pas.
Commentaires sur 2 Rois 10:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Jéhu n' y prit pas garde - Il n'en fit jamais son étude, et même il n'eut jamais l'intention de marcher dans cette voie ; elle ne convenait ni à son tempérament ni à sa politique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36On peut logiquement se demander si Jéhu régla vraiment sa conduite sur de bons principes, au vu des quelques faux-pas qu'il commit ; quel que soit le « service » rendu à Dieu, aucun ne restera sans rétribution. Une véritable conversion ne doit pas être engendrée à la suite d'un grave péché, mais par l'ensemble de toutes nos fautes ; la Parole nous enseigne d'une part, à ne pas glorifier de faux dieux, mais aussi à ne pas sombrer dans de vaines adorations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33En réponse à l'infidélité de Jéhu, le Seigneur a entrepris de réduire la taille du territoire d'Israël. Il s'agissait de l'une des malédictions prévues en cas d'infidélité spirituelle à l'alliance (Dt 28.25). • Le roi araméen Hazaël s'est déplacé vers le sud, et a conquis des zones à l'est du Jourdain au nord de la frontière de Moab. Les Araméens ont continué à exercer une pression contre Israël tout au long du règne de Jéhu et de celui de son fils Yoakaz…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 à 35 Jugement général sur le règne de Jéhu. Ne prit pas garde... Cette appréciation s'écarte de la formule stéréotypée, employée pour caractériser les autres règnes. Jéhu était dans une position difficile, qui exigeait de sa part une grande vigilance et une grande droiture, parce qu'il était pressé d'un côté par son attachement à l'Eternel et de l'autre par les exigences de sa position politique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires