Bible Chouraqui 1985
2 Rois 10:35
35Iéhou se couche avec ses pères. Ils l’ensevelissent à Shomrôn. Yehoahaz, son fils, règne à sa place.
2 Rois 10:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéhu se coucha avec ses pères, et on l’enterra à Samarie. Et Joachaz, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Jéhu se coucha avec ses ancêtres et on l'enterra à Samarie. Son fils Joachaz devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Jéhu rejoignit ses ancêtres décédés et on l’ensevelit à Samarie. Son fils Yoahaz lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéhu se coucha avec ses pères, et on l'enterra à Samarie. Et Joachaz, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 10:35
33du Iardèn à l’orient du soleil, sur toute la terre de Guil’ad, du Gadi, du Reoubéni, du Menashi, depuis ’Aro’ér, qui est sur le torrent d’Arnôn, et le Guil’ad et le Bashân. 34Le reste des paroles de Iéhou, tout ce qu’il a fait, tout son héroïsme, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël ? » Iéhou se couche avec ses pères. Ils l’ensevelissent à Shomrôn. Yehoahaz, son fils, règne à sa place. 36Les jours où Iéhou a règné sur Israël, vingt-huit ans, à Shomrôn.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:35 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹאָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Rois 10:35
- 2 Samuel 7:12Oui, tes jours se rempliront, tu te coucheras avec tes pères, et je susciterai ta semence après toi. Celui qui sortira de tes boyaux, je préparerai son royaume.
- 1 Rois 1:21Et c’est quand mon Adôn le roi se couchera avec ses pères, je serai, moi et mon fils Shelomo, en faute. »
- 1 Rois 2:10David se couche avec ses pères. Il est enseveli dans la ville de David.
- 1 Rois 14:20Les jours où règne Iarob’âm, vingt-deux ans. Il se couche avec ses pères. Nadab, son fils, règne à sa place. Rehab’âm, roi de Iehouda
- 2 Rois 13:1En l’an vingt-trois de Yehoash bèn Ahazyahou, roi de Iehouda, Yehoahaz bèn Iéhou règne sur Israël, à Shomrôn, dix-sept ans.
Commentaires sur 2 Rois 10:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36On peut logiquement se demander si Jéhu régla vraiment sa conduite sur de bons principes, au vu des quelques faux-pas qu'il commit ; quel que soit le « service » rendu à Dieu, aucun ne restera sans rétribution. Une véritable conversion ne doit pas être engendrée à la suite d'un grave péché, mais par l'ensemble de toutes nos fautes ; la Parole nous enseigne d'une part, à ne pas glorifier de faux dieux, mais aussi à ne pas sombrer dans de vaines adorations…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Joachaz : voir 13.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires