Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 15:18
18IHVH-Adonaï t’a envoyé sur la route et dit : ‹ Va. Interdis les fauteurs, ’Amaléq ! Guerroie contre lui jusqu’à les achever. ›
1 Samuel 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel t’avait fait partir, en disant : Va, et dévoue par interdit ces pécheurs, les Amalécites ; tu leur feras la guerre jusqu’à ce que tu les aies exterminés.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel t'avait envoyé en disant: ‘Va vouer à la destruction ces pécheurs que sont les Amalécites. Tu leur feras la guerre jusqu'à ce que tu les aies exterminés.’
- Bible du Semeur (BDS)Il t’a envoyé en campagne avec cet ordre précis : « Va et détruis les Amalécites pour me les vouer, ce peuple de pécheurs, en les combattant jusqu’à leur totale extermination. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel t'avait fait partir, en disant: Va, et dévoue par interdit ces pécheurs, les Amalécites; tu leur feras la guerre jusqu'à ce que tu les aies exterminés.
Contexte de 1 Samuel 15:18
16Shemouél dit à Shaoul : « Cesse ! Je te rapporte ce que IHVH-Adonaï m’a dit, cette nuit. » Il lui dit : « Parle. » 17Shemouél dit : « Même si tu es petit à tes yeux, n’es-tu pas à la tête des rameaux d’Israël, toi ? IHVH-Adonaï t’a messié roi d’Israël. IHVH-Adonaï t’a envoyé sur la route et dit : ‹ Va. Interdis les fauteurs, ’Amaléq ! Guerroie contre lui jusqu’à les achever. › 19Pourquoi n’as-tu pas entendu la voix de IHVH-Adonaï ? Tu as glati vers le butin et fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. » 20Shaoul dit à Shemouél : « Parce que j’ai entendu la voix de IHVH-Adonaï, je suis allé sur la route où m’a envoyé IHVH-Adonaï. J’ai fait venir Agag, roi d’’Amaléq, mais ’Amaléq, je l’ai voué à l’interdit.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:18 mot à mot
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- partirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- ,דֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- pécheursחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
- Amalécitesעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- exterminésכָּלָהkâlâh · détruireH3615
Références croisées de 1 Samuel 15:18
- Genèse 13:13Mais les hommes de Sedôm sont mauvais, très fautifs envers IHVH-Adonaï.
- Genèse 15:16Le quatrième cycle, ils retourneront ici : oui, jusque-là le tort de l’Emori ne sera pas parfait. »
- Job 31:3N’est-ce pas la calamité du félon, l’aliénation des ouvriers de fraude ?
- Proverbes 10:29La route de IHVH-Adonaï est le retranchement de l’intègre ; l’effarement, pour les ouvriers de fraude.
- Proverbes 13:21Le mal poursuit les fauteurs ; le bien paye les justes.
Commentaires sur 1 Samuel 15:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les pécheurs - Comme si Dieu justifiait son ordre de les détruire. (Comparez Genèse 13:13.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23La repentance devant Dieu n'est pas une simple modification d'intention, ce doit être aussi un changement de vie. Saül n'a pas exécuté les prescriptions de l'Éternel. Ce Dernier annonce en effet : « Il s'est détourné de Moi ». Par cette attitude, Saül fit de Dieu son ennemi. Samuel, malgré tout, passa toute une nuit en prière pour plaider en faveur de Saül. Les croyants éprouvent de la peine en voyant les pécheurs rejeter Dieu : ce Dernier ne désire pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Après avoir désobéi à Dieu et omis de détruire entièrement les Amalécites, Saül a subi un rejet divin plus sévère qu’auparavant (cf. 13.8–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires