Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 10:30
30Dixit autem Dominus ad Jehu : Quia studiose egisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quæ erant in corde meo fecisti contra domum Achab : filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël.
2 Rois 10:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Jéhu : Parce que tu as bien exécuté ce qui était droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d’Achab tout ce qui était conforme à ma volonté, tes fils jusqu’à la quatrième génération seront assis sur le trône d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Jéhu: «Parce que tu as bien agi en accomplissant ce qui était droit à mes yeux et parce que tu as fait à la famille d'Achab tout ce qui était conforme à ma volonté, tes descendants jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel lui fit cette promesse : Parce que tu as bien accompli ce que je considère comme juste et que tu as traité la famille d’Achab tout à fait comme je le désirais, tes descendants te succéderont sur le trône d’Israël jusqu’à la quatrième génération.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Jéhu: Parce que tu as bien exécuté ce qui était droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d'Achab tout ce qui était conforme à ma volonté, tes fils jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël.
Contexte de 2 Rois 10:30
28Delevit itaque Jehu Baal de Israël : 29verumtamen a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan. Dixit autem Dominus ad Jehu : Quia studiose egisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quæ erant in corde meo fecisti contra domum Achab : filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël. 31Porro Jehu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israël in toto corde suo : non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israël. 32In diebus illis cœpit Dominus tædere super Israël : percussitque eos Hazaël in universis finibus Israël,
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:30 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֙תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- Parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bienטוֹבţôb · être agréableH2895
- exécutéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- volontéלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Rois 10:30
- 1 Rois 21:29Nonne vidisti humiliatum Achab coram me ? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus.
- Ézéchiel 29:18Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum : omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est : et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute qua servivit mihi adversus eam.
- Osée 1:4Et dixit Dominus ad eum : Voca nomen ejus Jezrahel, quoniam adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrahel super domum Jehu, et quiescere faciam regnum domus Israël.
- 1 Samuel 15:18et misit te Dominus in viam, et ait : Vade, et interfice peccatores Amalec, et pugnabis contra eos usque ad internecionem eorum ?
- 1 Rois 20:42Qui ait ad eum : Hæc dicit Dominus : Quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus.
- 1 Rois 21:22Et dabo domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia : quia egisti ut me ad iracundiam provocares, et peccare fecisti Israël.
- 2 Rois 10:35Et dormivit Jehu cum patribus suis, sepelieruntque eum in Samaria : et regnavit Joachaz filius ejus pro eo.
- 2 Rois 13:1Anno vigesimo tertio Joas filii Ochoziæ regis Juda, regnavit Joachaz filius Jehu super Israël in Samaria decem et septem annis.
- 2 Rois 14:23Anno quintodecimo Amasiæ filii Joas regis Juda, regnavit Jeroboam filius Joas regis Israël in Samaria, quadraginta et uno anno.
- 2 Rois 15:8Anno trigesimo octavo Azariæ regis Juda, regnavit Zacharias filius Jeroboam super Israël in Samaria sex mensibus.
Commentaires sur 2 Rois 10:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Tes fils de la quatrième génération - Ces quatre descendants de Jéhu étaient Joachaz, Joach, Jéroboam le second et Zacharie ; voir 2 Rois 14 et 15. C'était là toute la compensation que Jéhu avait dans les deux mondes, en récompense de son zèle pour l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30L'Éternel dit à Jéhu - Probablement par la bouche d'Élisée. Dans une certaine mesure, les mesures prises par Jéhu étaient des actes d'obéissance pour lesquels Dieu pourrait juger bon de lui accorder une récompense temporelle. Tes enfants - Cela s'est accompli en la personne de Joachaz, Joas, Jéroboam et Zacharie, fils, petit-fils, arrière-petit-fils et arrière-arrière-petit-fils de Jéhu (voir les références marginales). Aucune autre famille n'est restée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36On peut logiquement se demander si Jéhu régla vraiment sa conduite sur de bons principes, au vu des quelques faux-pas qu'il commit ; quel que soit le « service » rendu à Dieu, aucun ne restera sans rétribution. Une véritable conversion ne doit pas être engendrée à la suite d'un grave péché, mais par l'ensemble de toutes nos fautes ; la Parole nous enseigne d'une part, à ne pas glorifier de faux dieux, mais aussi à ne pas sombrer dans de vaines adorations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Dieu a tenu sa promesse d'une lignée royale jusqu'à la quatrième génération ; quatre générations de descendants de Jéhu ont régné comme rois d'Israël (Yoakaz, Yoas, Jéroboam II et Zacharie).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires