Bible Chouraqui 1985
2 Rois 10:19
19Maintenant, tous les inspirés du Ba’al, tous ses serviteurs, tous ses desservants, appelez-les vers moi ! Que personne ne manque ! Oui, à moi le grand sacrifice pour Ba’al ! Qui manquera ne vivra pas ! » Iéhou agissait par feinte pour perdre les serviteurs de Ba’al.
2 Rois 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant convoquez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres, sans qu’il en manque un seul, car je veux offrir un grand sacrifice à Baal : quiconque manquera ne vivra pas. Jéhu agissait avec ruse, pour faire périr les serviteurs de Baal.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant convoquez vers moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres, sans qu'il en manque un seul, car je veux offrir un grand sacrifice à Baal. Si quelqu’un manque, il ne survivra pas.» Jéhu agissait de cette manière par ruse, pour exterminer les serviteurs de Baal.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, convoquez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ses fidèles et tous ses prêtres ! Que personne ne manque, car je vais offrir un grand sacrifice à Baal. Quiconque manquera ne restera pas en vie. Jéhu agissait ainsi par ruse afin d’exterminer tous les adorateurs de Baal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant convoquez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres, sans qu'il en manque un seul, car je veux offrir un grand sacrifice à Baal: quiconque manquera ne vivra pas. Jéhu agissait avec ruse pour faire périr les serviteurs de Baal.
Contexte de 2 Rois 10:19
17Il vient à Shomrôn et frappe tous ceux qui restaient d’Ahab dans Shomrôn, jusqu’à les exterminer, selon la parole de IHVH-Adonaï dont il avait parlé à Èlyahou. 18Iéhou groupe tout le peuple et leur dit : « Ahab a servi le Ba’al un peu. Iéhou le servira beaucoup. Maintenant, tous les inspirés du Ba’al, tous ses serviteurs, tous ses desservants, appelez-les vers moi ! Que personne ne manque ! Oui, à moi le grand sacrifice pour Ba’al ! Qui manquera ne vivra pas ! » Iéhou agissait par feinte pour perdre les serviteurs de Ba’al. 20Iéhou dit : « Consacrez une férie à Ba’al. » Ils les appellent. 21Iéhou convoque tout Israël. Tous les serviteurs de Ba’al viennent ; il ne reste pas un homme qui ne soit venu. Ils viennent dans la maison de Ba’al ; et la maison de Ba’al est pleine de bouche à bouche.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:19 mot à mot
וְעַתָּ֣ה כָל־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל כָּל־עֹבְדָ֣יו וְכָל־כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י אִ֣ישׁ אַל־יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִי֙ לַבַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְיֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְעָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת־עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- convoquezקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- deאֶל'êl 'el · versH413
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- serviteursעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- manqueפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
- unאַל'al · ne pasH408
- seulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- carכִּיkîy · carH3588
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- neאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vivraחָיָהchâyâh · vivreH2421
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- agissaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ruseעׇקְבָה‛oqbâh · ruseH6122
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- périrאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de 2 Rois 10:19
- 2 Rois 3:13Èlisha‘ dit au roi d’Israël : « Qu’y a-t-il entre moi et toi ? Va vers les inspirés de ton père et les inspirés de ta mère. » Le roi d’Israël lui dit : « Non ! Car IHVH-Adonaï a appelé ces trois rois pour les donner en main de Moab. »
- 1 Rois 22:6Le roi d’Israël groupe les inspirés, environ quatre cents hommes. Il leur dit : « Irai-je contre Ramot-Guil’ad en guerre, ou bien m’abstiendrai-je ? Ils disent : »Monte ! Adonaï la donne dans la main du roi. »
- 2 Rois 10:21Iéhou convoque tout Israël. Tous les serviteurs de Ba’al viennent ; il ne reste pas un homme qui ne soit venu. Ils viennent dans la maison de Ba’al ; et la maison de Ba’al est pleine de bouche à bouche.
- 2 Rois 10:11Iéhou frappe tous les restants de la maison d’Ahab en Izre’èl ; tous ses grands, ses familiers, ses desservants, jusqu’à n’en pas laisser de fugitifs. Massacre des frères d’Ahazyahou
- 2 Rois 10:18Iéhou groupe tout le peuple et leur dit : « Ahab a servi le Ba’al un peu. Iéhou le servira beaucoup.
- Job 13:7Est-ce à Él que vous parlez de duperie ? À lui que vous parlez de forfaiture ?
- Proverbes 29:5Un brave flatte son compagnon : c’est un filet déployé sous ses pas.
- 2 Corinthiens 4:2Nous avons rejeté les dissimulations de la honte, ne marchant pas dans l’artifice, n’adultérant pas la parole d’Elohîms ; mais par la manifestation de la vérité, nous nous recommandons nous-mêmes, à chaque conscience d’homme, en face d’Elohîms.
- 2 Corinthiens 11:3Et je frémis que, comme le serpent a séduit Hava par son artifice, vos pensées ne se corrompent hors de la simplicité et de la pureté : celles du messie.
- 2 Corinthiens 12:16Soit, je n’ai pas été à votre charge, mais, fourbe que je suis, je vous aurais pris par ruse !
- 1 Thessaloniciens 2:3Oui, notre exhortation ne venait pas de l’égarement, ni de l’impureté, ni de la ruse,
Commentaires sur 2 Rois 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Quiconque manquera, ne vivra pas - Car, comme il se montrera ainsi sans zèle pour le service de son Dieu, il perdra à juste titre la vie. Tout cela a été fait dans un esprit de tromperie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il ressort de ce verset que les "prophètes" et les "prêtres" de Baal n'étaient pas identiques. Les premiers correspondraient aux derviches, les seconds aux mollahs des pays musulmans. Par "serviteurs" de Baal, on entend les adorateurs ordinaires.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28« Mon cœur est-il droit » ? C'est une question que nous devrions souvent nous poser. J'exerce une profession honnête, j'ai acquis une bonne réputation dans mon entourage... mais, mon cœur est-il réellement droit ? Suis-je sincère avec Dieu ? Jonadab approuvait la position de Jéhu, au sujet de l'abolition du culte de Baal. Un cœur droit est en paix devant Dieu, et ne vise qu'à être accepté par ce Dernier ; si nous recherchons avant tout, l'approbation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Jéhu a manipulé le peuple en promettant de poursuivre et d'encourager le culte de Baal.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires