Bible Chouraqui 1985
2 Rois 10:11
11Iéhou frappe tous les restants de la maison d’Ahab en Izre’èl ; tous ses grands, ses familiers, ses desservants, jusqu’à n’en pas laisser de fugitifs. Massacre des frères d’Ahazyahou
2 Rois 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d’Achab à Jizreel, tous ses grands, ses familiers et ses ministres, sans en laisser échapper un seul.
- Bible Segond 21 (S21)Et Jéhu tua tous ceux qui restaient de la famille d'Achab à Jizreel, ainsi que tous ses grands, ses proches et ses prêtres, sans laisser un seul survivant.
- Bible du Semeur (BDS)Jéhu tua encore tous ceux qui restaient de la maison d’Achab à Jizréel, il fit mettre à mort tous ses grands, ses familiers et ses prêtres sans en laisser survivre aucun.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jizreel, tous ses grands, ses familiers et ses ministres, sans en laisser échapper un seul.
Contexte de 2 Rois 10:11
9Et c’est au matin, il sort, s’arrête et dit à tout le peuple : « Vous êtes des justes ! Voici, moi, j’ai comploté contre mon Adôn et l’ai tué. Mais qui a frappé tous ceux-là ? 10Comprenez donc qu’il ne tombera rien à terre de la parole de IHVH-Adonaï, dont IHVH-Adonaï a parlé contre la maison d’Ahab. IHVH-Adonaï a fait ce dont il a parlé par la main de son serviteur Élyahou. » Iéhou frappe tous les restants de la maison d’Ahab en Izre’èl ; tous ses grands, ses familiers, ses desservants, jusqu’à n’en pas laisser de fugitifs. Massacre des frères d’Ahazyahou 12Il se lève, vient et va à Shomrôn. Sur la route, à la maison d’’Équèd-ha-Ro’îm, 13Iéhou trouve les frères d’Ahazyahou, roi de Iehouda. Il dit : « Qui êtes-vous ? Ils disent : »Nous sommes les frères d’Ahazyahou. Nous descendons pour la paix des fils du roi et des fils de la dame. »
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:11 mot à mot
וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- restaientשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- familiersיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ministresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- sansבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- échapperשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
Références croisées de 2 Rois 10:11
- Psaumes 125:5Ceux qui tendent leurs tortuosités, IHVH-Adonaï les fait aller avec les ouvriers de la fraude. Paix sur Israël.
- Proverbes 13:20Qui va avec les sages s’assagit ; pâtre de fous méfait.
- 2 Rois 23:20Il sacrifie tous les desservants des tertres qui sont là, sur les autels. Il y incinère des ossements d’humains, puis retourne à Ieroushalaîm. La Pâque de Ioshyahou
- 1 Rois 18:19Maintenant, envoie grouper pour moi tout Israël au mont Karmèl, les inspirés du Ba’al, quatre cent cinquante, les inspirés de l’Ashéra, quatre cents, les mangeurs à la table d’Izèbèl ! »
- 1 Rois 22:6Le roi d’Israël groupe les inspirés, environ quatre cents hommes. Il leur dit : « Irai-je contre Ramot-Guil’ad en guerre, ou bien m’abstiendrai-je ? Ils disent : »Monte ! Adonaï la donne dans la main du roi. »
- Apocalypse 19:20La bête est arrêtée, et avec elle le faux inspiré, celui qui avait fait les signes devant elle, par lesquels il avait égaré ceux qui avaient reçu la marque de la bête et ceux qui se prosternaient devant son image. Ils sont tous deux jetés vivants dans le lac de feu embrasé de soufre.
- Apocalypse 20:10Le diable, qui les avait égarés, est jeté dans le lac de feu et de soufre, où sont aussi la bête et le faux inspiré. Ils y sont tourmentés jour et nuit dans les pérennités de pérennités.
- Josué 10:30IHVH-Adonaï la donne aussi avec son roi en main d’Israël. Il la frappe à bouche d’épée avec tout être en elle. Il n’en laisse pas un seul fugitif. Il fait à son roi comme il avait fait au roi de Ieriho.
- Josué 11:8IHVH-Adonaï les donne en main d’Israël. Il les frappe et les poursuit jusqu’à Sidôn-Raba, jusqu’à Misrephot Maîm, et jusqu’à la faille de Mispè, vers l’orient. Il les frappe à ne pas laisser de fugitif.
- 1 Rois 14:10Aussi, me voici. Je fais venir le malheur sur la maison de Iarob’âm. Je tranche de Iarob’âm le pisseur du mur, le cloîtré, l’abandonné d’Israël ; et je brûle la maison de Iarob’âm, comme la crotte est brûlée, intégralement.
- 1 Rois 15:29Et c’est quand il règne, il frappe toute la maison de Iarob’âm. Il ne laisse aucune haleine de Iarob’âm sans l’exterminer, selon la parole de IHVH-Adonaï dont il avait parlé par la main de son serviteur Ahyah, le Shiloni,
- 1 Rois 16:11Et c’est sous son règne, siégeant sur son trône, il frappe toute la maison de Ba’sha. Il ne lui laisse pas un pisseur contre un mur, son racheteur ni son compagnon.
- 1 Rois 21:22Je donne ta maison comme la maison de Iarob’âm bèn Nebat, comme la maison de Ba’sha bèn Ahyah, pour l’irritation dont tu irrites, toi qui as fait fauter Israël. Ahab ploie
- Job 18:19Pas d’arrière-petit-fils pour lui, pas de petit-fils en son peuple ; pas de rescapé en ses résidences.
- Psaumes 109:13Son avenir retranché, dans un autre âge leur nom sera effacé.
- Ésaïe 14:21Préparez pour ses fils le carnage au tort de leurs pères, qu’ils ne se lèvent, n’héritent de la terre, et n’emplissent d’oppresseurs les faces du monde.
Commentaires sur 2 Rois 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jéhu les égorgea tous - Il semble donc que les grands hommes qui avaient si docilement coupé les têtes des soixante-dix fils d'Achab, tombèrent eux aussi en sacrifice à l'ambition de cet homme incomparablement mauvais.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Jéhu tua - Plutôt : "Jéhu tua", ce qui renvoie à de nouvelles exécutions (comparer 2 Rois 10:17). Il poursuivit sa course sanglante, non seulement en détruisant le reste de la famille d'Achab, mais aussi en mettant à mort tous les partisans les plus puissants d'Achab. Ses prêtres - Non pas les prêtres de Baal en général, qui furent persécutés par la suite 2 Rois 10:19, mais seulement ceux qui étaient attachés à la cour.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Jéhu a également tué tous les parents et associés survivants d'Achab sans qu'il y ait un seul survivant, outrepassant son mandat divin et poursuivant une quête égoïste du pouvoir à tout prix. Le Seigneur a condamné ces excès par l'intermédiaire du prophète Osée (Os 1.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Tous ses grands, peut-être même ceux qui venaient de tuer les jeunes princes qui leur avaient été confiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires