Bible Chouraqui 1985
2 Rois 10:21
21Iéhou convoque tout Israël. Tous les serviteurs de Ba’al viennent ; il ne reste pas un homme qui ne soit venu. Ils viennent dans la maison de Ba’al ; et la maison de Ba’al est pleine de bouche à bouche.
2 Rois 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya des messagers dans tout Israël ; et tous les serviteurs de Baal arrivèrent, il n’y en eut pas un qui ne vînt ; ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d’un bout à l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Il envoya des messagers dans tout Israël et tous les serviteurs de Baal arrivèrent, sans aucune exception. Ils entrèrent dans le temple de Baal, et celui-ci fut rempli d'un bout à l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Jéhu envoya des messagers dans tout Israël, et tous les fidèles de Baal accoururent. Pas un ne manqua. Ils se rendirent tous au temple de Baal, qui fut complètement rempli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya des messagers dans tout Israël; et tous les serviteurs de Baal arrivèrent, il n'y en eut pas un qui ne vienne; ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d'un bout à l'autre.
Contexte de 2 Rois 10:21
19Maintenant, tous les inspirés du Ba’al, tous ses serviteurs, tous ses desservants, appelez-les vers moi ! Que personne ne manque ! Oui, à moi le grand sacrifice pour Ba’al ! Qui manquera ne vivra pas ! » Iéhou agissait par feinte pour perdre les serviteurs de Ba’al. 20Iéhou dit : « Consacrez une férie à Ba’al. » Ils les appellent. Iéhou convoque tout Israël. Tous les serviteurs de Ba’al viennent ; il ne reste pas un homme qui ne soit venu. Ils viennent dans la maison de Ba’al ; et la maison de Ba’al est pleine de bouche à bouche. 22Il dit au préposé du vestiaire : « Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Ba’al. » Il leur sort des vêtements. 23Iéhou vient avec Yehonadab bèn Rékhab dans la maison de Ba’al. Il dit aux serviteurs de Ba’al : « Recherchez et voyez qu’il n’existe pas ici, avec vous, de serviteurs de IHVH-Adonaï, mais seulement les serviteurs de Ba’al, eux seuls ! »
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:21 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח יֵהוּא֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־עֹבְדֵ֣י הַבַּ֔עַל וְלֹֽא־נִשְׁאַ֥ר אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בָ֑א וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיִּמָּלֵ֥א בֵית־הַבַּ֖עַל פֶּ֥ה לָפֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- serviteursעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- eutשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- remplieמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- boutפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
Références croisées de 2 Rois 10:21
- Joël 3:2Sur les esclaves et sur les domestiques aussi, en ces jours, je répandrai mon souffle.
- Apocalypse 16:16Il les rassemble au lieu appelé en hébreu : Har Meguido.
- 1 Rois 16:32Il érige un autel pour Ba’al, dans la maison de Ba’al, qu’il a bâtie à Shomrôn.
- Juges 16:27La maison est pleine d’hommes et de femmes. Ils sont tous là, tous les tyrans des Pelishtîm. Sur le toit environ trois mille hommes et femmes voient le rire de Shimshôn.
Commentaires sur 2 Rois 10:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pour comprendre comment de tels nombres ont pu trouver place, il faut se rappeler que les temples anciens étaient entourés de vastes cours qui pouvaient contenir plusieurs milliers de personnes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28« Mon cœur est-il droit » ? C'est une question que nous devrions souvent nous poser. J'exerce une profession honnête, j'ai acquis une bonne réputation dans mon entourage... mais, mon cœur est-il réellement droit ? Suis-je sincère avec Dieu ? Jonadab approuvait la position de Jéhu, au sujet de l'abolition du culte de Baal. Un cœur droit est en paix devant Dieu, et ne vise qu'à être accepté par ce Dernier ; si nous recherchons avant tout, l'approbation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27En exécutant les prêtres de Baal, Jéhu avait l'intention de faire disparaître le culte religieux associé à la maison d'Akab, détruisant ainsi tout attachement sentimental à l'ancienne dynastie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21La maison de Baal : le temple qu'Achab avait fait bâtir à l'honneur de ce Dieu (1Rois 16.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires