Bible Chouraqui 1985
2 Rois 1:4
4Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Le lit où tu es monté, tu n’en descendras pas ; oui, tu mourras, tu mourras. »
2 Rois 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras. Et Élie s’en alla.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel: Tu ne redescendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras.’» Puis Elie s'en alla.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, voici ce que déclare l’Eternel à votre roi : Tu ne quitteras plus le lit sur lequel tu t’es couché et tu vas mourir. » Elie y alla.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras. Et Elie s'en alla.
Contexte de 2 Rois 1:4
2Ahazyahou tombe par le treillis de son étage, à Shomrôn ; il est malade. Il envoie des messagers et leur dit : « Allez, consultez Ba’al Zeboub, l’Elohîms d’’Èqrôn : survivrai-je à cette maladie ? 3Un messager de IHVH-Adonaï parle à Élyahou, le Tishbi : « Lève-toi, monte à l’abord des messagers du roi de Shomrôn. Parle-leur : N’est-il pas d’Elohîms en Israël, que vous alliez consulter Ba’al Zeboub, l’Elohîms d’’Èqrôn ? Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Le lit où tu es monté, tu n’en descendras pas ; oui, tu mourras, tu mourras. » 5Les messagers retournent vers lui. Il leur dit : « Quoi ! Vous êtes retournés ! » 6Ils lui disent : « Un homme est monté à notre abord. Il nous a dit : Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés. Parlez-lui : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : N’est-il pas d’Elohîms en Israël, que tu envoies consulter Ba’al Zeboub, l’Elohîms d’’Èqrôn ? Aussi, le lit où tu es monté, tu n’en descendras pas, oui, tu mourras, tu mourras’. »
Lire 2 Rois 1 en entier2 Rois 1:4 mot à mot
וְלָכֵן֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַיֵּ֖לֶךְ אֵלִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- descendrasיָרַדyârad · descendreH3381
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- surמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- esשָׁםshâm · làH8033
- montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- carכִּיkîy · carH3588
- tuמוּתmûth · mourirH4191
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de 2 Rois 1:4
- Genèse 2:17mais de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, tu ne mangeras pas, oui, du jour où tu en mangeras, tu mourras, tu mourras. »
- Genèse 3:4Le serpent dit à la femme : « Non, vous ne mourrez pas, vous ne mourrez pas,
- Nombres 26:65Oui, IHVH-Adonaï leur avait dit : « Ils mourront, ils mourront au désert. » Pas un homme d’entre eux n’était resté, sauf Kaléb bèn Iephounè et Iehoshoua’ bîn Noun.
- 1 Samuel 28:19IHVH-Adonaï donne Israël, avec toi aussi, en main des Pelishtîm. Demain, toi et tes fils vous serez avec moi. Le camp d’Israël, IHVH-Adonaï le donnera aussi en main des Pelishtîm. »
- 1 Rois 14:12Et toi, lève-toi ! Va à ta maison. À la venue de tes pieds en ville, l’enfant sera mort.
- Proverbes 11:19Certitude de justification, la vie ; à poursuite du mal, sa mort.
- Proverbes 14:32En son malheur, le criminel est banni ; le juste est abrité en sa mort.
- Ézéchiel 18:4Voici, tous les êtres sont à moi, l’être du père comme l’être du fils, ils sont à moi. L’être qui faute meurt.
Commentaires sur 2 Rois 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais tu mourras - C 'est le vrai Dieu qui te le dit, lui qui a entre les mains la vie et la mort, qui peut tuer et faire vivre. Baal-Zebub ne peut rien faire ; Dieu a décidé que ton maître mourrait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4C'est pourquoi - En punition de cette insulte à Yahvé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand Achazia se rebella contre l'Éternel, Moab se révolta contre Israël. Le péché nous affaiblit et nous appauvrit. La révolte d'un homme contre Dieu est souvent punie par la rébellion de ses subordonnés. Achazia tomba d'un treillis, ou d'une balustrade. Partout où nous allons, il y a un « pas » qui nous sépare de la mort. La maison d'un homme le protège des agressions climatiques extérieures, mais pas des jugements divins. La création entière, qui gémit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4L'ange du Seigneur ne semble pas être une christophanie dans le livre des Rois, comme dans d'autres textes de l'Ancien Testament (par exemple, Jg 6.11–18). • Élie, qui avait auparavant confronté le père d'Akazias, Akab, avait un message double pour le roi : une condamnation pour ne pas avoir reconnu que Yahvé, et non Baal, est Dieu (voir 1R 18.16–18), et une annonce de malheur (voir 1R 21.17–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires