Bible Chouraqui 1985
1 Rois 14:12
12Et toi, lève-toi ! Va à ta maison. À la venue de tes pieds en ville, l’enfant sera mort.
1 Rois 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, lève-toi, retourne chez toi. Dès que tu mettras les pieds dans la ville, l'enfant mourra.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, va, rentre chez toi. Dès que tu mettras le pied dans la ville, ton enfant mourra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.
Contexte de 1 Rois 14:12
10Aussi, me voici. Je fais venir le malheur sur la maison de Iarob’âm. Je tranche de Iarob’âm le pisseur du mur, le cloîtré, l’abandonné d’Israël ; et je brûle la maison de Iarob’âm, comme la crotte est brûlée, intégralement. 11Le mort de Iarob’âm, dans la ville, les chiens le mangeront ; et le mort aux champs, les volatiles des ciels le mangeront. Oui, IHVH-Adonaï a parlé. Et toi, lève-toi ! Va à ta maison. À la venue de tes pieds en ville, l’enfant sera mort. 13Tout Israël se lamentera pour lui ; ils l’enseveliront. Oui, celui-là seul viendra pour Iarob’âm au sépulcre, car il s’était trouvé en lui une parole de bien envers IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dans la maison de Iarob’âm. 14IHVH-Adonaï suscitera pour lui un roi d’Israël qui tranchera la maison de Iarob’âm, ceux de ce jour-là, et de maintenant aussi.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:12 mot à mot
וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Rois 14:12
- 1 Rois 14:3Prends en ta main dix pains, des pointillés, un flacon de miel, et va vers lui. Il te rapportera ce qu’il en sera de l’adolescent. »
- 2 Rois 1:6Ils lui disent : « Un homme est monté à notre abord. Il nous a dit : Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés. Parlez-lui : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : N’est-il pas d’Elohîms en Israël, que tu envoies consulter Ba’al Zeboub, l’Elohîms d’’Èqrôn ? Aussi, le lit où tu es monté, tu n’en descendras pas, oui, tu mourras, tu mourras’. »
- Jean 4:50Iéshoua’ lui dit : « Va, ton fils vit ! » L’homme adhère à la parole que Iéshoua’ lui a dite et il va.
Commentaires sur 1 Rois 14:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La mort immédiate de ce fils sera le gage et le commencement de l'accomplissement de la prophétie d'Ahija.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires