Nouvelle Bible Segond
2 Corinthiens 11:1
1Si seulement vous pouviez supporter de ma part un peu de déraison... mais vous me supportez bien !
2 Corinthiens 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais vous, me supportez !
- Bible Segond 21 (S21)Si seulement vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais oui, supportez-moi!
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! J’aimerais que vous supportiez aussi de ma part un peu de folie. Oui, supportez-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais oui, supportez-moi!
Contexte de 2 Corinthiens 11:1
Si seulement vous pouviez supporter de ma part un peu de déraison... mais vous me supportez bien ! 2Car j’ai une passion jalouse pour vous, la passion jalouse de Dieu lui-même, parce que je vous ai fiancés à un seul homme, pour vous présenter au Christ comme une vierge pure. 3Toutefois, de même que le serpent a trompé Eve par sa ruse, je crains que votre intelligence ne se pervertisse et ne s’écarte de la simplicité et de la pureté à l’égard du Christ.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:1 mot à mot
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 11:1
- Nombres 11:29Moïse lui répondit : Tu es jaloux pour moi ? Ah ! si tout le peuple du Seigneur était composé de prophètes, si le Seigneur mettait son souffle sur eux !
- Josué 7:7Josué dit : Ah ! Seigneur Dieu, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, si c’était pour nous livrer aux Amorites et pour nous faire disparaître ? Si seulement nous avions décidé de rester en Transjordanie !
- 2 Rois 5:3Elle dit à sa maîtresse : Oh ! si mon maître allait chez le prophète qui est à Samarie, celui-ci le débarrasserait de sa « lèpre » !
- Actes 26:29Paul répondit : Que ce soit pour un peu ou pour beaucoup, je souhaiterais, s’il plaît à Dieu, que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez tels que, moi, je suis – à l’exception toutefois de ces liens !
- 1 Corinthiens 4:8Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, vous avez commencé à régner sans nous ! Si seulement vous régniez vraiment ! Alors nous aussi nous régnerions avec vous !
- 2 Corinthiens 11:4En effet, si le premier venu proclame un autre Jésus que celui que nous avons proclamé, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu ou une autre « bonne nouvelle » que celle que vous avez accueillie, vous le supportez fort bien.
- Actes 18:14Paul allait prendre la parole lorsque Gallion dit aux Juifs : S’il s’agissait d’un forfait ou d’un délit grave, quel qu’il soit, je vous écouterais patiemment, ô Juifs, comme il se doit ;
- Hébreux 5:2Il peut avoir de la compréhension pour les ignorants et les égarés, puisque lui-même est sujet à la faiblesse.
- 2 Corinthiens 11:16Je le répète, que personne ne me croie déraisonnable – ou plutôt acceptez-moi comme un homme déraisonnable, pour que, moi aussi, je puisse un peu faire le fier !
- 2 Corinthiens 5:13En effet, si nous avons perdu la raison, c’est pour Dieu ; si nous sommes raisonnables, c’est pour vous.
- 2 Corinthiens 12:11J’ai été déraisonnable : vous m’y avez contraint. En effet, c’est moi qui aurais dû être recommandé par vous. Car je n’ai été en rien inférieur à ces super-apôtres, bien que je ne sois rien.
- 1 Corinthiens 1:21En effet, puisque le monde, par la sagesse, n’a pas connu Dieu dans la sagesse de Dieu, c’est par la folie de la proclamation qu’il a plu à Dieu de sauver ceux qui croient.
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne se trompe lui-même : si quelqu’un parmi vous se considère comme sage selon ce monde, qu’il devienne fou pour devenir sage.
- 1 Corinthiens 4:10Nous, nous sommes fous à cause du Christ, mais vous, vous êtes avisés dans le Christ ; nous, nous sommes faibles, mais vous, vous êtes forts. Vous, vous êtes glorieux, mais nous, nous sommes déshonorés !
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Plût à Dieu que vous puissiez me supporter - . Comme le mot Dieu n'est pas mentionné ici, il aurait été beaucoup plus judicieux de traduire littéralement le passage ainsi : Je voudrais que vous puissiez supporter un peu avec moi. L'usage trop fréquent de ce nom sacré produit une familiarité avec lui qui n'est pas du tout propice à la révérence et à la crainte pieuse. Dans ma folie - Dans ma folie apparente ; car, étant obligé de défendre son ministère, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Voudrait Dieu - En grec, " je voudrais " ( Ὄ Ophelon). Cela exprime un désir sincère, mais dans le grec il n'y a pas d'appel à Dieu. Le sens serait bien exprimé par " O que " ou " Je souhaite ardemment ". " Vous pourriez me supporter - Que vous me supporteriez patiemment ; que vous m'écouteriez patiemment, et que vous me laisseriez parler de moi-même.. . Dans ma folie - La folie dans la vantardise . L'idée semble être : " Je sais que la vantardise est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Paul désire préserver les Corinthiens de la corruption des faux docteurs : il leur rappelait qu’il n’y a qu’un seul Jésus, qu’un seul Esprit, et qu’un Évangile, qui puissent être prêchés et admis. Que pouvaient-ils trouver de nouveau dans toutes ces déviations spirituelles adverses, toutes contraires à ce qui leur avait été révélé par la foi ? Ces Corinthiens n’auraient pas dû écouter les individus, qui, sans raison apparente, les attiraient loin du bon «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Paul adopte un ton ironique en disant : « Si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! » Il souligne à nouveau avec ironie : « Mais vous me supportez ! » (ou « Mais en effet vous me supportez », une traduction qui marque davantage l'ironie).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1PLUT À DIEU QUE VOUS VOULUSSIEZ UN PEU SUPPORTER MON IMPRUDENCE ! ET SUPPORTEZ-LA, JE VOUS PRIE. (XI, 1, JUSQU’À 12) 1. Dans ce monde on est vierge jusqu’au mariage ; il n’en est plus de môme après ; dans l’Église, c’est tout le contraire : ceux mômes qui n’étaient pas vierges avant leur mariage avec Jésus-Christ, après ce mariage, deviennent des vierges. 2 et 3. Contre les orgueilleux qui, tout en prêchant la môme doctrine que les apôtres, se croient…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires