Bible Chouraqui 1985
2 Rois 5:3
3Elle dit à sa maîtresse : « Je souhaite pour mon Adôn les faces de l’inspiré qui est à Shomrôn ! Alors il le débarrassera de sa gale ! »
2 Rois 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle dit à sa maîtresse : Oh ! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre !
- Bible Segond 21 (S21)et elle dit à sa maîtresse: «Si seulement mon seigneur pouvait voir le prophète qui se trouve à Samarie, il le guérirait de sa lèpre!»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, elle dit à sa maîtresse : Si seulement mon maître pouvait aller auprès du prophète qui habite à Samarie ! Cet homme le guérirait de sa maladie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle dit à sa maîtresse: Oh! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre!
Contexte de 2 Rois 5:3
1Na’amân, le chef de la milice du roi d’Arâm, était un grand homme en face de son Adôn, porteur de faces. Oui, par lui IHVH-Adonaï avait donné le salut à Arâm. Or l’homme, un héros de valeur, était galeux. 2D’Arâm étaient sorties des troupes, qui avaient capturé en terre d’Israël une petite adolescente. Elle est en face de la femme de Na’amân. Elle dit à sa maîtresse : « Je souhaite pour mon Adôn les faces de l’inspiré qui est à Shomrôn ! Alors il le débarrassera de sa gale ! » 4Il vient et le rapporte à son Adôn pour dire : « L’adolescente de la terre d’Israël a parlé de ceci et de cela. » 5Le roi d’Arâm dit : « Va ! Viens, j’envoie un acte au roi d’Israël. » Il va et prend dans sa main dix talents d’argent, six mille sicles d’or, dix vêtements de rechange.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:3 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maîtresseגְּבֶ֫רֶתgebereth · dameH1404
- Ohאַחֲלַי'achălay 'achălêy · Ah, si seulement !H305
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- auprèsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- prophèteאָז'âz · alorsH227
- guériraitאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
Références croisées de 2 Rois 5:3
- Nombres 11:29Moshè lui dit : « Es-tu jaloux pour moi ? Qui donnera que tout le peuple de IHVH-Adonaï soit inspiré ! Oui, IHVH-Adonaï donnera sur eux son souffle. »
- Actes 26:29Paulos dit : « Puissé-je prier Elohîms, que, peu ou prou, non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’entendent aujourd’hui vous soyez comme moi, sauf pour ces chaînes. »
- 1 Corinthiens 4:8Alors, vous êtes déjà assouvis, déjà enrichis ! Sans nous, vous régnez ! Puissiez-vous du moins régner, pour que nous régnions avec vous !
- 2 Rois 5:8Et c’est quand Èlisha‘, l’homme d’Elohîms, l’entend : oui, le roi d’Israël avait déchiré ses habits ; il envoie dire au roi : « Pourquoi as-tu déchiré tes habits ? Qu’il vienne donc vers moi et pénètre qu’il existe un inspiré en Israël ! »
- Matthieu 8:2Et voici, un galeux s’approche, se prosterne devant lui et dit : « Adôn, si tu le veux, tu peux me purifier. »
- Matthieu 11:5des aveugles voient et des boiteux marchent, des lépreux sont purifiés et des sourds entendent, des morts se réveillent et des pauvres reçoivent l’annonce.
- Luc 17:12Il entre dans un village. Dix lépreux le rencontrent ; ils se tiennent au loin.
Commentaires sur 2 Rois 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Souhaiterait Dieu mon seigneur - אחלי achaley, je souhaite ; ou, comme le disent le chaldéen, le syrien et l'arabe, "Heureux serait mon maître s'il était avec le prophète", etc. Ici le mystère de la providence divine commence à se développer. Par la captivité de cette petite fille, une famille syrienne au moins, et l'une des plus considérables de l'empire syrien, est amenée à la connaissance du vrai Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Bien que les Syriens soient un peuple idolâtre, oppressant les enfants d'Israël, la délivrance de Naaman mentionnée au premier verset de ce texte, fut attribuée à l'Éternel. Il en est ainsi dans toute l'Écriture : les auteurs qui décrivent l'histoire commune, montrent clairement que Dieu n'était pas forcément vénéré par tous les peuples. Ni la grandeur d'un homme, ni son honneur, ne peuvent lui épargner les calamités les plus terribles ici-bas : on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Pendant le règne de Yoram, des relations tendues entre Israël et les Araméens ont conduit à des incursions de raiders araméens dans le royaume du nord (voir 6.8, 24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Cette petite fille dans la terre étrangère n'oublie pas le prophète que le roi ignore à sa porte (verset 8). Qui est à Samarie. Voir verset 9 et 6.32. Au roi d'Israël. Le roi de Syrie juge des prophètes d'Israël d'après ses propres prêtres qui lui étaient absolument soumis.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires