Bible Chouraqui 1985
Michée 6:7
7IHVH-Adonaï veut-il des milliers de béliers, des myriades de torrents d’huile ? Donnerai-je mon aîné pour ma carence, le fruit de mon ventre pour la faute de mon être ?
Michée 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de torrents d’huile ? Donnerai-je pour mes transgressions mon premier-né, Pour le péché de mon âme le fruit de mes entrailles ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel acceptera-t-il des milliers de béliers, des quantités de torrents d'huile? Donnerai-je mon fils aîné pour ma révolte, mon enfant pour mon propre péché?»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel voudra-t-il |des milliers de béliers, dix mille torrents d’huile ? Devrai-je sacrifier |mon enfant premier-né |pour payer pour ma transgression, l’enfant issu de moi, |pour expier ma faute ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je pour mes transgressions mon premier-né, Pour le péché de mon âme le fruit de mes entrailles?
Contexte de Michée 6:7
5Mon peuple ! Mémorise donc ! Qu’a-t-il conseillé, Balaq, roi de Moab ? Et que lui a-t-il répondu, Bil’âm bèn Be’or, depuis Shitîm jusqu’à Guilgal, pour connaître les justifications de IHVH-Adonaï ? 6- Avec quoi accueillerai-je IHVH-Adonaï, me courberai-je devant l’Elohîms, l’altier ? L’accueillerai-je avec des montées, avec des veaux d’un an ? IHVH-Adonaï veut-il des milliers de béliers, des myriades de torrents d’huile ? Donnerai-je mon aîné pour ma carence, le fruit de mon ventre pour la faute de mon être ? 8- Il t’a rapporté, humain, ce qui est bien, ce que IHVH-Adonaï demande de toi, seulement rendre le jugement, l’amour du chérissement, aller humblement avec ton Elohîms. » 9La voix de IHVH-Adonaï crie à la ville, l’efficacité frémit à ton nom. Entendez le bâton, et qui l’assigne.
Lire Michée 6 en entierMichée 6:7 mot à mot
הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- agréeraרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- myriadesרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
- torrentsנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- Donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- entraillesבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : corpsH990
Références croisées de Michée 6:7
- 1 Samuel 15:22Shemouél dit : « IHVH-Adonaï désire-t-il des montées, des sacrifices, ou que la voix de IHVH-Adonaï soit entendue ? Voici : entendre vaut mieux que sacrifice ; être attentif, que graisse de béliers.
- Psaumes 10:8Il siège à l’embûche des villages, il tue l’innocent en secret ; ses yeux guettent l’infortuné.
- Psaumes 50:9Je ne prendrai pas de ta maison un bouvillon, ni un menon de ta bergerie.
- Psaumes 51:16Secours-moi des sangs, Elohîms, Elohîms de mon salut ; ma langue jubilera de ta justification.
- Ésaïe 1:11« Pourquoi la multitude de vos sacrifices pour moi ? dit IHVH-Adonaï. Je suis rassasié des montées de béliers, de la graisse des buffles ; je n’ai pas désiré le sang des bouvillons, des moutons, des menons.
- Ésaïe 40:16Le Lebanôn ne suffit pas au brasier, et ses animaux ne suffisent pas pour la montée.
- Jérémie 7:21Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Vos montées, ajoutez-les à vos sacrifices, et mangez de la viande !
- Osée 6:6Oui, je désire le chérissement, non le sacrifice, la pénétration de IHVH-Adonaï, plus que les montées.
- Amos 5:22Oui, quand vous montez pour moi des montées, vos offrandes, je ne les veux pas ; les pacifications de vos buffles, je ne les regarde pas.
- Job 29:6quand je baignais mes chevilles dans la crème, et que, du roc, des ruisseaux d’huile coulaient pour moi.
- Juges 11:31celui qui sortira, sortira, des portails de ma maison, à mon abord, à mon retour en paix de chez les Benéi ’Amôn, il sera pour IHVH-Adonaï et je le ferai monter en montée. »
- 2 Rois 3:27Il prend son fils aîné, celui qui devait régner à sa place. Il le fait monter en montée sur le rempart. Et c’est une grande écume contre Israël. Ils partent loin de lui et retournent vers la terre.
- 2 Rois 16:3Il va sur la route des rois d’Israël. Et son fils aussi, il l’a fait passer au feu, selon les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées face aux Benéi Israël.
- 2 Rois 21:6Il fait passer au feu son fils, augure, présage, institue nécromants et devins. Il se multiplie à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- 2 Rois 23:10Il contamine le tophèt qui était dans le Val-de-Bèn-Hinôm, pour que nul homme ne fasse plus passer au feu son fils ou sa fille pour Molèkh.
- Jérémie 7:31Ils ont bâti les tertres du Tophèt au Val-de-Bèn-Hinôm, pour incinérer leurs fils et leurs filles au feu : ce que je n’ai pas ordonné, ce qui n’était pas monté à mon cœur.
Commentaires sur Michée 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le Seigneur se contentera-t-il de milliers de béliers ? - On pourrait s'en procurer, quoique difficilement ; mais la conscience dit qu'ils ne feront pas l'affaire. Dix mille fleuves d'huile - C'est absurde et impossible ; mais si l'on pouvait se procurer cesfleuves d'huile , pourraient-ils tous expier une telle faute, une telle ingratitude et une telle rébellion ? Dois-je donner mon premier-né pour ma transgression - C'était un péché et une méchanceté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Ces versets semblent relater la faute d’Israël, qui consiste à avoir consulté Balak et Balaam, au lieu d’essayer d’obtenir directement les faveurs du Dieu vivant. Une conviction profonde de péché, avec le courroux divin que cela entraîne, conduira les hommes à rechercher la paix et le pardon ; c’est le seul espoir pour eux. Pour que Dieu soit satisfait de notre conduite, nous devons porter notre attention sur l’expiation de Christ, afin que notre péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le cas d’Israël était désespéré, mais ils ont interrogé le Seigneur sur la manière de l’apaiser ou de lui plaire. Les objets proposés sont énumérés dans un ordre croissant de signification, allant des veaux aux béliers et de l’huile d’olive aux premiers-nés. Rien de tout cela n’était suffisant ou acceptable pour Dieu, qui juge le cœur (1S 15.22 ; 16.7 ; Jr 17.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires