Ostervald
1 Samuel 7:9
9Alors Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier à l'Éternel en holocauste; et Samuel cria vers l'Éternel pour Israël, et l'Éternel l'exauça.
1 Samuel 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel prit un agneau de lait, et l’offrit tout entier en holocauste à l’Éternel. Il cria à l’Éternel pour Israël, et l’Éternel l’exauça.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel prit un tout jeune agneau et l'offrit tout entier en holocauste à l'Eternel. Il cria à l'Eternel pour Israël et l'Eternel l'exauça.
- Bible du Semeur (BDS)Samuel prit un agneau de lait et l’offrit entièrement en holocauste à l’Eternel ; puis il supplia l’Eternel de venir en aide à Israël, et l’Eternel exauça sa prière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier en holocauste à l'Eternel. Il cria à l'Eternel pour Israël, et l'Eternel l'exauça.
Contexte de 1 Samuel 7:9
7Or, quand les Philistins eurent appris que les enfants d'Israël s'étaient assemblés à Mitspa, les princes des Philistins montèrent contre Israël. Et quand les enfants d'Israël l'eurent appris, ils eurent peur des Philistins; 8Et les enfants d'Israël dirent à Samuel: Ne cesse point de crier pour nous à l'Éternel, notre Dieu, afin qu'il nous délivre de la main des Philistins. Alors Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier à l'Éternel en holocauste; et Samuel cria vers l'Éternel pour Israël, et l'Éternel l'exauça. 10Et il arriva, comme Samuel offrait l'holocauste, que les Philistins s'approchèrent pour combattre contre Israël; mais l'Éternel tonna avec grand bruit sur les Philistins en ce jour-là, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël. 11Et les hommes d'Israël sortirent de Mitspa, et poursuivirent les Philistins, et les frappèrent jusqu'au-dessous de Beth-Car.
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:9 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד וַיַּעֲלֵ֧הוּ עוֹלָ֛ה כָּלִ֖יל לַֽיהוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- unאֶחָד'echâd · unH259
- agneauטָלֶהţâleh · agneauH2924
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- offritעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- entierכָּלִילkâlîyl · entierH3632
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- criaזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- àאֶל'êl 'el · versH413
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- exauçaעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Références croisées de 1 Samuel 7:9
- 1 Samuel 7:17Puis il s'en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël; et il y bâtit un autel à l'Éternel.
- 1 Samuel 6:14Et le chariot vint au champ de Josué, de Beth-Shémesh, et s'arrêta là. Or, il y avait là une grande pierre, et on fendit le bois du chariot, et on offrit les vaches en holocauste à l'Éternel;
- 1 Samuel 9:12Et elles leur répondirent, et dirent: Il y est, le voilà devant toi; hâte-toi maintenant; car il est venu aujourd'hui à la ville, parce que le peuple fait aujourd'hui un sacrifice sur le haut lieu.
- 1 Samuel 10:8Puis tu descendras devant moi, à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices de prospérités; tu attendras sept jours, jusqu'à ce que j'arrive auprès de toi, et je te déclarerai ce que tu devras faire.
- 1 Samuel 16:2Et Samuel dit: Comment irais-je? Saül l'apprendra et me tuera. Et l'Éternel répondit: Tu emmèneras avec toi une jeune vache, et tu diras: Je suis venu pour sacrifier à l'Éternel.
- Juges 6:26Et bâtis un autel à l'Éternel ton Dieu, sur le haut de ce lieu fort, dans l'enceinte; tu prendras le second taureau, et tu l'offriras en holocauste, avec le bois de l'emblème d'Ashéra que tu auras coupé.
- 1 Rois 18:30Alors Élie dit à tout le peuple: Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s'approcha de lui; et il répara l'autel de l'Éternel, qui était démoli.
- Psaumes 50:15Et invoque-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.
- Psaumes 99:6Moïse et Aaron furent parmi ses sacrificateurs, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom; ils invoquaient l'Éternel, et il leur répondait.
- Jérémie 15:1Et l'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme n'en serait point inclinée vers ce peuple. Chasse-le de devant ma face, et qu'il s'en aille!
- Jacques 5:16Confessez vos fautes les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris; car la prière du juste, faite avec zèle, a une grande efficace.
Commentaires sur 1 Samuel 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Samuel prit un agneau de lait - Cet agneau de lait devait être resté huit jours sous sa mère avant de pouvoir être offert, comme le dit la loi ( Lévitique 22:27). Bien que Samuel ne fût pas prêtre, il offrit ce sacrifice ; ou bien il aurait pu ordonner à Éléazar de l'offrir, et l'on pourrait dire qu'il l'avait fait lui-même : Qui facit per alterum, facit per se; "Celui qui fait faire une chose peut être considéré comme la faisant lui-même" Le fait qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La préparation de Samuel à la prière d'intercession, à savoir l'offrande d'un sacrifice expiatoire, est très significative (comparer Luc 1:9-10). Le terme utilisé ici pour désigner un " agneau " n'apparaît pas dans le Pentateuque ; en fait, on ne le trouve qu'à cet endroit, en Isaïe 65:25. L'offrande est conforme à Lévitique 22:27. L'Éternel l'entendit - Mieux comme dans la marge. La " réponse " n'était pas simplement l'octroi de la délivrance demandée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les Philistins envahirent Israël.Quand les pécheurs commencent à se repentir et à changer leurs habitudes, ils doivent s'attendre à ce que Satan rassemble toute son énergie contre eux, et dispose de tous ses moyens pour s'opposer à cet élan et ainsi les décourager. Les Israélites implorèrent Samuel de tout leur cœur, afin qu'il prie pour eux. Quel réconfort pour tous les croyants, de savoir que le grand Médiateur est toujours actif, et ne reste jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'holocauste visait probablement à obtenir le pardon des péchés (voir Lv 1.1–4). • L'Éternel a répondu par un tonnerre puissant (1S 7.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Agneau de lait, tétant encore, la plus innocente et la plus pure victime que l'on pût choisir. Ce sacrifice est en dehors de toutes les prescriptions légales, comme la situation elle-même, qui était entièrement exceptionnelle, depuis la dissolution du sanctuaire central.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires