Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 10:8
8Descends en face de moi à Guilgal. Voici, moi-même je descends vers toi, pour monter des montées, pour sacrifier les sacrifices de pacification. Sept jours tu patienteras jusqu’à ma venue vers toi. Je te fais connaître ce que tu feras. »
1 Samuel 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis tu descendras avant moi à Guilgal ; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Tu attendras sept jours, jusqu’à ce que j’arrive auprès de toi et que je te dise ce que tu dois faire.
- Bible Segond 21 (S21)Puis tu descendras avant moi à Guilgal. Je descendrai vers toi pour offrir des holocaustes et des sacrifices de communion. Tu attendras 7 jours, jusqu'à ce que j'arrive vers toi et que je te dise ce que tu dois faire.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu me précéderas à Guilgal où je te rejoindrai pour offrir des holocaustes et des sacrifices de communion. Tu m’attendras sept jours jusqu’à ce que je vienne te retrouver. Alors je te ferai savoir ce que tu dois faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis tu descendras avant moi à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Tu attendras sept jours, jusqu'à ce que j'arrive auprès de toi et que je te dise ce que tu dois faire.
Contexte de 1 Samuel 10:8
6Le souffle de IHVH-Adonaï triomphera sur toi. Tu seras inspiré avec eux, tu seras changé en un autre homme. 7Et c’est, oui, ces signes viendront sur toi, fais toi-même ce que ta main trouvera ; oui, l’Elohîms est avec toi. Descends en face de moi à Guilgal. Voici, moi-même je descends vers toi, pour monter des montées, pour sacrifier les sacrifices de pacification. Sept jours tu patienteras jusqu’à ma venue vers toi. Je te fais connaître ce que tu feras. » 9Et c’est quand il tourne son épaule pour s’en aller de chez Shemouél, Elohîms verse en lui un autre cœur. Tous ces signes viennent, en ce jour-là. 10Ils viennent là, à Guib’a, et voici une troupe d’inspirés à son abord. Le souffle d’Elohîms triomphe de lui. Il est inspiré au milieu d’eux.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:8 mot à mot
וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendrasיָרַדyârad · descendreH3381
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- versאֶל'êl 'el · versH413
- offrirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- desזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- attendrasיָחַלyâchal · attendreH3176
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- diseיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de 1 Samuel 10:8
- 1 Samuel 11:14Shemouél dit au peuple : « Allez ! Nous irons à Guilgal. Là, nous instaurerons la royauté. »
- 1 Samuel 13:4Tout Israël entend pour dire : « Shaoul a frappé l’intendant des Pelishtîm. Aussi Israël pue pour les Pelishtîm. » Le peuple vocifère après Shaoul, à Guilgal.
- 1 Samuel 15:33Shemouél dit : « Comme ton épée a désenfanté des femmes, ainsi, parmi les femmes, ta mère sera désenfantée. » Shemouél pourfend Agag en face de IHVH-Adonaï, à Guilgal.
Commentaires sur 1 Samuel 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu resterassept jours - Je viendrai chez toi dans sept jours, j'offrirai des sacrifices, je recevrai des instructions de l'Éternel et je te les remettrai. Il est probable que ces sept jours se réfèrent à la période pendant laquelle Samuel est venu voir Saül à Guilgal, a offert des sacrifices et lui a confirmé la royauté, après qu'il eut vaincu les Ammonites. Voir 1 Samuel 11:14, 1 Samuel 11:15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tu resteras sept jours - Il ne faut pas confondre le rendez-vous fixé ici avec celui qui est mentionné en marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette onction sacrée de Saül, faite par Samuel, est une préfiguration de celle du Messie, l'Oint, le Chef de l'église, et notre Grand Sacrificateur, qui a été oint avec l'huile de l'Esprit, sans aucune restriction, se trouvant au-dessus des prêtres et des responsables de l'église juive. Pour donner davantage d'assurance à Saül, Samuel lui indiqua quelques signes qui devaient avoir lieu le jour même. Le premier endroit où le prophète le dirigea, fut la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Guilgal : Voir note d'étude sur 7.16. • Tu attendras sept jours : Saül semble avoir respecté cette consigne en 11.14–15 (cf. 13.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Tu descendras à Guilgal. Lorsque le moment, fixé par Dieu, sera venu d'entrer en campagne contre les Philistins ; Sarnuel fait sans doute allusion à l'entretien intime qu'il avait eu avec Saül ; celui-ci devra descendre à Guilgal pour rassembler là le peuple autour de lui. Cette guerre, comme toutes les guerres chez les anciens, devra être inaugurée par une cérémonie religieuse (comparez Deutéronome 20.2 et Nombres 31.6), et Samuel remplira l'office de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires