Bible Chouraqui 1985
Juges 6:26
26Bâtis un autel pour IHVH-Adonaï ton Elohîms, sur la tête de ce pic, en rang. Prends le deuxième bouvillon, monte une montée avec le bois de l’Ashéra que tu auras tranchée. »
Juges 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu bâtiras ensuite et tu disposeras, sur le haut de ce rocher, un autel à l’Éternel ton Dieu. Tu prendras le second taureau, et tu offriras un holocauste, avec le bois de l’idole que tu auras abattue.
- Bible Segond 21 (S21)Tu construiras ensuite et tu disposeras, sur le haut de ce rocher, un autel consacré à l'Eternel, ton Dieu. Tu prendras le deuxième taureau et tu l’offriras en holocauste en utilisant le bois de l'idole que tu auras abattue.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis tu bâtiras un autel bien aménagé à l’Eternel ton Dieu au sommet de cette colline. Tu prendras le second taureau et tu l’offriras en holocauste, en utilisant comme combustible le bois du poteau sacré que tu auras abattu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu bâtiras ensuite et tu disposeras, sur le haut de ce rocher, un autel à l'Eternel, ton Dieu. Tu prendras le second taureau, et tu offriras un holocauste, avec le bois de l'idole que tu auras abattue.
Contexte de Juges 6:26
24Guid’ôn bâtit là un autel à IHVH-Adonaï. Il le crie : « Paix de IHVH-Adonaï. » Jusqu’à ce jour, il est encore à ’Ophra d’Abi-ha-’Èzri. 25Et c’est en cette nuit-là, IHVH-Adonaï lui dit : « Prends le bouvillon du bœuf de ton père, un deuxième bouvillon de sept ans. Casse l’autel du Ba’al de ton père ; et l’Ashéra qui est au-dessus, tu la trancheras. Bâtis un autel pour IHVH-Adonaï ton Elohîms, sur la tête de ce pic, en rang. Prends le deuxième bouvillon, monte une montée avec le bois de l’Ashéra que tu auras tranchée. » 27Guid’ôn prend dix hommes de ses serviteurs. Il fait comme IHVH-Adonaï lui avait parlé. Et c’est, comme il frémit avec la maison de son père et les hommes de la ville de le faire de jour, il le fait de nuit. 28Les hommes de la ville se lèvent de grand matin. Voici, l’autel du Ba’al est démantelé, l’Ashéra, qui était dessus, tranchée. Et le deuxième bouvillon de la montée monte sur l’autel bâti.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:26 mot à mot
וּבָנִ֨יתָ מִזְבֵּ֜חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ עַ֣ל רֹ֧אשׁ הַמָּע֛וֹז הַזֶּ֖ה בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י וְהַעֲלִ֣יתָ עוֹלָ֔ה בַּעֲצֵ֥י הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תִּכְרֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtirasבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- disposerasמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- surעַל‛al · surH5921
- hautרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- rocherמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- offrirasעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- idoleאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- abattueכָּרַתkârath · couperH3772
Références croisées de Juges 6:26
Commentaires sur Juges 6:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Avec le bois du bosquet - Il est probable que אשרה Asherah signifie ici Astarté, et qu'il y avait une image en bois de cette déesse sur l'autel de Baal. Baal-Peor était la même chose que Priapus, Astarté la même chose que Vénus ; ces deux idoles impures étaient tout à fait appropriées pour le même autel. Dans les temps anciens et chez les peuples grossiers, les images des dieux étaient faites de bois. C'est encore le cas chez les habitants des îles des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Construisez unautel , etc. avec les matériaux", "le bois mis en ordre" (comparez Genèse 22:9), c'est-à-dire ce qu'il trouverait à portée de la main dans l'autel de Baal qu'il devait démolir. Le bois du bosquet - "Les blocs de bois de l'idole ", c'est-à-dire l'image d'Astarté. L'ordre donné par Dieu lui-même de construire un autel et de sacrifier sur cet autel est analogue au sacrifice d'Elie (1 Rois 18), et fut sans doute provoqué par la circonstance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notez la puissance de la Grâce divine, capable de donner à un homme, la volonté de renverser des idoles ; remarquez également la bonté de l'Éternel, quand Il va chercher cet homme, au sein d'une famille dont le responsable était en fait, un chef de l'idolâtrie ! Gédéon pensait qu'il n'était pas suffisant de s'abstenir de toute adoration devant ce monument païen, il fallait en plus, le détruire, pour offrir à Dieu, un sacrifice sur un autre autel. Il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32Dans un acte de provocation ordonné par Dieu, Gédéon a détruit et profané un autel communautaire dédié à Baal ainsi que son poteau d'Ashéra.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires