Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 6:18
18et des rats en or, au nombre de toutes les villes des Pelishtîm, pour les cinq tyrans, des villes fortifiées jusqu’aux villages ouverts, et jusqu’à la grande dalle sur laquelle ils avaient déposé le coffre de IHVH-Adonaï, jusqu’à ce jour au champ de Iehoshoua’ de Béit-Shèmèsh.
1 Samuel 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait aussi des souris d’or selon le nombre de toutes les villes des Philistins, appartenant aux cinq chefs, tant des villes fortifiées que des villages sans murailles. C’est ce qu’atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l’arche de l’Éternel, et qui est encore aujourd’hui dans le champ de Josué de Beth-Schémesch.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait aussi le nombre de souris en or correspondant au nombre de villes philistines qui appartenaient aux cinq chefs, aussi bien des villes fortifiées que des villages sans murailles. C'est ce qu'atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de l'Eternel et qui se trouve aujourd'hui encore dans le champ de Josué de Beth-Shémesh.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait aussi des rats en or, selon le nombre des villes soumises aux cinq princes philistins, depuis les villes fortifiées jusqu’aux villages ouverts. La grande pierre sur laquelle fut déposé le coffre de l’Eternel sert encore aujourd’hui de témoin dans le champ de Josué à Beth-Shémesh.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins, appartenant aux cinq chefs, tant des villes fortifiées que des villages sans murailles. C'est ce qu'atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de l'Eternel, et qui est encore aujourd'hui dans le champ de Josué de Beth-Schémesch.
Contexte de 1 Samuel 6:18
16Les cinq tyrans des Pelishtîm le voient et retournent à ’Èqrôn, ce jour-là. 17Et voici les tumescences d’or que les Pelishtîm retournent en coulpe pour IHVH-Adonaï, pour Ashdod une ; pour ’Aza une ; pour Ashqelôn une ; pour Gat une ; pour ’Èqrôn une ; et des rats en or, au nombre de toutes les villes des Pelishtîm, pour les cinq tyrans, des villes fortifiées jusqu’aux villages ouverts, et jusqu’à la grande dalle sur laquelle ils avaient déposé le coffre de IHVH-Adonaï, jusqu’à ce jour au champ de Iehoshoua’ de Béit-Shèmèsh. 19Il frappe des hommes de Béit-Shèmèsh, car ils avaient vu le coffre de IHVH-Adonaï. Il frappe dans le peuple soixante-dix hommes sur cinquante mille hommes. Le peuple s’endeuille, oui, IHVH-Adonaï avait frappé le peuple d’un grand coup. 20Les hommes de Béit-Shèmèsh disent : « Qui pourra tenir en face de IHVH-Adonaï, cet Elohîms sacré ? Vers qui montera-t-il loin de nous ?
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:18 mot à mot
וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל־עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד׀ אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sourisעַכְבָּר‛akbâr · sourisH5909
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- auxעַד‛ad · jusqu'àH5704
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- chefsסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- fortifiéesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- villagesכֹּפֶרkôpher · villageH3724
- muraillesפְּרָזִיperâzîy perôzîy · villageoisH6521
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- ·אָבֵל'âbêl · AbelH59
- surעַל‛al · surH5921
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- déposaיָנַחyânach · se reposerH3240
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Bethבֵּית־הַשִּׁמְשִׁיbêyth hashshimshîy · Beth-ShémiteH1030
Références croisées de 1 Samuel 6:18
- 1 Samuel 6:16Les cinq tyrans des Pelishtîm le voient et retournent à ’Èqrôn, ce jour-là.
- Josué 13:3du Shihor, face à Misraîm, jusqu’à la frontière d’’Èqrôn, au septentrion, elle sera comptée au Kena’ani. Les cinq tyrannies des Pelishtîm, l’’Azati, l’Ashdodi, l’Èshqeloni, le Guiti, l’’Èqrôni, et les ’Avîm ;
Commentaires sur 1 Samuel 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et les souris d'or - La désolation qui avait été faite dans le pays par ces animaux avait excité une inquiétude générale ; et il ressort du texte que toutes les villes des Philistins, aussi bien closes que sans murs, envoyaient une souris d'or comme offrande de culpabilité. Reste jusqu'à ce jour - Certains pensent qu'il s'agit de l'arche qui resta sur la pierre d'Abel pendant un temps considérable après qu'elle y fut placée ; et que les mémoires à partir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La grande pierre d'Abel - Probablement appelée ainsi en raison de la "lamentation" décrite dans 1 Samuel 6:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ces deux vaches, attelées au char, connaissaient leur maître, leur grand Maître, à l'inverse d'Hophni et Phinées, les deux fils d'Éli. La Providence divine prend soin de toutes les créatures, même des bêtes. Quand les moissonneurs virent l'arche, ils se réjouirent : cette joie fut plus grande que celle occasionnée par la moisson ! Ce retour fut, pour les enfants d'Israël, l'occasion de remettre en pratique les saintes Ordonnances, après de nombreux jours…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Des souris d'or, selon le nombre... On avait fait plus que les prêtres n'avaient demandé. De toutes les villes des Philistins. Cela se comprend si l'on se rappelle que la plaie des souris avait dévasté le pays tout entier. Témoin... Le texte de la fin de ce verset, paraît avoir été altéré ; il signifie littéralement : Et jusqu'à la grande prairie sur laquelle ils avaient posé l'arche de l'Eternel jusqu'à ce jour dans le champ de Josué, de Beth-Sémès ; ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires