1 Samuel 6:19

1 Samuel 6:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel frappa les gens de Beth-Schémesch, lorsqu’ils regardèrent l’arche de l’Éternel ; il frappa [cinquante mille] soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fut dans la désolation, parce que l’Éternel l’avait frappé d’une grande plaie.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel frappa les habitants de Beth-Shémesh, lorsqu'ils regardèrent l'arche de l'Eternel. Il frappa 50'070 hommes parmi le peuple, et le peuple fut dans le deuil parce que l'Eternel l'avait frappé d'un grand fléau.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel frappa soixante-dix habitants de Beth-Shémesh parce qu’ils avaient regardé dans le coffre de l’Eternel. Le peuple prit le deuil à cause de ce grand fléau que l’Eternel leur avait infligé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel frappa les gens de Beth-Schémesch, lorsqu'ils regardèrent l'arche de l'Eternel; il frappa cinquante mille soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fut dans la désolation, parce que l'Eternel l'avait frappé d'une grande plaie.

Contexte de 1 Samuel 6:19

17Et voici les tumescences d’or que les Pelishtîm retournent en coulpe pour IHVH-Adonaï, pour Ashdod une ; pour ’Aza une ; pour Ashqelôn une ; pour Gat une ; pour ’Èqrôn une ; 18et des rats en or, au nombre de toutes les villes des Pelishtîm, pour les cinq tyrans, des villes fortifiées jusqu’aux villages ouverts, et jusqu’à la grande dalle sur laquelle ils avaient déposé le coffre de IHVH-Adonaï, jusqu’à ce jour au champ de Iehoshoua’ de Béit-Shèmèsh. Il frappe des hommes de Béit-Shèmèsh, car ils avaient vu le coffre de IHVH-Adonaï. Il frappe dans le peuple soixante-dix hommes sur cinquante mille hommes. Le peuple s’endeuille, oui, IHVH-Adonaï avait frappé le peuple d’un grand coup. 20Les hommes de Béit-Shèmèsh disent : « Qui pourra tenir en face de IHVH-Adonaï, cet Elohîms sacré ? Vers qui montera-t-il loin de nous ? 21Ils envoient des messagers aux habitants de Qiriat Ie’arîm pour dire : « Les Pelishtîm ont retourné le coffre de IHVH-Adonaï ! Descendez, faites-le monter vers vous. »

1 Samuel 6:19 mot à mot

וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽהLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
• gensאִישׁ'îysh · hommeH376
• gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• Bethבֵּית שֶׁ֫מֶשׁbêyth shemesh · Beth-ShémeshH1053
• lorsqu’כִּיkîy · carH3588
• regardèrentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
• milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• ·אִישׁ'îysh · hommeH376
• soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• désolationאָבַל'âbal · mener deuilH56
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• plaieמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347

Références croisées de 1 Samuel 6:19

• Exode 19:21IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Descends l’attester au peuple, afin qu’ils ne se débandent pas vers IHVH-Adonaï pour voir ; il en tomberait en multitude.
• Lévitique 10:1Les fils d’Aarôn, Nadab et Abiou, prennent chacun sa cassolette, ils y donnent du feu et mettent de l’encens. Ils présentent, face à IHVH-Adonaï, un feu étranger, qu’il ne leur avait pas ordonné.
• Nombres 4:4Voici le service des Benéi Qeat, dans la tente du rendez-vous, au sanctuaire des sanctuaires.
• 2 Samuel 6:7La narine de IHVH-Adonaï brûle contre ’Ouza. Elohîms le frappe là pour l’infraction. Il meurt là, près du coffre d’Elohîms.
• 1 Chroniques 13:9Ils viennent jusqu’à l’aire de Kidôn. ’Ouza lance sa main pour saisir le coffre : oui, les bovins s’étaient emballés.
• Colossiens 2:18Que personne ne vous disqualifie au sujet d’humiliation et de culte des messagers : celui-là, en ressassant ses visions, est vainement gonflé par la pensée de sa chair.
• 1 Pierre 4:17parce que voici le temps où le jugement commence par la maison d’Elohîms. Si c’est d’abord par nous, quelle sera la fin des rebelles contre le message d’Elohîms ?

Commentaires sur 1 Samuel 6:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il frappa du peuple cinquante mille et soixante-dix hommes - Le texte hébreu actuel de cette lecture extraordinaire se présente ainsi : בית-שמש באנשי ויך - איש אלף חמשים איש שבעים בע ם ויך vaiyach beanshey Beith -shemesh - vaiyach baam shibim ish, chamishshim eleph ish; "Il frappa parmi les hommes de Beth-shemesh, (parce qu'ils regardaient l'arche de l'Éternel), et il frappa parmi le peuple Soixante-dix hommes, Cinquante mille hommes." D'après la manière…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Cinquante mille et trois vingt dix - Lire " trois " vingt et " dix ", en omettant " cinquante mille ", qui semble s'être glissé dans le texte à partir de la marge. Il n'est pas improbable que, dans leurs réjouissances, les prêtres, les lévites et le peuple aient pu tomber dans l'intempérance et, par conséquent, dans une irrévérence présomptueuse (comparer Lévitique 10:1, Lévitique 10:9). Dieu venait de défendre son honneur contre les Philistins ; il faut…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-21Quand des personnes non habilitées au service divin se mêlent volontairement à des activités religieuses qui ne leur sont pas attribuées, elles commettent en fait un grand affront envers Dieu, Deutéronome 29.29 ; Colossiens 2.18. L'homme commet souvent un péché, en cédant à sa curiosité : il désire en effet connaître ce qui lui est parfois interdit de découvrir. Dieu ne pouvait supporter le fait de voir l'arche profanée. Dans ce récit, nous pouvons…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19soixante-dix hommes : Beth-Schémesch était un petit village. • lorsqu’ils regardèrent l’arche : Tout contact direct avec l'arche était interdit (Nb 4.15 ; 2S 6.6–8), tout comme le simple fait de jeter un regard à l’intérieur (Nb 4.20). Ces hommes ont été tués pour avoir manqué de respect à la sainteté de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Regardé l'arche. Voir Nombres 4.15 et 2Samuel 6.7. Les gens de Beth-Sémès s'approchèrent sans doute avec curiosité et sans respect. Ils étaient plus coupables que les Philistins ignorants ; aussi sont-ils traités avec plus de sévérité. Soixante-dix hommes. Le texte ajoute ici : cinquante mille hommes. On ne sait ce que signifient ces mots. Ils doivent s'être glissés là par erreur.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 6:19

• Curiosité
• Kirjath-Jearim
• Miracles
• Présomption
• Sacrilège

Dans les dictionnaires

• Soixante-dix
• Ékron
• Samuel
• Temple
• Arche
• Colère
• Samuel (prophète)
• Sorek
• Souris
• Éternel des armées

Commentaires sur 1 Samuel 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings