Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 6:16
16Les cinq tyrans des Pelishtîm le voient et retournent à ’Èqrôn, ce jour-là.
1 Samuel 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les cinq princes des Philistins, après avoir vu cela, retournèrent à Ékron le même jour.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir vu cela, les cinq princes des Philistins retournèrent à Ekron le jour même.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les cinq princes des Philistins virent cela, ils retournèrent ce même jour à Eqrôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les cinq princes des Philistins, après avoir vu cela, retournèrent à Ekron le même jour.
Contexte de 1 Samuel 6:16
14La charrette était venue au champ de Iehoshoua’ de Béit-Shèmèsh. Elle se tient là. Et là, une grande pierre. Ils fendent les bois de la charrette et montent les vaches en montée pour IHVH-Adonaï. 15Les Lévi descendent le coffre de IHVH-Adonaï et la caisse qui est avec lui, là où il y avait les objets d’or. Ils les mettent sur la grande pierre. Les hommes de Béit-Shèmèsh montent des montées, ils sacrifient des sacrifices pour IHVH-Adonaï, ce jour-là. Les cinq tyrans des Pelishtîm le voient et retournent à ’Èqrôn, ce jour-là. 17Et voici les tumescences d’or que les Pelishtîm retournent en coulpe pour IHVH-Adonaï, pour Ashdod une ; pour ’Aza une ; pour Ashqelôn une ; pour Gat une ; pour ’Èqrôn une ; 18et des rats en or, au nombre de toutes les villes des Pelishtîm, pour les cinq tyrans, des villes fortifiées jusqu’aux villages ouverts, et jusqu’à la grande dalle sur laquelle ils avaient déposé le coffre de IHVH-Adonaï, jusqu’à ce jour au champ de Iehoshoua’ de Béit-Shèmèsh.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:16 mot à mot
וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 6:16
- 1 Samuel 6:4Ils disent : Quelle coulpe lui retourner ? Ils disent : « Au nombre des tyrans des Pelishtîm : cinq tumescences en or et cinq rats en or ; oui, c’est un même fléau pour tous, et pour vos tyrans.
- Josué 13:3du Shihor, face à Misraîm, jusqu’à la frontière d’’Èqrôn, au septentrion, elle sera comptée au Kena’ani. Les cinq tyrannies des Pelishtîm, l’’Azati, l’Ashdodi, l’Èshqeloni, le Guiti, l’’Èqrôni, et les ’Avîm ;
- Juges 3:3les cinq tyrans des Pelishtîm et tout le Kena’ani, le Sidoni, le Hivi, qui habite le mont du Lebanôn, du mont Ba’al-Hèrmôn jusqu’à l’entrée de Hamat.
- Juges 16:5Les tyrans des Pelishtîm montent vers elle. Ils lui disent : « Séduis-le ; vois en quoi sa force est grande, en quoi nous le pourrons. Nous l’attacherons pour lui faire violence, et nous te donnerons, par homme, mille cent sicles d’argent. »
- 1 Samuel 5:10Ils envoient le coffre de l’Elohîms à ’Èqrôn. Les ’Eqronîm clament pour dire : « Ils ont détourné vers moi le coffre de l’Elohîms d’Israël pour me faire mourir avec mon peuple. »
Commentaires sur 1 Samuel 6:16
Thèmes liés à 1 Samuel 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires