Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 22:8
8Oui, vous avez intrigué, vous tous, contre moi, et personne ne découvre mon oreille, quand mon fils tranche avec le fils d’Ishaï. Nul, parmi vous, ne compatit à moi, nul ne découvre mon oreille. Oui, mon fils a dressé mon serviteur contre moi, pour s’embusquer comme aujourd’hui. »
1 Samuel 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et n’y a-t-il personne qui m’informe de l’alliance de mon fils avec le fils d’Isaï ? Pourquoi n’y a-t-il personne de vous qui souffre à mon sujet, et qui m’avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, afin qu’il me dressât des embûches, comme il le fait aujourd’hui ?
- Bible Segond 21 (S21)Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, pourquoi n'y a-t-il personne qui m'informe de l'alliance conclue par mon fils avec le fils d'Isaï? Pourquoi n'y a-t-il aucun de vous qui s’inquiète pour moi et qui m'avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi afin qu'il me dresse des embuscades, comme il le fait aujourd'hui?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors pourquoi avez-vous tous comploté contre moi de sorte que personne ne m’a averti que mon fils a conclu un pacte avec le fils d’Isaï. Aucun de vous ne se soucie de moi et personne ne m’a prévenu que mon fils a dressé mon serviteur contre moi pour me tendre des pièges, comme cela apparaît aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et n'y a-t-il personne qui m'informe de l'alliance de mon fils avec le fils d'Isaï? Pourquoi n'y a-t-il personne de vous qui souffre à mon sujet, et qui m'avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, afin qu'il me dresse des embûches, comme il le fait aujourd'hui?
Contexte de 1 Samuel 22:8
6Shaoul l’entend : oui, David est connu avec les hommes qui sont avec lui. Shaoul siège à Guib’a, sous le tamaris, à Rama, sa lance en sa main. Tous ses serviteurs sont postés près de lui. 7Shaoul dit à ses serviteurs postés près de lui : « Entendez donc, Benéi Iemini ! À vous tous aussi le fils d’Ishaï donnera-t-il des champs, des vignobles ? Vous tous, vous mettra-t-il en chefs de mille, en chefs de cent ? Oui, vous avez intrigué, vous tous, contre moi, et personne ne découvre mon oreille, quand mon fils tranche avec le fils d’Ishaï. Nul, parmi vous, ne compatit à moi, nul ne découvre mon oreille. Oui, mon fils a dressé mon serviteur contre moi, pour s’embusquer comme aujourd’hui. » 9Doég, l’Adomi, posté sur les serviteurs de Shaoul, répond et dit : « J’ai vu le fils d’Ishaï. 10Il est venu à Nob vers Ahimèlèkh bèn Ahitoub. Il a questionné pour lui IHVH-Adonaï et il lui a donné des provisions. L’épée de Goliat, le Pelishti, il la lui a donnée. »
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:8 mot à mot
כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין־גֹּלֶ֤ה אֶת־אָזְנִי֙ בִּכְרָת־בְּנִ֣י עִם־בֶּן־יִשַׁ֔י וְאֵין־חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת־אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sinonכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- conspiréקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- contreעַל‛al · surH5921
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- informeגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- deאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- allianceכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- avecעִם‛im · avecH5973
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- souffreחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- soulevéקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- embûchesאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- ?זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 1 Samuel 22:8
- 1 Samuel 20:2Il lui dit : « Profanation ! Tu ne mourras pas ! Voici, mon père ne fera ni grande parole ni petite parole sans la découvrir à mon oreille. Pourquoi mon père cacherait-il pour moi cette parole ? Pas cela ! »
- Job 33:16Alors il découvre l’oreille des hommes ; il scelle leur correction,
- 1 Samuel 18:3Iehonatân tranche un pacte avec David, en son amour pour lui comme son être même.
- 1 Samuel 20:8Fais une faveur à ton serviteur, oui, dans le pacte de IHVH-Adonaï, tu as fait venir ton serviteur avec toi. S’il existe en moi un tort, mets-moi à mort, toi-même ! Pourquoi me ferais-tu venir auprès de ton père ?
- 1 Samuel 23:16Iehonatân bèn Shaoul se lève. Il va vers David au Bosquet. Il renforce sa main en Elohîms.
Commentaires sur 1 Samuel 22:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il n'y a personne qui me le montre - Il a supposé que Jonathan avait fait une alliance avec David pour le détrôner, et il les accuse de déloyauté pour n'avoir pas découvert cette trahison contre nature. Or, il était impossible à l'un d'eux de montrer ce qui n'existait pas, aucune alliance de ce genre n'ayant jamais été conclue entre David et Jonathan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Remarquez où mènent la jalousie et la méchanceté ! Saül considérait comme ses ennemis tous ceux qui l'accompagnaient, lorsqu'il voyait ces derniers transgresser ses ordres. La réponse que fit Achimélec à Saül révélait une conscience innocente. Mais quelle méchanceté émane parfois des hommes détenant le pouvoir, surtout s'ils sont animés d'un mauvais esprit ! Saül annonça sans preuve, des faits complètement faux. Les tyrans les plus cruels estiment souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Benjamites : Saül se méfie de sa propre tribu, croyant que David a acheté leur loyauté. Pire encore, Saül ne fait même pas confiance à son propre fils, convaincu qu'il a rejoint la prétendue conspiration.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires