Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 18:3
3Iehonatân tranche un pacte avec David, en son amour pour lui comme son être même.
1 Samuel 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan conclut un pacte d’amitié avec David parce qu’il l’aimait comme lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.
Contexte de 1 Samuel 18:3
1Et quand il a achevé de parler à Shaoul, l’être de Iehonatân se lie à l’être de David. Iehonatân l’aime comme son être. 2Shaoul le prend, ce jour-là, et ne lui donne pas de retourner à la maison de son père. Iehonatân tranche un pacte avec David, en son amour pour lui comme son être même. 4Iehonatân ôte le manteau qu’il porte et le donne à David avec son uniforme, et même son épée, et même son arc, et même sa ceinture. 5David sort. Partout où Shaoul l’envoie, il avise. Shaoul le met sur les hommes de guerre ; il est bien aux yeux de tout le peuple, et même aux yeux des serviteurs de Shaoul.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:3 mot à mot
וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 18:3
- 1 Samuel 20:8Fais une faveur à ton serviteur, oui, dans le pacte de IHVH-Adonaï, tu as fait venir ton serviteur avec toi. S’il existe en moi un tort, mets-moi à mort, toi-même ! Pourquoi me ferais-tu venir auprès de ton père ?
- 1 Samuel 23:18Tous deux tranchent un pacte en face de IHVH-Adonaï. David habite au Bosquet. Iehonatân va à sa maison.
- 2 Samuel 9:1David dit : « Eh oui ! Existe-t-il encore quelque survivant de la maison de Shaoul ? Je lui ferai une faveur à cause de Iehonatân. »
- 2 Samuel 21:7Le roi compatit à Mephiboshèt bèn Iehonatân bèn Shaoul, pour le serment de IHVH-Adonaï qui était entre eux, entre David et Iehonatân, le fils de Shaoul.
Commentaires sur 1 Samuel 18:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L'amitié de David et de Jonathan fut le résultat de la Grâce divine, unissant les croyants, d'un même cœur et d'une même âme, les poussant à s'aimer mutuellement. Cette union fraternelle des âmes provient de l'Esprit, en Christ. Quand Dieu unit les cœurs, les problèmes charnels et matériels sont trop faibles pour pouvoir séparer ces êtres. Ceux qui aiment Christ comme leur propre âme, désireront se rassembler tous ensemble devant Sa Face, et ce, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Par affection pour David et convaincu que Dieu l’avait désigné pour être le futur roi d’Israël (voir 20.13–17, 30–31 ; 23.17), Jonathan conclut avec lui un pacte d’amitié solennel. En lui remettant des objets évoquant son statut de fils du roi et d’héritier, il lui transmit symboliquement son droit à la succession au trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires