Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 22:6
6Shaoul l’entend : oui, David est connu avec les hommes qui sont avec lui. Shaoul siège à Guib’a, sous le tamaris, à Rama, sa lance en sa main. Tous ses serviteurs sont postés près de lui.
1 Samuel 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül apprit que l’on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur ; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Saül apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses hommes. Il siégeait alors sous un tamaris à Guibea, sur la colline. Il avait sa lance à la main et tous ses serviteurs se tenaient près de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Saül apprit qu’on avait repéré David et ses hommes. Il siégeait à Guibéa sur la colline, à l’ombre d’un tamaris, sa lance à la main. Tous ses familiers se tenaient autour de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamaris, à Guibea, sur la hauteur; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui.
Contexte de 1 Samuel 22:6
4Il les mène en face du roi de Moab. Ils habitent avec lui tous les jours où David est dans le bastion. 5Gad, l’inspiré, dit à David : « N’habite pas la trappe. Va. Viens en terre de Iehouda. » David va. Il vient dans la forêt de Hèrèt. Shaoul l’entend : oui, David est connu avec les hommes qui sont avec lui. Shaoul siège à Guib’a, sous le tamaris, à Rama, sa lance en sa main. Tous ses serviteurs sont postés près de lui. 7Shaoul dit à ses serviteurs postés près de lui : « Entendez donc, Benéi Iemini ! À vous tous aussi le fils d’Ishaï donnera-t-il des champs, des vignobles ? Vous tous, vous mettra-t-il en chefs de mille, en chefs de cent ? 8Oui, vous avez intrigué, vous tous, contre moi, et personne ne découvre mon oreille, quand mon fils tranche avec le fils d’Ishaï. Nul, parmi vous, ne compatit à moi, nul ne découvre mon oreille. Oui, mon fils a dressé mon serviteur contre moi, pour s’embusquer comme aujourd’hui. »
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:6 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וְשָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת־הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ וְכָל־עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- renseignementsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- .אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitאֵת'êth · avecH854
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- tamariscאֵ֫שֶׁל'êshel · tamarisH815
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- hauteurרָמָהrâmâh · haut lieuH7413
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- tenaientנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- luiעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 22:6
- 1 Samuel 18:10Et c’est le lendemain, le mauvais souffle d’Elohîms triomphe sur Shaoul. Il s’inspire au milieu de sa maison. David joue de sa main comme de jour en jour. Une lance est dans la main de Shaoul.
- 1 Samuel 19:9Et c’est le mauvais souffle de IHVH-Adonaï sur Shaoul ; et lui dans sa maison, il habite, sa lance dans sa main. David joue de la main.
- 1 Samuel 20:33Shaoul précipite une lance contre lui pour le frapper. Mais Iehonatân le sait, oui, son père a conclu de mettre à mort David.
Commentaires sur 1 Samuel 22:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Saül demeurait à Guibéa - Saül et ses hommes étaient à la poursuite de David, et ils avaient campé sur une hauteur, comme c'est l'usage en Orient, et c'est ainsi qu'il faut traduire Ramah, comme dans la marge. Sa lance, signe de sa puissance (voir 1 Samuel 18:11; (note)), était à portée de la main, c'est-à-dire plantée dans le sol à l'endroit où il s'appuyait, ce qui indiquait aux soldats que là était la tente de leur général. Tous ses serviteurs se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sous un arbre à Rama - Plutôt "sous le tamaris sur le haut lieu", où il tenait toujours ces réunions. C'était une sorte de parlement en plein air, et tous les membres de sa tribu se réunissaient autour de lui. (Comparez Juges 4:5.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Remarquez où mènent la jalousie et la méchanceté ! Saül considérait comme ses ennemis tous ceux qui l'accompagnaient, lorsqu'il voyait ces derniers transgresser ses ordres. La réponse que fit Achimélec à Saül révélait une conscience innocente. Mais quelle méchanceté émane parfois des hommes détenant le pouvoir, surtout s'ils sont animés d'un mauvais esprit ! Saül annonça sans preuve, des faits complètement faux. Les tyrans les plus cruels estiment souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Saül se dévoile ici tel qu'il l'est vraiment. Incapable de se venger de David lui-même, il massacre ceux qu'il croit coupables d'avoir aidé et réconforté David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Saül tenait une assemblée solennelle, probablement judiciaire, comme le faisaient les rois de l'antiquité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires