1 Samuel 20:2

1 Samuel 20:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan lui répondit : Loin de là ! tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m’en informer ; pourquoi donc mon père me cacherait-il celle-là ? Il n’en est rien.
• Bible Segond 21 (S21)Jonathan lui répondit: «Certainement pas, tu ne mourras pas. Mon père ne fait absolument rien sans m'en informer. Pourquoi donc me cacherait-il cela? Non, ce n’est pas le cas.»
• Bible du Semeur (BDS)Jonathan lui répondit : Dieu te garde de cette pensée ! Il n’est pas question que tu meures. Mon père n’entreprend rien sans m’en parler, qu’il s’agisse d’une affaire importante ou d’une petite chose. Pourquoi me cacherait-il ce projet-là ? Certainement, il n’en est rien.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan lui répondit: Loin de là! tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m'en informer; pourquoi donc mon père me cacherait-il celle-là? Il n'en est rien.

Contexte de 1 Samuel 20:2

1David fuit de Nayot-en-Rama. Il vient et dit en face de Iehonatân : « Qu’ai-je fait ? Quel est mon tort, quelle est ma faute en face de ton père ? Oui, il demande mon être. » Il lui dit : « Profanation ! Tu ne mourras pas ! Voici, mon père ne fera ni grande parole ni petite parole sans la découvrir à mon oreille. Pourquoi mon père cacherait-il pour moi cette parole ? Pas cela ! » 3David l’adjure encore et dit : « Ton père le sait, il le sait : oui, j’ai trouvé grâce à tes yeux. Il dit : ‹ Iehonatân ne pénétrera pas cela sans être peiné. › Cependant, vive IHVH-Adonaï et vive ton être ; oui, il n’est qu’une enjambée entre moi et la mort ! » 4Iehonatân dit à David : « Ce que dira ton être, je le ferai pour toi. »

1 Samuel 20:2 mot à mot

וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לֹֽא־יַעֲשֶׂ֨ה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• réponditאָמַר'âmar · direH559
• làחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
• mourrasמוּתmûth · mourirH4191
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• pèreאָב'âb · pèreH1
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• petiteקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
• sansאוֹ'ô 'av · ouH176
• informerגָּלָהgâlâh · révélerH1540
• ;אֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
• pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
• meמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• cacheraitסָתַרsâthar · cacherH5641
• celle-làזֶהzeh · celui-ciH2088
• estזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• rienאַ֫יִן'ayin · rienH369

Références croisées de 1 Samuel 20:2

• 1 Samuel 14:45Le peuple dit à Shaoul : « Ionatân mourra-t-il, lui qui a fait ce grand salut en Israël ? Profanation ! Vive IHVH-Adonaï ! Il ne tombera pas un cheveu de sa tête. Oui, avec Elohîms, il a fait ce jour ! » Le peuple rachète Ionatân. Il ne meurt pas.
• Genèse 44:7Ils lui disent : « Pourquoi mon Adôn parle-t-il selon ces paroles ? Profanation pour tes serviteurs que de faire cette parole !
• Josué 22:29Profanation pour nous de nous révolter contre IHVH-Adonaï, de nous détourner aujourd’hui de IHVH-Adonaï pour bâtir un autel pour la montée, pour l’offrande, pour le sacrifice, sauf l’autel de IHVH-Adonaï, notre Elohîms, qui est en face de sa demeure. »
• Josué 24:16Le peuple répond et dit : « Profanation ! Nous, abandonner IHVH-Adonaï, servir d’autres Elohîms !
• Luc 20:16Il viendra, fera périr ces vignerons et donnera la vigne à d’autres« . Ils l’entendent et disent : »Ah, non » !
• 1 Samuel 20:12Iehonatân dit à David : « Par IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël ! Oui, je scruterai mon père, en ce temps, demain, pour la troisième fois, et voici, ce sera bien pour David ! Sinon, alors je t’enverrai quelqu’un et je découvrirai ton oreille.
• 1 Samuel 9:15Or IHVH-Adonaï avait découvert l’oreille de Shemouél, un jour avant la venue de Shaoul, pour dire :
• Psaumes 40:6Tu as multiplié, toi, IHVH-Adonaï, Elohaï, tes merveilles, tes pensées envers nous, sans mesure. Je le rapporterai, je parlerai… Trop fort à raconter !
• Ésaïe 50:5Adonaï IHVH-Elohîms m’a ouvert l’oreille. Moi-même je ne me suis pas rebellé en arrière, je n’ai pas reculé.
• Jean 15:15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son Adôn. Mais je vous appelle mes amis, parce que, tout ce que j’ai entendu de mon père, je vous l’ai fait connaître.
• Jean 17:8parce que les dires que tu m’as donnés, je les leur ai donnés et ils les ont reçus. Ils savent en vérité que je suis sorti d’auprès de toi ; et ils adhèrent à ceci : c’est toi qui m’as envoyé.

Commentaires sur 1 Samuel 20:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mon père ne fera rien - Jonathan pensait que son père ne pouvait avoir aucun mauvais dessein contre David, à cause du serment qu'il s'était fait à lui-même 1 Samuel 19:6, et qu'en tout cas il ne ferait rien contre David sans l'en informer.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Cen'est pas le cas - le refus de Jonathan de croire au mal de son père est l'un des nombreux traits admirables de son caractère.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Jonathan a fait preuve de naïveté en ce qui concernait les intentions de son père. Le fait que David soit prêt à jurer sur le nom de l'Éternel montre à quel point lui était convaincu des intentions de Saül.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Jonathan lui-même paraît croire à un apaisement dans le cœur de son père.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 20:2

• Mort

Dans les dictionnaires

• Jonathan
• David
• Jonathas
• Fêtes
• Oreille
• Nombre
• Jeunesse
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings