1 Samuel 22:4

1 Samuel 22:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.
• Bible Segond 21 (S21)Il les conduisit vers le roi de Moab et ils restèrent avec lui tout le temps que David fut dans sa forteresse.
• Bible du Semeur (BDS)Il amena donc ses parents auprès du roi de Moab, et ils restèrent chez lui tout le temps que David passa dans son refuge fortifié.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

Contexte de 1 Samuel 22:4

2Ils se groupent autour de lui, tout homme harcelé, tout homme qui a un créancier, tout homme à l’être amer. Il devient leur chef ; quatre cents hommes environ sont avec lui. 3David va de là à Mispè de Moab. Il dit au roi de Moab : « Que mon père et ma mère sortent donc vers vous, jusqu’à ce que je pénètre ce que me fera Elohîms. » Il les mène en face du roi de Moab. Ils habitent avec lui tous les jours où David est dans le bastion. 5Gad, l’inspiré, dit à David : « N’habite pas la trappe. Va. Viens en terre de Iehouda. » David va. Il vient dans la forêt de Hèrèt. 6Shaoul l’entend : oui, David est connu avec les hommes qui sont avec lui. Shaoul siège à Guib’a, sous le tamaris, à Rama, sa lance en sa main. Tous ses serviteurs sont postés près de lui.

1 Samuel 22:4 mot à mot

וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־יְמֵ֥י הֱיוֹת־דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lesאֵת'êth · avecH854
• conduisitנָחָהnâchâh · conduireH5148
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
• demeurèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• avecעִם‛im · avecH5973
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• tempsיוֹםyôm · jourH3117
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• futהָיָהhâyâh · êtreH1961
• forteresseמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · forteresseH4686

Références croisées de 1 Samuel 22:4

• 2 Samuel 23:13Trois d’entre les trente chefs descendent et viennent vers la moisson, vers David dans la grotte d’’Adoulâm. Une section des Pelishtîm campe dans la vallée des Rephaîm.
• 1 Chroniques 12:16Ceux-là passent le Iardèn à la première lunaison, lui étant plein sur toutes ses rives. Ils font fuir toutes les vallées, à l’orient et à l’occident.
• 2 Samuel 24:11David se lève au matin. La parole de IHVH-Adonaï est à Gad, l’inspiré, le contemplatif de David, pour dire :
• 1 Chroniques 21:9IHVH-Adonaï parle à Gad, le contemplatif de David, pour dire :
• 1 Chroniques 29:29Les paroles du roi David, les premières et les dernières, les voici écrites dans les Paroles de Shemouél, le voyant, dans les Paroles de Natân, l’inspiré, et dans les Paroles de Gad, le contemplatif,
• 2 Chroniques 29:25Il dresse des Lévi dans la maison de IHVH-Adonaï, avec des cymbales, des harpes, des lyres, selon l’ordre de David, de Gad, le contemplatif du roi, et de Natân l’inspiré. Oui, de la main de IHVH-Adonaï, l’ordre venait de la main de ses inspirés.
• 1 Samuel 23:1Ils le rapportent à David pour dire : « Voici, les Pelishtîm guerroient à Qe’ila ; ils saccagent les aires. »
• Néhémie 6:11Je dis : « Un homme tel que moi s’enfuirait-il ? Et qui, tel que moi, viendrait, pour survivre, au Héikhal ? Non, je n’y viendrai pas ! »
• Psaumes 11:1Au chorège. De David. En IHVH-Adonaï je m’abrite. Quoi ! vous dites à mon être : « Erre en tes montagnes, oiseau. »
• Ésaïe 8:12« Ne dites pas : ‹ Complot !’ de tout ce dont ce peuple dit : ‹ Complot !’ De son frémissement, ne frémissez pas, ne soyez pas terrorisés.
• Matthieu 10:23Quand ils vous persécuteront dans cette ville, fuyez dans l’autre. Amén, je vous dis : vous n’en aurez pas fini avec les villes d’Israël, que le fils de l’homme sera venu.

Commentaires sur 1 Samuel 22:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il les amena devant - Les Septante rendent "il persuada (la face du) roi". Dans la caverne - Là où David se trouvait après avoir quitté la caverne d'Adullam, probablement dans le pays de Moab. L'expression "pendant tout ce temps" indique que David séjourna longtemps en Moab.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Remarquez la faiblesse des éléments que Dieu utilise parfois, pour atteindre ses objectifs ! Le « Fils de David », Christ, est toujours disposé à recevoir les âmes affligées, celles qui désirent se confier en Lui. Il accueille tous ceux qui viennent à Lui, quel que soit leur état, vil et misérable ; Il les transforme en un peuple saint, et les emploie à Son service : ceux qui désirent régner plus tard avec Lui, doivent d'abord souffrir ici-bas, avec Lui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Mizpeh, dans le pays de Moab, se trouvait à l'est de la mer Morte et du Jourdain—ce n'était pas un trajet facile depuis Adullam, surtout si les 400 hommes (22.2) accompagnaient David. • Les parents de David sont restés à Moab : la grand-mère d'Isaï était Ruth, une Moabite (Rt 4.13–22).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Tout le temps que David resta... Aussi longtemps que David n'eut lui-même qu'un asile tout à fait précaire. Son lieu fort, littéralement : le lieu fort, celui dont il faisait alors sa retraite, probablement en Moab, en tous cas hors de Juda, voir verset 5. Comparez 24.4 et 23.14.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 22:4

• Douteux
• Enfants
• Jesse
• Mizpah
• Moabites

Dans les dictionnaires

• David
• Moab
• Abiathar (père excellent)
• Tabernacle
• Nob

Commentaires sur 1 Samuel 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings