Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 22:3
3David va de là à Mispè de Moab. Il dit au roi de Moab : « Que mon père et ma mère sortent donc vers vous, jusqu’à ce que je pénètre ce que me fera Elohîms. »
1 Samuel 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De là David s’en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab : Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.
- Bible Segond 21 (S21)De là, David se rendit à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab: «Permets donc à mon père et à ma mère de se retirer chez vous jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, David se rendit de là à Mitspé de Moab et il dit au roi de Moab : Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de venir se réfugier chez vous jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De là David s'en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab: Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.
Contexte de 1 Samuel 22:3
1David va de là et s’échappe dans la grotte d’’Adoulâm. Ses frères et toute la maison de son père l’entendent. Ils descendent là, vers lui. 2Ils se groupent autour de lui, tout homme harcelé, tout homme qui a un créancier, tout homme à l’être amer. Il devient leur chef ; quatre cents hommes environ sont avec lui. David va de là à Mispè de Moab. Il dit au roi de Moab : « Que mon père et ma mère sortent donc vers vous, jusqu’à ce que je pénètre ce que me fera Elohîms. » 4Il les mène en face du roi de Moab. Ils habitent avec lui tous les jours où David est dans le bastion. 5Gad, l’inspiré, dit à David : « N’habite pas la trappe. Va. Viens en terre de Iehouda. » David va. Il vient dans la forêt de Hèrèt.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:3 mot à mot
וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא־נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làשָׁםshâm · làH8033
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Mitspéמִצְפֶּהmitspeh · MitspeH4708
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- retirerיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- chezאֵת'êth · avecH854
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de 1 Samuel 22:3
- Juges 11:29Et c’est le souffle de IHVH-Adonaï sur Iphtah. Il passe le Guil’ad et Menashè, il passe au Mispè de Guil’ad, et du Mispè de Guil’ad il passe chez les Benéi ’Amôn.
- 1 Samuel 14:47Shaoul saisit la royauté sur Israël. Il guerroie autour, contre tous ses ennemis, contre Moab, contre les Benéi ’Amôn, contre Edôm, contre les rois de Soba, contre les Pelishtîm. Contre tous ceux vers lesquels il fait face, il les condamne.
- Ruth 1:1C’est aux jours où les suffètes jugent ; et c’est la famine sur terre. Un homme de Béit Lèhèm en Iehouda va résider au Champ de Moab, lui, sa femme, et ses deux fils.
- Ruth 4:10Mais aussi Rout la Moabite, la femme de Mahlôn, je l’ai achetée à moi pour femme, pour relever le nom du mort sur sa possession. Le nom du mort ne sera pas tranché de ses frères et de la porte de son lieu. Vous êtes témoins aujourd’hui. »
- Genèse 47:11Iosseph fait habiter son père et ses frères, il leur donne propriété en terre de Misraîm, au meilleur de la terre, en terre de Ra’amsés, comme l’avait ordonné Pharaon.
- Exode 20:12Glorifie ton père et ta mère, pour que se prolongent tes jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
- Matthieu 15:4Oui, Elohîms a dit : ‹ Glorifie ton père et ta mère › ; et encore : ‹ Qui médit de père ou mère est mis à mort. ›
- 1 Timothée 5:4Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent d’abord à vénérer leur propre maison et à payer de retour leurs parents. Oui, cela est accepté en face d’Elohîms.
- 1 Samuel 3:18Shemouél lui rapporte toutes les paroles sans rien lui masquer. Il dit : « IHVH-Adonaï, ce qui est bien à ses yeux, il le fera, lui ! »
- 2 Samuel 15:25Le roi dit à Sadoq : « Fais retourner en ville le coffre d’Elohîms. Si je trouve grâce aux yeux de IHVH-Adonaï, il me fera retourner, il me fera le revoir, lui et son logis.
- Philippiens 2:23Celui-là donc, j’espère vous l’envoyer immédiatement après que j’aurai pu voir ce qui me concerne.
Commentaires sur 1 Samuel 22:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il dit au roi de Moab - David ne pouvait confier ses parents à Saül, et il trouvait très incommode pour eux d'être obligés de subir toutes les fatigues d'une vie militaire ; il supplie donc le roi de Moab de leur donner un abri. Le roi de Moab, qui était l'un des ennemis de Saül, était d'autant plus disposé à rendre service à une personne dont il pouvait attendre au moins de l'amitié, sinon des services considérables.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mizpeh de Moab - Une bonne hypothèse le relie à "Zophim" (mot de même racine que Mizpeh) au sommet du Pisga Nombres 23:14. Il est probable que la descendance de David de Ruth la Moabite ait eu quelque chose à voir avec le fait qu'il ait cherché un asile pour Jessé, le petit-fils de Ruth, dans le pays où elle était née. Il serait très facile d'atteindre le Jourdain depuis les environs de Bethléem, et de traverser près de son embouchure dans la mer Morte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Remarquez la faiblesse des éléments que Dieu utilise parfois, pour atteindre ses objectifs ! Le « Fils de David », Christ, est toujours disposé à recevoir les âmes affligées, celles qui désirent se confier en Lui. Il accueille tous ceux qui viennent à Lui, quel que soit leur état, vil et misérable ; Il les transforme en un peuple saint, et les emploie à Son service : ceux qui désirent régner plus tard avec Lui, doivent d'abord souffrir ici-bas, avec Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Mizpeh, dans le pays de Moab, se trouvait à l'est de la mer Morte et du Jourdain—ce n'était pas un trajet facile depuis Adullam, surtout si les 400 hommes (22.2) accompagnaient David. • Les parents de David sont restés à Moab : la grand-mère d'Isaï était Ruth, une Moabite (Rt 4.13–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Mitspé : lieu d'observation. Inconnu. Moab. Il y avait un lien particulier entre ce peuple et la famille de David, qui descendait de Ruth, la Moabite.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires