Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 22:4
4Et reliquit eos ante faciem regis Moab : manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in præsidio.
1 Samuel 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.
- Bible Segond 21 (S21)Il les conduisit vers le roi de Moab et ils restèrent avec lui tout le temps que David fut dans sa forteresse.
- Bible du Semeur (BDS)Il amena donc ses parents auprès du roi de Moab, et ils restèrent chez lui tout le temps que David passa dans son refuge fortifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.
Contexte de 1 Samuel 22:4
2Et convenerunt ad eum omnes qui erant in angustia constituti, et oppressi ære alieno, et amaro animo : et factus est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri. 3Et profectus est David inde in Maspha, quæ est Moab : et dixit ad regem Moab : Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. Et reliquit eos ante faciem regis Moab : manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in præsidio. 5Dixitque Gad propheta ad David : Noli manere in præsidio : proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus est David, et venit in saltum Haret. 6Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo. Saul autem cum maneret in Gabaa, et esset in nemore quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent eum,
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:4 mot à mot
וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־יְמֵ֥י הֱיוֹת־דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵת'êth · avecH854
- conduisitנָחָהnâchâh · conduireH5148
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- demeurèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecעִם‛im · avecH5973
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forteresseמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · forteresseH4686
Références croisées de 1 Samuel 22:4
- 2 Samuel 23:13Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam : castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.
- 1 Chroniques 12:16Venerunt autem et de Benjamin et de Juda ad præsidium in quo morabatur David.
- 2 Samuel 24:11Surrexit itaque David mane, et sermo Domini factus est ad Gad prophetam et videntem David, dicens :
- 1 Chroniques 21:9Et locutus est Dominus ad Gad videntem Davidis, dicens :
- 1 Chroniques 29:29Gesta autem David regis priora et novissima scripta sunt in libro Samuelis videntis, et in libro Nathan prophetæ, atque in volumine Gad videntis :
- 2 Chroniques 29:25Constituit quoque Levitas in domo Domini cum cymbalis, et psalteriis, et citharis secundum dispositionem David regis, et Gad videntis, et Nathan prophetæ : siquidem Domini præceptum fuit per manum prophetarum ejus.
- 1 Samuel 23:1Et annuntiaverunt David, dicentes : Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam et diripiunt areas.
- Néhémie 6:11Et dixi : Num quisquam similis mei fugit ? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet ? non ingrediar.
- Psaumes 11:1In finem, pro octava. Psalmus David.
- Ésaïe 8:12Non dicatis : Conjuratio ; omnia enim quæ loquitur populus iste, conjuratio est : et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis.
- Matthieu 10:23Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.
Commentaires sur 1 Samuel 22:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il les amena devant - Les Septante rendent "il persuada (la face du) roi". Dans la caverne - Là où David se trouvait après avoir quitté la caverne d'Adullam, probablement dans le pays de Moab. L'expression "pendant tout ce temps" indique que David séjourna longtemps en Moab.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Remarquez la faiblesse des éléments que Dieu utilise parfois, pour atteindre ses objectifs ! Le « Fils de David », Christ, est toujours disposé à recevoir les âmes affligées, celles qui désirent se confier en Lui. Il accueille tous ceux qui viennent à Lui, quel que soit leur état, vil et misérable ; Il les transforme en un peuple saint, et les emploie à Son service : ceux qui désirent régner plus tard avec Lui, doivent d'abord souffrir ici-bas, avec Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Mizpeh, dans le pays de Moab, se trouvait à l'est de la mer Morte et du Jourdain—ce n'était pas un trajet facile depuis Adullam, surtout si les 400 hommes (22.2) accompagnaient David. • Les parents de David sont restés à Moab : la grand-mère d'Isaï était Ruth, une Moabite (Rt 4.13–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Tout le temps que David resta... Aussi longtemps que David n'eut lui-même qu'un asile tout à fait précaire. Son lieu fort, littéralement : le lieu fort, celui dont il faisait alors sa retraite, probablement en Moab, en tous cas hors de Juda, voir verset 5. Comparez 24.4 et 23.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires