Ostervald
1 Samuel 22:4
4Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans cette forteresse.
1 Samuel 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.
- Bible Segond 21 (S21)Il les conduisit vers le roi de Moab et ils restèrent avec lui tout le temps que David fut dans sa forteresse.
- Bible du Semeur (BDS)Il amena donc ses parents auprès du roi de Moab, et ils restèrent chez lui tout le temps que David passa dans son refuge fortifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.
Contexte de 1 Samuel 22:4
2Et tous ceux aussi qui étaient mal dans leurs affaires, et tous ceux qui avaient des créanciers, et tous ceux qui avaient le cœur plein d'amertume, s'assemblèrent vers lui, et il fut leur chef; il y eut ainsi avec lui environ quatre cents hommes. 3Puis David s'en alla de là à Mitspé de Moab. Et il dit au roi de Moab: Je te prie, que mon père et ma mère se retirent chez vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi. Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans cette forteresse. 5Or, Gad, le prophète, dit à David: Ne demeure point dans cette forteresse; va-t'en, et entre au pays de Juda. David s'en alla donc, et vint dans la forêt de Héreth. 6Et Saül apprit qu'on avait découvert David, et les gens qui étaient avec lui. Or, Saül était assis sous un tamarin sur la hauteur, à Guibea, sa lance à la main; et tous ses serviteurs se tenaient devant lui.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:4 mot à mot
וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־יְמֵ֥י הֱיוֹת־דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵת'êth · avecH854
- conduisitנָחָהnâchâh · conduireH5148
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- demeurèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecעִם‛im · avecH5973
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forteresseמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · forteresseH4686
Références croisées de 1 Samuel 22:4
- 2 Samuel 23:13Trois des trente chefs descendirent et vinrent, au temps de la moisson, vers David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm (des géants).
- 1 Chroniques 12:16Il vint aussi des enfants de Benjamin et de Juda, vers David, à la forteresse.
- 2 Samuel 24:11Et quand David se leva le matin, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète Gad, le Voyant de David, en ces mots:
- 1 Chroniques 21:9Alors l'Éternel parla à Gad, le Voyant de David, en disant:
- 1 Chroniques 29:29Or quant aux actions du roi David, tant les premières que les dernières, voici, elles sont écrites dans le livre de Samuel, le Voyant, dans le livre de Nathan, le prophète, et dans le livre de Gad, le Voyant,
- 2 Chroniques 29:25Il fit aussi tenir les Lévites dans la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des lyres et des harpes, selon le commandement de David et de Gad, le Voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car c'était un commandement de l'Éternel, par ses prophètes.
- 1 Samuel 23:1Or, on fit ce rapport à David, et on lui dit: Voilà les Philistins qui font la guerre à Keïla, et qui pillent les aires.
- Néhémie 6:11Mais je répondis: Un homme tel que moi fuirait-il? Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple, et vivre? Je n'y entrerai point.
- Psaumes 11:1Au maître-chantre. Psaume de David. Je me suis retiré vers l'Éternel; comment donc dites-vous à mon âme: Fuyez en votre montagne, comme l'oiseau?
- Ésaïe 8:12Ne dites point: Conjuration! toutes les fois que ce peuple dit: Conjuration! Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.
- Matthieu 10:23Or, quand ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre ; je vous dis en vérité que vous n'aurez pas achevé d'aller par toutes les villes d'Israël, que le Fils de l'homme ne soit venu.
Commentaires sur 1 Samuel 22:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il les amena devant - Les Septante rendent "il persuada (la face du) roi". Dans la caverne - Là où David se trouvait après avoir quitté la caverne d'Adullam, probablement dans le pays de Moab. L'expression "pendant tout ce temps" indique que David séjourna longtemps en Moab.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Remarquez la faiblesse des éléments que Dieu utilise parfois, pour atteindre ses objectifs ! Le « Fils de David », Christ, est toujours disposé à recevoir les âmes affligées, celles qui désirent se confier en Lui. Il accueille tous ceux qui viennent à Lui, quel que soit leur état, vil et misérable ; Il les transforme en un peuple saint, et les emploie à Son service : ceux qui désirent régner plus tard avec Lui, doivent d'abord souffrir ici-bas, avec Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Mizpeh, dans le pays de Moab, se trouvait à l'est de la mer Morte et du Jourdain—ce n'était pas un trajet facile depuis Adullam, surtout si les 400 hommes (22.2) accompagnaient David. • Les parents de David sont restés à Moab : la grand-mère d'Isaï était Ruth, une Moabite (Rt 4.13–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Tout le temps que David resta... Aussi longtemps que David n'eut lui-même qu'un asile tout à fait précaire. Son lieu fort, littéralement : le lieu fort, celui dont il faisait alors sa retraite, probablement en Moab, en tous cas hors de Juda, voir verset 5. Comparez 24.4 et 23.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires