Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 23:1
1Ils le rapportent à David pour dire : « Voici, les Pelishtîm guerroient à Qe’ila ; ils saccagent les aires. »
1 Samuel 23:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On vint dire à David : Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.
- Bible Segond 21 (S21)On vint dire à David: «Les Philistins ont attaqué Keïla et pillent les aires de battage.»
- Bible du Semeur (BDS)On vint prévenir David que les Philistins avaient attaqué la ville de Qeïla et qu’ils pillaient les céréales sur les aires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.
Contexte de 1 Samuel 23:1
Ils le rapportent à David pour dire : « Voici, les Pelishtîm guerroient à Qe’ila ; ils saccagent les aires. » 2David questionne IHVH-Adonaï, pour dire : « Irai-je frapper ces Pelishtîm ? IHVH-Adonaï dit à David : »Va. Frappe les Pelishtîm. Sauve Qe’ila. » 3Les hommes de David lui disent : « Voici, nous, ici, en Iehouda, nous frémissons ; et même, oui, nous irons à Qe’ila vers les bataillons des Pelishtîm ? »
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:1 mot à mot
וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vintאָמַר'âmar · direH559
- direנָגַדnâgad · direH5046
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- attaquéלָחַםlâcham · combattreH3898
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- etהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pillentשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154
- airesגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
Références croisées de 1 Samuel 23:1
- Josué 15:44Qe’ila, Akhzib, Marésha, neuf villes et leurs banlieues.
- Néhémie 3:17Après lui, les Lévi, Rehoum bèn Bani la renforce. À sa main Hashabyah, le chef de la moitié du secteur de Qe’ila, la renforce pour son secteur.
- Lévitique 26:16moi aussi, je ferai cela contre vous, je préposerai contre vous l’affolement, la consomption, l’enfièvrement, exténuant les yeux, mortifiant l’être. Vous sèmerez à vide votre semence et vos ennemis la mangeront.
- Deutéronome 28:33Le fruit de ta glèbe, tout ton labeur, un peuple que tu ne connaissais pas le mangera. Tu seras seulement pressuré, fracassé tous les jours.
- Juges 6:4Ils campent contre eux, ils détruisent la récolte de la terre, jusqu’en l’entrée d’’Aza. Ils ne laissent pas de vivres en Israël, agneau, bœuf ni âne.
- Michée 6:15Tu sèmeras, mais ne moissonneras pas ; tu fouleras l’olive, mais ne te frictionneras pas d’huile ; et du moût, mais tu ne boiras pas de vin !
Commentaires sur 1 Samuel 23:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les Philistins attaquent Keïla - Keïla était une ville fortifiée de la tribu de Juda, près d'Éleuthéropolis, sur la route d'Hébron. Les Philistinsdévastent les aires de battage - C'était une ancienne coutume des Philistins, des Madianites et d'autres. Voir Juges 6:4. Lorsque le blé était mûr et propre à être battu, et qu'ils l'avaient recueilli sur les aires de battage, qui se trouvaient toujours en plein champ, leurs ennemis venaient sur eux et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'importance croissante de David, tout fugitif qu'il était, est marquée par cet appel à lui pour être délivré des Philistins. Les "aires de battage" étaient les objets naturels du pillage Juges 6:11. Keïla se trouvait dans le Shephelah (référence marginale), probablement près de la frontière philistine, mais son emplacement est incertain. Josué 2:11 Samuel Josué 23:1 PP1Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand les dignitaires persécutent le peuple de Dieu, ils doivent s'attendre à des déconvenues, les assaillant de tous côtés. Pour qu'un pays connaisse la tranquillité, il doit laisser ses églises vivre en paix : si Saül se décidait à attaquer David, il devait s'attendre en retour, à des agressions des Philistins. David se considérait comme le protecteur du pays d'Israël. Il en fut ainsi pour Jésus, notre Sauveur, qui fut pour nous, l'Exemple d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Keïla était près d'Adullam (22.1), à l'extrémité ouest de Juda, non loin de la frontière philistine (voir Jos 15.44 ; Né 3.17–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Kéila : ville de Juda ; voir Josué 15.1, note. Il existe aujourd'hui un village en ruine, nommé Kurbeth-Kîla, à 11 km à l'est de Beth-Djibrin ou Eleuthéropolis. C'est une des clefs du plateau de Juda du côté de l'ouest. Dans les environs se trouvent de grandes étendues de champs de blé (aires).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires