Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 22:5
5Gad, l’inspiré, dit à David : « N’habite pas la trappe. Va. Viens en terre de Iehouda. » David va. Il vient dans la forêt de Hèrèt.
1 Samuel 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le prophète Gad dit à David : Ne reste pas dans la forteresse, va-t’en, et entre dans le pays de Juda. Et David s’en alla, et parvint à la forêt de Héreth.
- Bible Segond 21 (S21)Le prophète Gad dit à David: «Ne reste pas dans la forteresse, va-t'en et retourne sur le territoire de Juda.» David s'en alla et se rendit dans la forêt de Héreth.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, le prophète Gad dit à David : Ne reste pas dans cette forteresse. Pars et rentre au pays de Juda. David s’en alla et s’enfonça dans la forêt de Héreth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le prophète Gad dit à David: Ne reste pas dans la forteresse, va-t'en, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla, et parvint à la forêt de Héreth.
Contexte de 1 Samuel 22:5
3David va de là à Mispè de Moab. Il dit au roi de Moab : « Que mon père et ma mère sortent donc vers vous, jusqu’à ce que je pénètre ce que me fera Elohîms. » 4Il les mène en face du roi de Moab. Ils habitent avec lui tous les jours où David est dans le bastion. Gad, l’inspiré, dit à David : « N’habite pas la trappe. Va. Viens en terre de Iehouda. » David va. Il vient dans la forêt de Hèrèt. 6Shaoul l’entend : oui, David est connu avec les hommes qui sont avec lui. Shaoul siège à Guib’a, sous le tamaris, à Rama, sa lance en sa main. Tous ses serviteurs sont postés près de lui. 7Shaoul dit à ses serviteurs postés près de lui : « Entendez donc, Benéi Iemini ! À vous tous aussi le fils d’Ishaï donnera-t-il des champs, des vignobles ? Vous tous, vous mettra-t-il en chefs de mille, en chefs de cent ?
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:5 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ־לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- forteresseמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · forteresseH4686
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- Hérethחֶרֶתchereth · HérethH2802
Commentaires sur 1 Samuel 22:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Va dans le pays de Juda - Gad voyait qu'en ce seul endroit il pourrait trouver la sécurité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le prophète Gad - Mentionné ici pour la première fois. On peut supposer que Samnel l'avait envoyé en privé de Naioth pour dire à David de ne pas rester dans la cale. On ne sait pas s'il est resté avec David ou s'il est retourné au collège des prophètes. Pour des informations ultérieures à son sujet, voir les références marginales. La forêt de Hareth est inconnue.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Remarquez la faiblesse des éléments que Dieu utilise parfois, pour atteindre ses objectifs ! Le « Fils de David », Christ, est toujours disposé à recevoir les âmes affligées, celles qui désirent se confier en Lui. Il accueille tous ceux qui viennent à Lui, quel que soit leur état, vil et misérable ; Il les transforme en un peuple saint, et les emploie à Son service : ceux qui désirent régner plus tard avec Lui, doivent d'abord souffrir ici-bas, avec Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le prophète Gad était le conseiller spécial de David (2S 24.11). Dieu ne communiquait plus avec Saül, mais guidait David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Gad le prophète. Cet homme jouera plus tard un rôle important dans la vie de David. Dieu ne voulait pas que David demeurât dans une localité aussi rapprochée de la résidence de Saül et il le fait rentrer dans l'intérieur du territoire de Juda, sa propre tribu ; là il y avait une forêt où il pouvait se tenir caché. Héreth : localité inconnue.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires