Bible Chouraqui 1985
Ruth 4:10
10Mais aussi Rout la Moabite, la femme de Mahlôn, je l’ai achetée à moi pour femme, pour relever le nom du mort sur sa possession. Le nom du mort ne sera pas tranché de ses frères et de la porte de son lieu. Vous êtes témoins aujourd’hui. »
Ruth 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d’entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujourd’hui !
- Bible Segond 21 (S21)et que j’ai également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour maintenir le nom du défunt sur son héritage afin qu’il ne disparaisse pas parmi ses frères ni à la porte de sa ville. Vous en êtes témoins aujourd'hui!»
- Bible du Semeur (BDS)De ce fait, je prends aussi pour femme Ruth la Moabite, la veuve de Mahlôn, pour susciter au défunt une descendance qui recevra son héritage et pour que son nom ne disparaisse pas dans son lignage et dans sa ville natale. Vous en êtes témoins aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujourd'hui!
Contexte de Ruth 4:10
8Le racheteur dit à Bo az: « Rachète, toi. » Et il retire sa sandale. 9Bo az dit aux anciens et à tout le peuple: « Aujourd’hui vous êtes témoins de ce que j’ai racheté tout ce qui était à Èlimèlèkh et tout ce qui était à Kiliôn et Mahlôn de la main de Na omi. Mais aussi Rout la Moabite, la femme de Mahlôn, je l’ai achetée à moi pour femme, pour relever le nom du mort sur sa possession. Le nom du mort ne sera pas tranché de ses frères et de la porte de son lieu. Vous êtes témoins aujourd’hui. » 11Tout le peuple qui est à la Porte, et les anciens disent: « Témoins ! IHVH-Adonaï donne la femme venue dans ta maison comme Rahél et comme Léa, qui ont toutes deux bâti la maison d’Israël. Fais valeur en Èphrata, et crie un nom en Béit Lèhèm. 12Que ta maison soit comme la maison de Pèrès, que Tamar enfanta à Iehouda, de la semence que IHVH-Adonaï te donnera de cette adolescente. »
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:10 mot à mot
וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- égalementגַּםgam · aussiH1571
- acquisקָנָהqânâh · acheterH7069
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Ruthרוּתrûth · RuthH7327
- Moabiteמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- Machlonמַחְלוֹןmachlôn · MachlonH4248
- releverקוּםqûm · se lever : établirH6965
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- défuntמוּתmûth · mourirH4191
- dansעַל‛al · surH5921
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- entreמֵעִם‛im · d'avecH5973
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- témoinsעֵד‛êd · témoinH5707
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de Ruth 4:10
- Genèse 29:18Ia’acob aime Rahél. Il dit : « Je te servirai sept ans pour Rahél, ta fille, la petite. »
- Proverbes 18:22Qui trouve une femme a trouvé le bien ; cela émane du gré de IHVH-Adonaï.
- Proverbes 19:14Une maison et de l’aisance viennent de la possession des pères, mais de IHVH-Adonaï une femme perspicace.
- Proverbes 31:10Qui trouve une femme de valeur ? Son prix est plus grand que celui des perles.
- Osée 3:2Je me l’acquiers avec quinze pièces d’argent, un homèr d’orge, un lètèkh d’orge.
- Osée 12:12Si Guil’ad était une fraude, ils ne sont que vanité. À Guilgal, ils sacrifiaient des bœufs ; leurs autels seront aussi comme des galgals sur les sillons du champ.
- Éphésiens 5:25Les maris, aimez les femmes, comme le messie a aimé la communauté et s’est donné pour elle
- Deutéronome 25:6Et c’est, l’aïné qu’elle enfantera relèvera le nom de son frère mort, son nom ne sera pas effacé en Israël.
- Josué 7:9Le Kena’ani, tous les habitants de la terre entendent, ils se tournent contre nous ; ils tranchent notre nom de la terre. Que feras-tu pour ton grand nom ?
- Psaumes 34:16Les yeux de IHVH-Adonaï vers les justes ; ses oreilles vers leur appel.
- Psaumes 109:15Ils sont contre IHVH-Adonaï, toujours, et leur mémoire est tranchée de la terre,
- Ésaïe 48:19Elle serait comme le sable, ta semence ; les rejetons de tes entrailles, comme ses grains ; son nom ne serait ni tranché ni exterminé en face de moi.
- Zacharie 13:2Et c’est, en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je trancherai les noms des fétiches de la terre. Ils ne seront plus mémorisés. Je ferai passer hors de la terre les inspirés et le souffle de la contamination.
- Ésaïe 8:2Je fais témoigner pour moi des témoins qui adhèrent : Ouryah, le desservant, et Zekharyah bèn Iebèrèkhyah.
- Malachie 2:14Mais vous dites : « Pourquoi ? » Parce que IHVH-Adonaï est un témoin entre toi et la femme de ta jeunesse que tu trahis, elle, ton amie, la femme de ton pacte !
- Hébreux 13:4Précieux en tous est le mariage et le lit sans souillure : oui, les putains et les adultères, il les juge, Elohîms.
Commentaires sur Ruth 4:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Les hommes sont souvent prêts à saisir toutes les opportunités pour améliorer leur situation, mais par contre, bien peu connaissent la valeur de la piété. Il en est ainsi pour les soi-disant « sages » de ce monde, que le Seigneur rend responsables de leur folie. Ils ne se soucient pas de leur âme, mais rejettent le salut de Christ, par crainte de perdre leurs biens, leur « héritage » terrestre. Mais Dieu honora Boaz, en le plaçant dans la lignée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10et que je me suis également : Boaz avait pour objectif de donner un héritier à Machlon, le fils aîné, afin que le nom de famille de son mari décédé soit préservé et que l’héritage de sa terre lui revienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires