Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 2:16
16Si l’homme lui disait : « Ils encenseront, ils encenseront comme en ce jour la graisse. Prends ensuite pour toi selon l’appétit de ton être ! », il disait : Non, tu la donneras maintenant ; sinon, je la prendrai de force. »
1 Samuel 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si l’homme lui disait : Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait : Non ! tu donneras maintenant, sinon je prends de force.
- Bible Segond 21 (S21)Si l'homme lui disait: «Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira», le serviteur répondait: «Non! Donne-la maintenant, sinon je la prends de force.»
- Bible du Semeur (BDS)Si l’offrant objectait : « Il faut d’abord brûler la graisse, ensuite tu pourras prendre ce que tu voudras », le serviteur lui répondait : Tu m’en donnes immédiatement, sinon j’en prends de force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si l'homme lui disait: Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait: Non! tu donneras maintenant, sinon je prends de force.
Contexte de 1 Samuel 2:16
14Il frappait dans la vasque, la jarre, le plat ou la poterie, et tout ce que la fourchette montait, le desservant l’y prenait. Ils faisaient ainsi à tout Israël, à ceux qui venaient là, à Shilo. 15Même avant qu’ils n’encensent la graisse, l’adolescent du desservant venait et disait à l’homme qui sacrifiait : « Donne la chair à rôtir au desservant ! Il ne prendra pas de toi la chair cuite, mais seulement crue ! » Si l’homme lui disait : « Ils encenseront, ils encenseront comme en ce jour la graisse. Prends ensuite pour toi selon l’appétit de ton être ! », il disait : Non, tu la donneras maintenant ; sinon, je la prendrai de force. » 17Et elle était fort grande, la faute des adolescents en face de IHVH-Adonaï : oui, les hommes outrageaient l’offrande de IHVH-Adonaï. 18Shemouél officiait en face de IHVH-Adonaï, un adolescent ceint de l’éphod de lin.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:16 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיּוֹם֙ הַחֵ֔לֶב וְקַ֨ח־לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָמַ֥ר׀ לֹא֙ כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְאִם־לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Quandיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- auraקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- quiכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- plairaתַּאֲוָהta'ăvâh · désirH8378
- plairaאָוָה'âvâh · désirerH183
- serviteurנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tuכִּיkîy · carH3588
- donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- sinonאִם'im · siH518
- forceחׇזְקָהchozqâh · puissanceH2394
Références croisées de 1 Samuel 2:16
- Lévitique 3:16Le desservant les encense à l’autel, pain, en feu, odeur agréable ; toute graisse est à IHVH-Adonaï.
- Lévitique 7:23Vous ne mangerez pas de toute graisse de bœuf, de mouton ou de chèvre.
- Juges 18:25Les Benéi Dân lui disent : « Tu ne feras pas entendre ta voix parmi nous, de peur que des hommes à l’être amer ne vous attaquent, tu ajouterais ton être à l’être de ta maison ! »
- Néhémie 5:15Les premiers pachas qui étaient avant moi avaient pesé sur le peuple et pris d’eux, en pain et en vin, quarante sicles d’argent. Leurs adolescents aussi dominaient le peuple. Moi, je n’ai pas agi ainsi, face au frémissement d’Elohîms.
- Michée 2:1Hoïe ! Calculateurs de fraude, ouvriers du mal sur leurs couches ! Ils agiront à la lumière du matin ; oui, le pouvoir existe en leur main.
- Michée 3:5Ainsi dit IHVH-Adonaï sur les inspirés qui font divaguer mon peuple : Les mordeurs de leurs dents crient : « Paix ! » Et ceux qui ne donnent rien à leur bouche consacrent pour lui : « Guerre ! »
- 1 Pierre 5:2Faites paître le troupeau d’Elohîms chez vous, non par contrainte, mais de bon gré, selon Elohîms, non pas avec cupidité, mais avec ardeur ;
Commentaires sur 1 Samuel 2:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Les sacrificateurs ne devaient recevoir leur portion de viande qu'une fois celle-ci bouillie (voir Nb 6.19). Quant aux fils d’Éli, ils avaient fait fi des instructions de l'Éternel (1S 2.13–14, 17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Que si l'homme... Le simple Israélite défendait contre les sacrificateurs le droit de Dieu et les prescriptions de la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires