Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 2:14
14Il frappait dans la vasque, la jarre, le plat ou la poterie, et tout ce que la fourchette montait, le desservant l’y prenait. Ils faisaient ainsi à tout Israël, à ceux qui venaient là, à Shilo.
1 Samuel 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il piquait dans la chaudière, dans le chaudron, dans la marmite, ou dans le pot ; et tout ce que la fourchette amenait, le sacrificateur le prenait pour lui. C’est ainsi qu’ils agissaient à l’égard de tous ceux d’Israël qui venaient là à Silo.
- Bible Segond 21 (S21)il piquait dans le récipient, dans le chaudron, dans la marmite ou dans le pot, et tout ce que la fourchette ramenait, le prêtre le prenait pour lui. Voilà comment ils agissaient vis-à-vis de tous les Israélites qui venaient à Silo.
- Bible du Semeur (BDS)Il piquait dans la casserole, la marmite, le chaudron ou le pot, et prenait pour le prêtre tout ce que la fourchette ramenait. C’est ainsi qu’ils procédaient envers tous les Israélites qui venaient à Silo.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il piquait dans la chaudière, dans le chaudron, dans la marmite, ou dans le pot; et tout ce que la fourchette amenait, le sacrificateur le prenait pour lui. C'est ainsi qu'ils agissaient à l'égard de tous ceux d'Israël qui venaient là à Silo.
Contexte de 1 Samuel 2:14
12Les fils d’’Éli étaient des fils de Belia’al, ils ne pénétraient pas IHVH-Adonaï 13ni la règle des desservants avec le peuple. Vers tout homme sacrifiant un sacrifice, l’adolescent du desservant tenait la fourchette-trident en main quand la chair était cuite. Il frappait dans la vasque, la jarre, le plat ou la poterie, et tout ce que la fourchette montait, le desservant l’y prenait. Ils faisaient ainsi à tout Israël, à ceux qui venaient là, à Shilo. 15Même avant qu’ils n’encensent la graisse, l’adolescent du desservant venait et disait à l’homme qui sacrifiait : « Donne la chair à rôtir au desservant ! Il ne prendra pas de toi la chair cuite, mais seulement crue ! » 16Si l’homme lui disait : « Ils encenseront, ils encenseront comme en ce jour la graisse. Prends ensuite pour toi selon l’appétit de ton être ! », il disait : Non, tu la donneras maintenant ; sinon, je la prendrai de force. »
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:14 mot à mot
וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- piquaitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- chaudièreכִּיֹּרkîyôr kîyôr · bassinH3595
- ·אוֹ'ô 'av · ouH176
- chaudronדּוּדdûd · potH1731
- marmiteקַלַּ֫חַתqallachath · chaudronH7037
- potפָּרוּרpârûr · marmiteH6517
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fourchetteמַזְלֵגmazlêg mizlâgâh · fourchetteH4207
- amenaitעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prenaitלָקַחlâqach · prendreH3947
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- agissaientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- venaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- làשָׁםshâm · làH8033
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
Références croisées de 1 Samuel 2:14
- 1 Samuel 2:29Pourquoi ruez-vous contre mon sacrifice et contre mon offrande, pour qui j’ai ordonné un logis ! Et tu glorifies tes fils plus que moi, pour vous engraisser de l’en-tête de toute offrande d’Israël, mon peuple.
- Exode 29:27Consacre de ce qui est à Aarôn et de ce qui est à ses fils la poitrine du balancement et le jarret du prélèvement qui ont été balancés et élevés du bélier de plénitudes.
- Lévitique 7:34Oui, la poitrine du balancement et le jarret du prélèvement, je les ai pris des Benéi Israël, des sacrifices de leurs pacifications ; je les donne à Aarôn, le desservant, et à ses fils, en loi de pérennité, de par les Benéi Israël. »
- Ésaïe 56:11Les chiens à l’être inexorable ne connaissent pas la satiété. Eux, des pâtres, ne savent pas discerner. Tous font face à leur route, chacun à son grain de toute extrémité :
- Malachie 1:10Qui parmi vous fermera aussi les portails ? n’allumez pas mon autel gratuitement ! Je n’ai pas désir de vous, dit IHVH-Adonaï Sebaot ; je ne veux pas l’offrande de vos mains.
- 2 Pierre 2:13Subissant l’injustice en salaire de l’injustice, ils estiment en plein jour le plaisir de la luxure. Contaminés, tarés, ils jouent avec leurs ruses en festoyant avec vous.
Commentaires sur 1 Samuel 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Bouilloire - chaudron ou marmite - Nous ne savons pas ce que c'était, ni de quelle capacité, et cela n'a pas d'importance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Les sacrificateurs ne devaient recevoir leur portion de viande qu'une fois celle-ci bouillie (voir Nb 6.19). Quant aux fils d’Éli, ils avaient fait fi des instructions de l'Éternel (1S 2.13–14, 17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Cuve, marmite, chaudière, pot. Cette multiplicité de termes s'explique par le fait que les victimes étaient de grosseurs différentes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires