Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 17:51
51David court, se tient auprès du Pelishti, prend son épée, la dégaine de son fourreau, et il le met à mort ; il lui coupe la tête avec. Les Pelishtîm voient que leur héros est mort. Ils s’enfuient.
1 Samuel 17:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il courut, s’arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu’il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.
- Bible Segond 21 (S21)Il courut, s'arrêta près du Philistin et prit son épée en la tirant du fourreau. Il l’acheva et lui coupa la tête. Voyant que leur héros était mort, les Philistins prirent la fuite.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il se précipita sur son adversaire, saisit l’épée de celui-ci, la tira de son fourreau, acheva l’homme ; puis il lui trancha la tête. Quand les Philistins virent que leur héros était mort, ils prirent la fuite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.
Contexte de 1 Samuel 17:51
49David lance sa main vers l’engin, il y prend une pierre, la lance de sa fronde et frappe le Pelishti au front. La pierre s’enfonce dans son front. Il tombe les faces contre terre. 50David est plus fort que le Pelishti avec une fronde et une pierre. Il frappe le Pelishti et le met à mort. D’épée, il n’en était pas en main de David. David court, se tient auprès du Pelishti, prend son épée, la dégaine de son fourreau, et il le met à mort ; il lui coupe la tête avec. Les Pelishtîm voient que leur héros est mort. Ils s’enfuient. 52Les hommes d’Israël et de Iehouda se lèvent, ils ovationnent, et poursuivent les Pelishtîm jusqu’à l’entrée du val et jusqu’aux portes d’’Èqrôn. Les victimes des Pelishtîm tombent sur la route de Sha’araîm jusqu’à Gat et jusqu’à ’Èqrôn. 53Les Benéi Israël retournent après avoir harcelé les Pelishtîm, et saccagent leur camp.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:51 mot à mot
וַיָּ֣רָץ דָּ֠וִד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת־חַ֠רְבּוֹ וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרָת־בָּ֖הּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽי־מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- duאֶל'êl 'el · versH413
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- saisitלָקַחlâqach · prendreH3947
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- tiraשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- fourreauתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- tuaמוּתmûth · mourirH4191
- coupaכָּרַתkârath · éliminerH3772
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de 1 Samuel 17:51
- 1 Samuel 21:9David dit à Ahimèlèkh : « N’est-il pas ici, sous ta main, une lance ou une épée ? Car, même mon épée et même mes engins je ne les ai pas pris en ma main ; oui, la parole du roi urgeait. »
- 2 Samuel 23:21Il avait frappé, lui, un homme, un Misri, un homme remarquable. Le Misri avait une lance en main. Il descend contre lui avec un bâton, arrache la lance de la main du Misri, et le tue avec sa propre lance !
- Esther 7:10Ils pendent Hamân sur le bois qu’il avait préparé pour Mordekhaï. La fièvre du roi se modère.
- Psaumes 7:15Voici, il conçoit la fraude, s’engrosse de labeur et enfante le mensonge.
- Hébreux 2:14Puisque les enfants ont en commun le sang et la chair, lui aussi a partagé les mêmes conditions, afin d’abolir par la mort celui qui avait le pouvoir de la mort — c’est le diable —
- 1 Samuel 17:46Ce jour, IHVH-Adonaï t’enfermera dans sa main, je te frapperai, je couperai ta tête sur toi, je donnerai le cadavre du camp des Pelishtîm, ce jour, au volatile des ciels et à l’animal de la terre. Et toute la terre le pénétrera : oui, il existe un Elohîms pour Israël.
- Hébreux 11:34étouffèrent le dynamisme du feu, échappèrent aux bouches de l’épée, furent dynamiques à partir de la faiblesse, devinrent forts dans la guerre, renversant les camps des étrangers.
Commentaires sur 1 Samuel 17:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Quand les Philistins virent que leur champion était mort, ils s'enfuirent - Ils furent pris de panique et, ne voulant pas remplir la condition posée par Goliath, ils quittèrent précipitamment le champ de bataille. Les Israélites tirèrent parti de ces circonstances et mirent leurs ennemis en déroute.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Champion - Un mot tout à fait différent de celui rendu dans 1 Samuel 17:4, 1 Samuel 17:23; mieux vaut "guerrier".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-58Remarquez à quel point la vie ne tient « qu'à un fil », même quand un homme paraît être sûr de lui ! Avec quelle rapidité, quelle facilité et par quel moyen tellement modeste, le géant passa dans l'au-delà ! Que l'homme vigoureux ne se glorifie pas de sa force, ni celui qui est en armes, de son armure ! Dieu résiste aux orgueilleux et méprise ceux qui osent Le défier, Lui et Son peuple. Personne n'a réussi à endurcir son cœur, tout en prospérant ! Ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires