Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 23:21
21Il avait frappé, lui, un homme, un Misri, un homme remarquable. Le Misri avait une lance en main. Il descend contre lui avec un bâton, arrache la lance de la main du Misri, et le tue avec sa propre lance !
2 Samuel 23:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il frappa un Égyptien d’un aspect formidable et ayant une lance à la main ; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et s’en servit pour le tuer.
- Bible Segond 21 (S21)Il frappa un Egyptien de belle allure qui tenait une lance à la main. Il descendit contre l’Egyptien avec un bâton, arracha la lance de sa main et s'en servit pour le tuer.
- Bible du Semeur (BDS)C’est encore lui qui tua un Egyptien de taille impressionnante armé d’un javelot. Il bondit sur lui, armé d’un simple bâton, et lui arracha son javelot dont il se servit pour le tuer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il frappa un Egyptien d'un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien, et s'en servit pour le tuer.
Contexte de 2 Samuel 23:21
19des Trois, il était le plus glorieux. Il était pour eux le chef ; mais jusqu’aux Trois il n’est pas parvenu. 20Benayahou bèn Iehoyada’, le fils d’un homme de valeur aux multiples exploits, de Qabseél ; il avait frappé, lui, les deux fils d’Ariél de Moab ; il était descendu, lui, et avait frappé le lion, au milieu de la fosse, un jour de neige. Il avait frappé, lui, un homme, un Misri, un homme remarquable. Le Misri avait une lance en main. Il descend contre lui avec un bâton, arrache la lance de la main du Misri, et le tue avec sa propre lance ! 22Voilà ce que fit Benayahou bèn Iehoyada’. Il avait un nom parmi les trois héros. 23Il est plus glorieux que les Trente ; mais aux Trois il n’est pas parvenu. David l’avait placé dans sa garde.
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:21 mot à mot
וְהוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י אִ֣ישׁ מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- frappaהָרַגhârag · tuerH2026
- Égyptienמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- formidableמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- mainיָדyâd · mainH3027
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- bâtonשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- arrachaגָּזַלgâzal · pillerH1497
- tuerנָכָהnâkâh · frapperH5221
Références croisées de 2 Samuel 23:21
- 1 Chroniques 11:23Lui, avait frappé un homme, un Misri, un homme de taille, cinq coudées ! dans la main du Misri, une lance, semblable à l’ensouple des tisserands. Il descend contre lui avec un bâton, dérobe la lance de la main du Misri et le tue avec sa lance.
- 1 Samuel 17:51David court, se tient auprès du Pelishti, prend son épée, la dégaine de son fourreau, et il le met à mort ; il lui coupe la tête avec. Les Pelishtîm voient que leur héros est mort. Ils s’enfuient.
- Colossiens 2:15Il a dépouillé les principautés et les autorités et les a exposées en public en triomphant d’elles en lui.
Commentaires sur 2 Samuel 23:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il tua un Égyptien - Cet homme, dans 1 Chroniques 11:23, était haut de cinq coudées, soit environ sept pieds et six pouces. Il descendit vers lui avec un bâton - J'ai connu des hommes qui, n'ayant qu'un bâton pour se défendre, pouvaient rendre inutile l'épée du soldat le plus exercé. J'ai même vu un cas parallèle où un homme armé de son bâton était attaqué par un soldat armé de son cintre ; il a vite fait d'arracher l'arme de la main du soldat, et aurait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Voici des exemples des prouesses d'Abichaï et de Benaya. Ailleurs, Abichaï était intensément combatif envers les ennemis de David, en particulier Saül (1S 26.6–9) et le parent de Saül, Chiméi (2S 16.9–11). Abichaï avait sauvé la vie de David lors d'une des guerres contre les philistins (21.16–17). • Benaya est apparu pour la première fois en tant que chef des mercenaires qui servaient de garde du corps de David, indépendamment de l'armée habituelle (8.18…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Avec sa lance. Ce trait rappelle David se servant de l'épée de Goliath pour lui couper la tête.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires