Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 17:51
51Et David courut, et se tint debout près du Philistin ; et il prit son épée, la tira hors de son fourreau et le tua, et lui en coupa la tête. Et les Philistins virent que leur homme puissant était mort, et ils s'enfuirent.
1 Samuel 17:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il courut, s’arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu’il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.
- Bible Segond 21 (S21)Il courut, s'arrêta près du Philistin et prit son épée en la tirant du fourreau. Il l’acheva et lui coupa la tête. Voyant que leur héros était mort, les Philistins prirent la fuite.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il se précipita sur son adversaire, saisit l’épée de celui-ci, la tira de son fourreau, acheva l’homme ; puis il lui trancha la tête. Quand les Philistins virent que leur héros était mort, ils prirent la fuite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.
Contexte de 1 Samuel 17:51
49Et David porta la main à sa panetière {Ou à la poche.}, et y prit une pierre, et la lança avec sa fronde ; et il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans son front, et il tomba par terre sur sa face. 50Et David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin ; il frappa le Philistin et le tua. Et David n'avait point d'épée en sa main. Et David courut, et se tint debout près du Philistin ; et il prit son épée, la tira hors de son fourreau et le tua, et lui en coupa la tête. Et les Philistins virent que leur homme puissant était mort, et ils s'enfuirent. 52¶ Et les hommes d'Israël et de Juda se levèrent et poussèrent des cris ; et ils poursuivirent les Philistins jusqu'à l'entrée de la vallée, et jusqu'aux portes d'Ekron. Et les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm {Ou des Deux-Portes.}, et jusqu'à Gath, et jusqu'à Ekron. 53Et les fils d'Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:51 mot à mot
וַיָּ֣רָץ דָּ֠וִד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת־חַ֠רְבּוֹ וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרָת־בָּ֖הּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽי־מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- duאֶל'êl 'el · versH413
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- saisitלָקַחlâqach · prendreH3947
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- tiraשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- fourreauתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- tuaמוּתmûth · mourirH4191
- coupaכָּרַתkârath · éliminerH3772
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de 1 Samuel 17:51
- 1 Samuel 21:9Et le sacrificateur dit : L'épée de Goliath, le Philistin, que tu as frappé dans la vallée du Térébinthe, la voilà enveloppée dans un manteau derrière l'éphod. Si tu veux la prendre pour toi, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici que celle-là. Et David dit : Il n'y en a point de pareille ; donne-la moi.
- 2 Samuel 23:21Ce fut lui aussi qui frappa l'homme égyptien qui était de [fier] aspect : l'Egyptien avait une lance dans sa main, et il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien, et le tua avec sa propre lance.
- Esther 7:10Et ils pendirent Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée ; et la fureur du roi s'apaisa.
- Psaumes 7:15(7:16) Il creuse un fossé et le rend profond, et il tombera dans la fosse qu'il fait.
- Hébreux 2:14¶ Puis donc que les enfants participent de la chair et du sang, lui aussi semblablement a eu part aux mêmes choses, afin que, par le moyen de {Ou au travers de.} la mort, il privât de puissance celui qui a le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le Diable (le Calomniateur),
- 1 Samuel 17:46En ce jour l'Eternel te livrera en ma main ; je te frapperai, j'ôterai ta tête de dessus toi, et je donnerai en ce jour les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre : et toute la terre saura qu'il y a un Dieu pour Israël.
- Hébreux 11:34éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l'épée, furent rétablis de leurs infirmités, devinrent forts dans la guerre, mirent en fuite les camps des étrangers.
Commentaires sur 1 Samuel 17:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Quand les Philistins virent que leur champion était mort, ils s'enfuirent - Ils furent pris de panique et, ne voulant pas remplir la condition posée par Goliath, ils quittèrent précipitamment le champ de bataille. Les Israélites tirèrent parti de ces circonstances et mirent leurs ennemis en déroute.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Champion - Un mot tout à fait différent de celui rendu dans 1 Samuel 17:4, 1 Samuel 17:23; mieux vaut "guerrier".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-58Remarquez à quel point la vie ne tient « qu'à un fil », même quand un homme paraît être sûr de lui ! Avec quelle rapidité, quelle facilité et par quel moyen tellement modeste, le géant passa dans l'au-delà ! Que l'homme vigoureux ne se glorifie pas de sa force, ni celui qui est en armes, de son armure ! Dieu résiste aux orgueilleux et méprise ceux qui osent Le défier, Lui et Son peuple. Personne n'a réussi à endurcir son cœur, tout en prospérant ! Ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires