Parole de Vie 2017
1 Samuel 15:6
6Saül fait dire aux Quénites : « Ne restez pas parmi les Amalécites. Partez loin d’eux. Je ne veux pas vous traiter comme eux. En effet, vous avez été bons pour les Israélites quand ils sont sortis d’Égypte. » Alors les Quénites se séparent des Amalécites.
1 Samuel 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit aux Kéniens : Allez, retirez-vous, sortez du milieu d’Amalek, afin que je ne vous fasse pas périr avec lui ; car vous avez eu de la bonté pour tous les enfants d’Israël, lorsqu’ils montèrent d’Égypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu d’Amalek.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit aux Kéniens: «Partez, retirez-vous, quittez les Amalécites afin que je ne vous fasse pas subir le même sort qu’à eux. En effet, vous avez fait preuve de bonté envers tous les Israélites lorsqu'ils sont montés d'Egypte.» Les Kéniens se retirèrent alors du milieu des Amalécites.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il fit dire aux Qéniens : Partez, séparez-vous des Amalécites pour que je ne vous fasse pas subir le même sort qu’à eux, car vous avez été bons envers les Israélites quand ils venaient d’Egypte. Les Qéniens se retirèrent donc du milieu des Amalécites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, sortez du milieu d'Amalek, afin que je ne vous fasse pas périr avec lui; car vous avez eu de la bonté pour tous les enfants d'Israël, lorsqu'ils montèrent d'Egypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu d'Amalek.
Contexte de 1 Samuel 15:6
4Saül réunit toute son armée et il l’inspecte à Télem : 200 000 soldats à pied et, en plus, 10 000 hommes de Juda. 5Ensuite, Saül les conduit près de la ville des Amalécites et il se cache dans un ravin pour les attaquer. Saül fait dire aux Quénites : « Ne restez pas parmi les Amalécites. Partez loin d’eux. Je ne veux pas vous traiter comme eux. En effet, vous avez été bons pour les Israélites quand ils sont sortis d’Égypte. » Alors les Quénites se séparent des Amalécites. 7Saül bat les Amalécites depuis Havila jusqu’à Chour, à l’est de l’Égypte. 8Il les tue tous, sauf Agag, leur roi. Il le prend vivant.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:6 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- Kéniensקֵינִיqêynîy qîynîy · KéniensH7017
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- retirezסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- sortezיָרַדyârad · descendreH3381
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Amalekעֲמָלֵקִי‛ămâlêqîy · AmaléciteH6003
- afinפֶּן־pên · de peur queH6435
- périrאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- avecעִם‛im · avecH5973
- vousאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- euעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
Références croisées de 1 Samuel 15:6
- 1 Samuel 27:10Alors celui-ci lui demande : « Aujourd’hui, vous avez lancé une attaque contre qui ? » David répond : « Contre le sud du pays de Juda », ou bien « Contre le sud de la région des Yeramélites », ou encore « Contre le sud de la région des Quénites ».
- Nombres 24:21Balaam voit aussi les Quénites et il dit : « Vous, les Quénites, vous êtes en sécurité dans votre pays, comme dans un nid posé sur un rocher.
- Juges 1:16Le beau-père de Moïse était quénite. Ceux qui sont de sa famille partent de la ville des Palmiers, avec les hommes de Juda. Ils vont s’installer dans le désert de Juda, au sud d’Arad. Ils vont habiter parmi les Amalécites.
- Juges 4:11Héber, le Quénite, se trouve près de Quédech. Il s’est séparé des autres Quénites de la famille de Hobab, le beau-frère de Moïse. Il a dressé sa tente à côté du grand arbre sacré de Saananim.
- Juges 5:24Que le Seigneur te bénisse plus que toutes les femmes, Yaël, femme de Héber le Quénite ! Oui, que le Seigneur te bénisse plus que toutes les femmes qui habitent sous la tente !
- 1 Chroniques 2:55et les clans des lettrés habitant Yabès, c’est-à-dire les Tiratites, les Chimatites et les Soukatites. Ce sont des Quénites, de la famille de Hammath, l’ancêtre des Rékabites.
- Genèse 18:25Non, tu ne peux pas faire une chose pareille ! Faire mourir l’innocent avec le coupable ! Traiter l’innocent comme le coupable ! Le juge du monde entier ne peut pas être injuste, c’est impossible ! »
- Genèse 19:12Les deux anges disent à Loth : « Est-ce que tu as encore ici des gens de ta famille ? Un gendre, des fils, des filles, n’importe quel parent ? Emmène-les loin de la ville.
- Nombres 16:26Moïse dit à la communauté : « Éloignez-vous des tentes de ces gens mauvais. Ne touchez rien de ce qui est à eux. Sinon, vous allez mourir, vous aussi, à cause de tous leurs péchés. »
- Proverbes 9:6Quittez votre bêtise et vous vivrez ! Prenez donc le chemin de l’intelligence ! »
- Actes 2:40Pierre parle encore longtemps pour les persuader et les encourager. Il leur dit : « Les gens d’aujourd’hui sont mauvais. Quittez-les, et Dieu vous sauvera. »
- 2 Corinthiens 6:17C’est pourquoi le Seigneur Dieu dit : « Quittez ces gens-là et allez loin d’eux ! Ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous accueillerai. »
- Apocalypse 18:14Les commerçants disent à la ville : « Tous les produits que tu voulais avoir ont disparu de chez toi. Tout ce qui est richesse et beauté est perdu pour toi. Tout cela, on ne le trouvera plus jamais. »
- Exode 18:9Jéthro se réjouit de tout le bien que le Seigneur a fait à Israël en le délivrant du pouvoir des Égyptiens.
- Nombres 10:29Moïse dit à Hobab, fils de son beau-père madianite Réouel : « Nous partons pour le pays que le Seigneur a promis de nous donner. Viens avec nous, nous te ferons participer aux bienfaits que le Seigneur a promis de donner à Israël. »
- 2 Timothée 1:16Que le Seigneur montre sa bonté à la famille d’Onésiphore. En effet, il m’a souvent encouragé et il n’a pas eu honte de moi, qui suis en prison.
Commentaires sur 1 Samuel 15:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dit aux Kéniens - Les Kéniens étaient un peuple ancien. Jéthro, le beau-père de Moïse, était un Kénien. Hobab, son fils (s'il ne s'agit pas de la même personne), était le guide des Hébreux dans le désert. Ils avaient une partie de la terre promise, près de la ville d'Arad. Voir Juges 1:16; et pour plus de détails sur eux et les Amalécites, voir les notes sur Nombres 26:20-21; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La sentence de condamnation contre les Amalécites était prévue depuis longtemps, Exode 17.14 ; Deutéronome 25.19, mais ils furent épargnés tant que la nature de leurs péchés n'avait pas atteint son comble. Nous pouvons être convaincus que le Seigneur agit avec Justice envers tous. L'évocation de la bonté exercée par les ancêtres des Kéniens, en faveur des fils d'Israël, alors que l'Éternel punissait les Amalécites, a manifesté la Droiture divine dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les Kéniens étaient des nomades spécialistes de la métallurgie, issus de la famille du beau‑père de Moïse (Jg 1.16). • vous avez eu de la bonté : Voir Ex 18 ; Nb 10.29–32.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Dit aux Kéniens : comparez Nombres 10.29-32 ; Juges 1.16, note. Vous avez usé de bonté. On voit par cette parole que les Kéniens avaient accédé à l'invitation de Moïse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires