Bible Chouraqui 1985
Genèse 19:12
12Les hommes disent à Lot : « Qui est encore avec toi ici ? Un gendre, tes fils, tes filles, tout ce qui est à toi dans la ville, fais-les sortir du lieu.
Genèse 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes dirent à Lot : Qui as-tu encore ici ? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t’appartient dans la ville, fais-les sortir de ce lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes dirent à Lot: «Qui as-tu encore ici? Gendres, fils, filles et tout ce qui t'appartient dans la ville, fais-les sortir de là.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les deux hommes dirent à Loth : Qui as-tu encore de ta parenté dans cette ville ? Des gendres, des fils et des filles ? Qui que ce soit, fais-les sortir de là :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t'appartient dans la ville, fais-les sortir de ce lieu.
Contexte de Genèse 19:12
10Mais les hommes envoient leur main, font venir Lot vers eux, dans la maison, puis ils referment le battant. 11Les hommes à l’ouverture de la maison, ils les frappent de cécité du plus petit au plus grand : ils s’épuisent à trouver l’ouverture. Les hommes disent à Lot : « Qui est encore avec toi ici ? Un gendre, tes fils, tes filles, tout ce qui est à toi dans la ville, fais-les sortir du lieu. 13Oui, nous détruirons ce lieu : oui, leur vocifération a grandi en face de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï nous envoie pour le détruire. » 14Lot sort. Il parle à ses gendres, les preneurs de ses filles, et dit : « Levez-vous, sortez de ce lieu ! Oui, IHVH-Adonaï détruit la ville. » Mais il est comme un rieur aux yeux de ses gendres !
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:12 mot à mot
וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־הַמָּקֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- Gendresחָתָןchâthân · gendreH2860
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- etכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toutאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Genèse 19:12
- Genèse 7:1IHVH-Adonaï dit à Noah : « Viens, toi et toute ta maison, vers la caisse. Oui, je t’ai vu, toi, un juste face à moi, en ce cycle.
- Nombres 16:26Il parle à la communauté pour dire : « Écartez-vous donc des tentes de ces hommes, ces criminels. Ne touchez rien de ce qui est à eux, que vous ne soyez pas achevés avec toutes leurs fautes. »
- Josué 6:22Aux deux hommes, les explorateurs de la terre, Iehoshoua’ dit : « Venez à la maison de la femme, la putain, faites sortir de là la femme et tout ce qui est à elle, comme vous le lui avez juré. »
- Jérémie 32:39Je leur donnerai un cœur unique, une route unique, pour frémir de moi tous les jours, en bien pour eux et pour leurs fils après eux.
- 2 Pierre 2:7s’il a délivré Lot le juste, qu’accablait l’impudente conduite des hors-la-loi,
- Genèse 19:14Lot sort. Il parle à ses gendres, les preneurs de ses filles, et dit : « Levez-vous, sortez de ce lieu ! Oui, IHVH-Adonaï détruit la ville. » Mais il est comme un rieur aux yeux de ses gendres !
- Apocalypse 18:4J’entends une autre voix venant du ciel. Elle dit : « Sortez, mon peuple, de chez elle, que vous ne participiez pas à ses fautes et que vous ne receviez pas de ses plaies,
Commentaires sur Genèse 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Yen a-t-il d'autres que toi ? gendre - Il semble qu'il n'y en ait qu'un, car le mot חתן chathan est au singulier ; mais dans Genèse 19:14, le mot est au pluriel : חתיו chathanaiv, ses gendres. Il n'y en avait que deux, car nous n'apprenons pas que Lot ait eu plus de deux filles ; et celles-ci semblent n'avoir pas été mariées à ces filles, mais seulement fiancées, comme il ressort de ce que dit Lot, Genèse 19:8; car elles n'avaient pas connu l'homme, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Les deux anges qui étaient avec le Seigneur à Mamré (cf. 18.2,22) rendent visite à Sodome à contrecœur, sachant quel genre de personnes y vivent. Malgré l'hospitalité de Lot, ils préfèrent loger sur la place plutôt que d'entrer dans la maison de Lot.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires