Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 10:23
23Ils courent et le prennent de là. Il se poste au milieu du peuple ; il est plus grand que tout le peuple, de son épaule en haut.
1 Samuel 10:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.
- Bible Segond 21 (S21)On courut le tirer de là et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous d’une tête.
- Bible du Semeur (BDS)Ils coururent et le tirèrent de là pour le placer au milieu du peuple ; et voici qu’il dépassait tout le monde de la tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.
Contexte de 1 Samuel 10:23
21Il présente le rameau de Biniamîn, pour ses clans ; le clan du Matri est pris. Puis Shaoul bèn Qish est pris. Ils le cherchent et ne le trouvent pas. 22Ils questionnent encore IHVH-Adonaï : « Un homme est-il venu encore ici ? IHVH-Adonaï dit : »Voici, il s’est dissimulé parmi les objets. » Ils courent et le prennent de là. Il se poste au milieu du peuple ; il est plus grand que tout le peuple, de son épaule en haut. 24Shemouél dit à tout le peuple : « Avez-vous vu qui IHVH-Adonaï a choisi ? Non, nul n’est comme lui dans tout le peuple ! » Tout le peuple l’ovationne. Ils disent : « Vive le roi ! » 25Shemouél parle au peuple du jugement de la royauté. Il l’écrit sur l’acte et le dépose en face de IHVH-Adonaï. Shemouél renvoie tout le peuple, chaque homme à sa maison.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:23 mot à mot
וַיָּרֻ֙צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- tirerלָקַחlâqach · prendreH3947
- làשָׁםshâm · làH8033
- présentaיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- dépassaitגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- têteשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- .מַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de 1 Samuel 10:23
- 1 Samuel 9:2À lui était un fils. Son nom, Shaoul, un brave, un bon. Aucun homme des Benéi Israël n’était meilleur que lui. De son épaule, par en haut, il était plus grand que tout le peuple.
- 1 Samuel 16:7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Ne regarde pas son aspect ni la hauteur de sa taille, Oui, je l’ai rejeté. Non pas ce que voit l’humain ! Oui, l’humain voit de ses yeux, mais IHVH-Adonaï voit au cœur. »
- 1 Samuel 17:4Un homme, un champion, sort des camps des Pelishtîm. Son nom, Goliat de Gat. Sa hauteur, six coudées et un empan.
Commentaires sur 1 Samuel 10:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Samuel déclara au peuple : « aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu ». Alors qu'au début, Saül était vraiment peu convaincu de l'efficacité de la puissance divine, peu après, quand il la posséda, il ne pouvait plus oser s'en séparer, si bien que dans son émotion, il se cacha. Il est bon d'être conscient de notre indignité et de notre manque de compétence pour accomplir les services auxquels nous sommes appelés ; cependant il ne faut pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires