Bible Chouraqui 1985
1 Rois 8:16
16‹ Du jour où j’ai fait sortir mon peuple Israël de Misraîm, je n’avais pas choisi de ville, dans tous les rameaux d’Israël, pour bâtir une maison, pour que mon nom soit là. J’ai choisi David pour être sur mon peuple Israël. ›
1 Rois 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis le jour où j’ai fait sortir d’Égypte mon peuple d’Israël, je n’ai point choisi de ville parmi toutes les tribus d’Israël pour qu’il y fût bâti une maison où résidât mon nom, mais j’ai choisi David pour qu’il régnât sur mon peuple d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)‘Depuis le jour où j'ai fait sortir d'Egypte mon peuple, Israël, je n'ai pas choisi de ville parmi toutes les tribus d'Israël pour qu'on y construise une maison où réside mon nom, mais j'ai choisi David pour qu'il règne sur mon peuple, Israël.’
- Bible du Semeur (BDS)« Depuis le jour où j’ai fait sortir mon peuple Israël d’Egypte, je n’ai jamais choisi une ville particulière parmi toutes les tribus d’Israël pour qu’on y bâtisse un temple où je sois présent, mais j’ai choisi David pour gouverner mon peuple Israël. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis le jour où j'ai fait sortir d'Egypte mon peuple d'Israël, je n'ai point choisi de ville parmi toutes les tribus d'Israël pour qu'on y bâtisse une maison où réside mon nom, mais j'ai choisi David pour qu'il règne sur mon peuple d'Israël!
Contexte de 1 Rois 8:16
14Le roi détourne ses faces et bénit toute l’assemblée d’Israël. Toute l’assemblée d’Israël se tient là. 15Il dit : « IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël est béni, qui a parlé de sa bouche avec David, mon père. De sa main, il l’a rempli pour dire : ‹ Du jour où j’ai fait sortir mon peuple Israël de Misraîm, je n’avais pas choisi de ville, dans tous les rameaux d’Israël, pour bâtir une maison, pour que mon nom soit là. J’ai choisi David pour être sur mon peuple Israël. › 17Et c’était au cœur de David, mon père, de bâtir une maison pour le nom de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. 18IHVH-Adonaï dit à David, mon père : ‹ Puisqu’il était en ton cœur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait : oui, c’était en ton cœur.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:16 mot à mot
מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא־בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- faitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yשָׁםshâm · làH8033
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Rois 8:16
- 2 Samuel 7:6Non, je n’ai jamais habité de maison depuis le jour où j’ai fait monter les Benéi Israël de Misraîm jusqu’à ce jour. J’en étais à aller dans une tente pour demeure.
- 2 Chroniques 6:5‹ Du jour où j’ai fait sortir mon peuple de la terre de Misraîm, je n’avais pas choisi de ville dans tous les rameaux d’Israël pour bâtir une maison où mon nom soit là ; je n’avais pas choisi d’homme pour être guide de mon peuple Israël.
- 1 Chroniques 17:5car je n’ai pas habité une maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël jusqu’à ce jour. Je suis de tente en tente et en demeure.
- Psaumes 132:13Oui, IHVH-Adonaï a choisi Siôn ; il s’est épris d’elle pour y habiter.
- 1 Rois 8:29pour que tes yeux soient ouverts sur cette maison, nuit et jour, au lieu dont tu as dit : ‹ Mon nom sera là ›, pour entendre la prière que ton serviteur priera en ce lieu.
- 1 Rois 11:36Je donnerai à son fils un rameau, afin qu’il soit un rayon pour David, mon serviteur, tous les jours, en face de moi, à Ieroushalaîm, la ville que j’ai choisie pour moi, pour y mettre mon nom.
- Deutéronome 12:11Et c’est le lieu que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, choisira pour y faire demeurer son nom. Là vous ferez venir tout ce que, moi-même, je vous ordonne : vos montées, vos sacrifices, vos dîmes, le prélèvement de vos mains, tout le choix de vos vœux que vous vouerez à IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 23:27IHVH-Adonaï dit : « Iehouda aussi, je l’écarterai de mes faces, comme j’ai écarté Israël. Je rejette cette ville que j’avais choisie, Ieroushalaîm, et la Maison dont j’avais dit : Mon nom sera là. »
- Néhémie 1:9Puis vous retournerez à moi, vous garderez mes ordres, vous les ferez. Vos bannis seraient-ils à l’extrémité des ciels, je les grouperai de là ; je les ferai venir au lieu, là où j’ai choisi de faire demeurer mon nom ! ›
- Jérémie 7:12Oui, allez donc en mon lieu, à Shilo, là où je fis demeurer mon nom en premier ; et voyez ce que je lui ai fait, face au méfait de mon peuple Israël.
- 1 Samuel 16:1IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Jusqu’à quand t’endeuilleras-tu pour Shaoul ? Moi, je l’ai rejeté pour qu’il ne règne plus sur Israël. Emplis ta corne d’huile et va, je t’enverrai vers Ishaï de Béit Lèhèm, oui, j’ai vu parmi ses fils un roi pour moi. »
- 2 Samuel 7:8Maintenant, tu diras ainsi à mon serviteur, à David : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : moi, je t’ai pris de l’oasis, derrière des ovins, pour être le guide de mon peuple, d’Israël.
- 1 Chroniques 28:4IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, m’a choisi parmi toute la maison de mon père pour être le roi d’Israël en pérennité. Oui, il a choisi Iehouda pour guide, et dans la maison de Iehouda la maison de mon père, et dans la maison de mon père, il a voulu de moi, pour régner sur tout Israël.
- Psaumes 78:70Il choisit David, son serviteur, et le prit aux bergeries des ovins ;
- Psaumes 89:19Oui, à IHVH-Adonaï, notre bouclier ; au sacré d’Israël, notre roi !
Commentaires sur 1 Rois 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Depuis le jour, etc . - Kennicott, il est fait mention ici d'un lieu et d'une personne préférés à tous les autres, et la préférence va à Jérusalem plutôt qu'à d'autres lieux, et à David plutôt qu'à d'autres hommes. En conséquence de cette remarque, nous verrons la nécessité de corriger ce passage par son parallèle en 2 Chroniques 6:5, 2 Chroniques 6:6, où les treize mots hébreux aujourd'hui perdus dans Kings sont heureusement conservés. Comparons les deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La référence marginale complète ici le sens de ce verset. Le passage est conforme aux modes de langage archaïques, et est probablement le plus précis verbalement des deux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Salomon rassura les sacrificateurs, vraiment étonnés d'entendre l'Éternel annoncer qu'Il résiderait dans l'obscurité profonde. Les sombres circonstances que la Providence peut nous faire traverser, devraient nous inciter à fuir vers le refuge et l'espérance qu'offre l'Évangile. Rien ne peut davantage nous encourager, que la considération de la Parole et de l'œuvre divine, conjuguées. Quelle que soit la bonté dont nous pouvons faire preuve ici-bas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16La bénédiction de Salomon est exprimée comme une louange à Dieu, qui a tenu ses promesses d'alliance et béni son peuple (voir 2S 7.12–16 ; cf. 2Ch 6.1–11).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires