Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 6:5
5‹ Du jour où j’ai fait sortir mon peuple de la terre de Misraîm, je n’avais pas choisi de ville dans tous les rameaux d’Israël pour bâtir une maison où mon nom soit là ; je n’avais pas choisi d’homme pour être guide de mon peuple Israël.
2 Chroniques 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis le jour où j’ai fait sortir mon peuple du pays d’Égypte, je n’ai point choisi de ville parmi toutes les tribus d’Israël pour qu’il y fût bâti une maison où résidât mon nom, et je n’ai point choisi d’homme pour qu’il fût chef de mon peuple d’Israël ;
- Bible Segond 21 (S21)‘Depuis le jour où j'ai fait sortir mon peuple d'Egypte, je n'ai pas choisi de ville parmi toutes les tribus d'Israël pour qu'on y construise une maison où réside mon nom et je n'ai pas choisi d'homme pour qu'il soit le chef de mon peuple, d'Israël,
- Bible du Semeur (BDS)« Depuis le jour où j’ai fait sortir mon peuple d’Egypte, je n’ai jamais choisi une ville particulière parmi toutes les tribus d’Israël pour qu’on y bâtisse un temple où je sois présent, et je n’ai pas choisi un homme pour qu’il soit le chef de mon peuple Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis le jour où j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Egypte, je n'ai point choisi de ville parmi toutes les tribus d'Israël pour qu'on y bâtisse une maison où réside mon nom, et je n'ai point choisi d'homme pour qu'il soit chef de mon peuple d'Israël;
Contexte de 2 Chroniques 6:5
3Le roi tourne ses faces et bénit toute l’assemblée d’Israël ; et tout le rassemblement d’Israël se lève. 4Il dit : « IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, est béni, qui a parlé de sa bouche avec David mon père et ses mains, il les a remplies pour dire : ‹ Du jour où j’ai fait sortir mon peuple de la terre de Misraîm, je n’avais pas choisi de ville dans tous les rameaux d’Israël pour bâtir une maison où mon nom soit là ; je n’avais pas choisi d’homme pour être guide de mon peuple Israël. 6Je choisis Ieroushalaîm pour que mon nom soit là, et j’ai choisi David pour être sur mon peuple Israël. › 7Et c’était au cœur de David, mon père, de bâtir une maison pour le nom de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:5 mot à mot
מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת־עַמִּי֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ לֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וְלֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְאִ֔ישׁ לִהְי֥וֹת נָגִ֖יד עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- jeשָׁםshâm · làH8033
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Chroniques 6:5
- 2 Samuel 7:6Non, je n’ai jamais habité de maison depuis le jour où j’ai fait monter les Benéi Israël de Misraîm jusqu’à ce jour. J’en étais à aller dans une tente pour demeure.
- 1 Rois 8:16‹ Du jour où j’ai fait sortir mon peuple Israël de Misraîm, je n’avais pas choisi de ville, dans tous les rameaux d’Israël, pour bâtir une maison, pour que mon nom soit là. J’ai choisi David pour être sur mon peuple Israël. ›
- Exode 20:24Tu feras pour moi un autel de glèbe, Sacrifie dessus tes montées, tes pacifications, tes ovins, tes bovins, en tout lieu où je mémoriserai mon nom, je viendrai vers toi et te bénirai.
- Exode 23:21Garde-toi face à lui, entends sa voix et ne te rebelle pas contre lui : non, il ne portera pas vos carences ; oui, mon nom est en son sein.
- Deutéronome 12:5oui, au lieu que choisira IHVH-Adonaï, votre Elohîms, parmi tous vos rameaux pour y mettre son nom, vous consulterez sa présence. Viens là.
- Daniel 9:19Adonaï, entends ! Adonaï, pardonne ! Adonaï, sois attentif ! Agis, ne tarde pas ! À cause de toi, Elohaï : oui, ton nom est crié sur ta ville et sur ton peuple !
- 1 Samuel 10:24Shemouél dit à tout le peuple : « Avez-vous vu qui IHVH-Adonaï a choisi ? Non, nul n’est comme lui dans tout le peuple ! » Tout le peuple l’ovationne. Ils disent : « Vive le roi ! »
- 1 Samuel 13:13Shemouél dit à Shaoul : « Tu es devenu fou. Tu n’as pas gardé l’ordre de IHVH-Adonaï ton Elohîms, qu’il t’a ordonné. Oui, maintenant IHVH-Adonaï prépare ta royauté sur Israël en pérennité.
- 1 Samuel 15:23Oui, c’est une faute de divination, la rébellion, une faute de pénates, l’obstination. Parce que tu as rejeté la parole de IHVH-Adonaï, il te rejette en tant que roi. »
- 2 Samuel 7:15Mais ma faveur ne s’écartera pas de lui comme je l’ai écartée de Shaoul, que j’ai écarté en face de toi.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Depuis l’Exode, Israël se savait peuple de Dieu, et cette identité a trouvé son plein accomplissement le jour où Dieu a choisi David comme roi et Jérusalem comme capitale. La cité et la dynastie en sont les réalisations concrètes, selon la promesse divine faite à David (voir 1Ch 28.4 ; cf. 2S 7.8–17 ; Ps 2.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires