Bible Chouraqui 1985
Esdras 6:15
15Cette maison est terminée au troisième jour de la lunaison d’Adar, qui est l’an six du roi Dariavèsh.
Esdras 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.
- Bible Segond 21 (S21)Il fut terminé le troisième jour du mois d'Adar, la sixième année de règne du roi Darius.
- Bible du Semeur (BDS)Le Temple fut terminé le troisième jour du mois d’Adar, la sixième année du règne de l’empereur Darius.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La maison fut achevée le troisième jour du mois d'Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.
Contexte de Esdras 6:15
13Alors Tatnaï, le pacha au passage du Fleuve, Shetar, Boznaï et leurs collègues agissent aussitôt selon ce que leur avait mandé Dariavèsh, le roi. 14Les anciens des Iehoudîm bâtissent et progressent, sous l’inspiration de Hagaï, l’inspiré, et de Zekharyah bèn ’Ido. Ils bâtissent et l’achèvent sur l’ordre de l’Eloha d’Israël et sur l’ordre de Korèsh, de Dariavèsh, et d’Artahshasta, roi de Paras. Cette maison est terminée au troisième jour de la lunaison d’Adar, qui est l’an six du roi Dariavèsh. 16Les Benéi Israël, les desservants, les Lévi, le reste des fils de l’exil font l’inauguration de cette maison d’Elohîms dans la joie. 17Pour l’inauguration de cette maison d’Elohîms, ils présentent des taureaux : cent ; des béliers : deux cents ; des moutons : quatre cents ; des cabris de caprins en défauteurs, pour tout Israël : douze, selon le nombre des rameaux d’Israël.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:15 mot à mot
וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־הִ֣יא שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- achevéeשֵׁיצִיyetsâ' · mener à termeH3319
- leעַד‛ad · jusqu'àH5705
- troisièmeתְּלָתtelâth telâthâh telâthâ' · troisH8532
- jourיוֹםyôm · jourH3118
- moisיְרַחyerach · moisH3393
- Adarאֲדָר'ădâr · AdarH144
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- dansדִּיdîy · queH1768
- laדְּנָהdên · ceciH1836
- sixièmeשֵׁתshêth shith · sixH8353
- annéeשְׁנָהshenâh · annéeH8140
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1868
Références croisées de Esdras 6:15
- Esther 3:7La première lunaison, la lunaison de Nissân, en l’an douze du roi Ahashvérosh, il fait tomber le Pour - c’est le sort - en face de Hamân, jour après jour, lunaison après lunaison, jusqu’à la douzième lunaison, c’est la lunaison d’Adar.
- Esther 8:12En un seul jour, dans toutes les cités du roi Ahashvérosh, le treize de la douzième lunaison, elle, la lunaison d’Adar. Le texte de la lettre
- Esther 9:1À la douzième lunaison, la lunaison d’Adar, le treizième jour, alors que la parole du roi et sa loi arrivent pour être exécutées, le jour où les ennemis des Iehoudîm s’impatientaient pour les dominer, c’est l’inverse : ce sont les Iehoudîm qui dominent leurs haineux.
Commentaires sur Esdras 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Cette maison fut achevée - La sixième année de Darius dont il est question ici se situe vers l'an 3489, vingt ans après que les fondations eurent été posées par Zorobabel, sous le règne de Cyrus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15"Adar" était le douzième ou dernier mois de l'année juive, correspondant à peu près à notre mois de mars. La sixième année de Darius se situe entre 516 et 515 av.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22L'église, ce « temple spirituel », met du temps à être édifiée, mais elle sera bientôt achevée, quand le « corps » sera complètement constitué. Chaque croyant est un temple vivant, s'édifiant lui-même, par la foi : beaucoup d'oppositions à cette « construction » proviennent de Satan, et de nos propres corruptions. Néanmoins, nous progressons dans cette édification, malgré les arrêts et les pauses ; mais Celui qui a commencé cette œuvre excellente, veille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le deuxième temple d’Israël a été achevé environ soixante-dix ans après la destruction du premier par Nebucadnetsar en 586 av. J.-C. Hérode le Grand l’a ensuite remanié et agrandi à l’époque de Jésus. Il est resté debout pendant près de 585 ans, jusqu’à ce qu’il soit détruit par l’armée romaine de Titus en 70 apr. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le troisième jour du mois d'Adar, qui était le dernier mois de l'année (Esther 3.7). Le culte régulier pouvait donc commencer avec la nouvelle année. La sixième année du règne de Darius. D'après Aggée 1.15 le travail avait commencé le vingt-quatrième jour du sixième mois de la deuxième année de Darius, en sorte qu'il avait duré quatre ans et demi moins trois semaines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires