Bible Chouraqui 1985
Amos 6:2
2Passez à Kalné, voyez ! Allez de là à Hamat-Raba ; puis descendez à Gat-des-Pelishtîm ! Ceux-là sont-ils meilleurs que les royaumes ? Leur frontière est-elle plus grande que votre frontière ?
Amos 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu’à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins : Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ?…
- Bible Segond 21 (S21)Passez à Calné et regardez, allez de là jusqu'à Hamath la grande, puis descendez à Gath chez les Philistins: ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?
- Bible du Semeur (BDS)Rendez-vous à Kalné, |pour voir ce qui s’y est passé. Puis, de là, rendez-vous |à Hamath, la grande cité. Puis descendez à Gath, |la ville philistine. Constatez si ces villes |sont en meilleur état |que ces royaumes-ci ou si leur territoire |est plus grand que le vôtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?…
Contexte de Amos 6:2
1Hoïe, les sereins de Siôn, les sécurisés du mont Shomrôn, surnommés : « En-tête des nations » ! Et ils viennent vers eux, ceux de la maison d’Israël ! Passez à Kalné, voyez ! Allez de là à Hamat-Raba ; puis descendez à Gat-des-Pelishtîm ! Ceux-là sont-ils meilleurs que les royaumes ? Leur frontière est-elle plus grande que votre frontière ? 3Réfuteurs du jour du malheur, vous avancez pour habiter la violence. 4Dormeurs sur des lits d’ivoire, vautrés dans leurs berceaux, mangeurs d’ouailles, d’ovins et de veaux au milieu de l’étable.
Lire Amos 6 en entierAmos 6:2 mot à mot
עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם־רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Passezעָבַר‛âbar · passerH5674
- Calnéכַּלְנֶהkalneh kalnêh kalnô · CalnoH3641
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- làשָׁםshâm · làH8033
- Hamathחֲמַת רַבָּהchămath rabbâh · Hamath la GrandeH2579
- descendezיָרַדyârad · descendreH3381
- Gathגַּתgath · GathH1661
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- prospèresטוֹבţôb · agréableH2896
- queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- vosאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- étenduרַבrab · nombreuxH7227
- queאִם'im · si : certainement ouiH518
Références croisées de Amos 6:2
- Jérémie 2:10Oui, passez aux îles des Kitîm et voyez ! À Qédar, envoyez, discernez fort et voyez ! Est-ce qu’il en était ainsi ?
- Nahum 3:8Serais-tu meilleure que No Amôn assise parmi les Ieorîm ; des eaux autour d’elle, dont l’enceinte, son rempart, allait de la mer à la mer ?
- Genèse 10:10Et c’est en tête de son royaume : Babèl, Èrèkh, Akad et Kalné, en terre de Shin’ar.
- Ésaïe 10:9Kalné n’est-il pas comme Karkemish ; comme Arpad, Hamat ; comme Damèssèq, Shomrôn ?
- 2 Rois 17:24Le roi d’Ashour fait venir des hommes de Babèl, de Kouta, d’’Ava, de Hamat, de Sepharvaîm. Il les installe dans les villes de Shomrôn à la place des Benéi Israël. Ils héritent Shomrôn et ils habitent ses villes.
- 2 Rois 18:34Où sont les Elohîms de Hamat, d’Arpad ? Où sont les Elohîms de Sepharvaîm, Héna’, ’Iva ? Oui, ont-ils secouru Shomrôn contre ma main ?
- 2 Rois 19:13Où est-il le roi de Hamat, le roi d’Arpad, le roi de la ville des Sepharvaîm, Héna’ et ’Iva ?
- 1 Samuel 17:4Un homme, un champion, sort des camps des Pelishtîm. Son nom, Goliat de Gat. Sa hauteur, six coudées et un empan.
- 2 Chroniques 26:6Il sort, guerroie contre les Pelishtîm, et fait brèche dans le rempart de Gat, au rempart de Iabné et au rempart d’Ashdod. Il bâtit des villes à Ashdod et chez les Pelishtîm.
- Ésaïe 36:18Que Hizqyahou ne vous incite pas pour dire : ‹ IHVH-Adonaï nous secourra. › Les Elohîms des nations ont-ils secouru leurs terres contre la main du roi d’Ashour ?
- Ésaïe 37:12Est-ce que les Elohîms ont secouru les nations que mes pères ont détruites ? Gozân, Harân, Rèsèph et Benéi ’Édèn qui sont à Telassar ?
- Ézéchiel 31:2« Fils d’humain, dis à Pharaon, roi de Misraîm, et à sa foule : À qui ressemblais-tu dans ta grandeur ?
Commentaires sur Amos 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Passez à Calneh - Il s'agit, selon Calmet, de Ctésiphon, sur le Tigre. Hamath - La même chose qu'Emesa. Hamath était une ville située sur l'Oronte, en Syrie. Gath - Ville bien connue, à la tête de l'une des cinq seigneuries des Philistins. Qu'ils soient meilleurs - Vous n'avez pas plus de raisons qu'eux d'espérer être exemptés des conséquences de vos péchés. Ils ont été punis, vous le serez aussi. Pourquoi donc vous confier à leurs dieux, qui n'ont pu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Passez à Calné - Il leur dit de regarder à l'est, au nord et à l'ouest, d'examiner trois royaumes voisins, et de voir si Dieu n'a pas, même dans les dons de ce monde, mieux traité Israël. Pourquoi donc le traiter de la sorte ? Calneh (qu'Esaïe appelle Calno, Esaïe 10:9, Ezéchiel, Canneh , Ezéchiel 27:23) était l'une des quatre villes construites par Nemrod "au pays de Shinar, Genèse 10:10, au commencement de son royaume" ; depuis cette époque jusqu'à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'auteur mentionne ici ceux qui ne recherchent que leur bien être corporel ; leur aisance nous est ici décrite, ainsi que la fin malheureuse qui leur est destinée. Nous trouvons ici une description de l'orgueil, de la sécurité, et de la sensualité, auxquels Dieu ne reste pas insensible. Les pécheurs insouciants sont partout en danger ; pour ceux qui demeurent en Sion, cet état de péché est synonyme de stupidité, de fausse assurance et d'abus de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Calné et Hamath étaient des cités-états araméennes sous influence israélite (voir 2R 14.28). Calné est tombée aux mains de l'Assyrie en 738 av. J.‑C., et Hamath a été contrainte de payer un tribut peu de temps après. Ozias avait démoli le mur de Gath (2Ch 26.6), mais elle est également tombée aux mains de l'Assyrie en 711 av. J.‑C. • Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes : Israël a subi le même sort en 722 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Rendez-vous à... Le prophète invite les Israélites à contempler le spectacle, de trois capitales jadis puissantes, mais maintenant profondément abaissées, et à comparer ce que les faux dieux de ces villes ont pu faire en leur faveur, avec ce que lui, l'Eternel, a fait en faveur de son peuple, pourtant bien inférieur en force. Ces villes ont-elles beaucoup prospéré, et leur territoire s'est-il beaucoup agrandi par le fait de leur idolâtrie? L'état…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires