Bible Chouraqui 1985
Jérémie 20:14
14Honni soit le jour où je fus enfanté ! Le jour où ma mère m’enfanta, qu’il ne soit pas béni !
Jérémie 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maudit soit le jour où je suis né ! Que le jour où ma mère m’a enfanté Ne soit pas béni !
- Bible Segond 21 (S21)»Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a mis au monde ne soit pas béni!
- Bible du Semeur (BDS)Maudit soit à jamais |le jour où je suis né ! Que ce jour où ma mère |m’a fait naître en ce monde ne soit jamais béni !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maudit sois le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni!
Contexte de Jérémie 20:14
12IHVH-Adonaï Sebaot examine le juste ; il voit les reins et le cœur. Je verrai ta vengeance contre eux ; oui, je t’ai découvert ma dispute. 13Poétisez pour IHVH-Adonaï, louangez IHVH-Adonaï : oui, il secourt l’être du pauvre de la main des malfaiteurs. Ma mère, mon sépulcre Honni soit le jour où je fus enfanté ! Le jour où ma mère m’enfanta, qu’il ne soit pas béni ! 15Honni soit l’homme qui l’annonça à mon père pour dire : « Il t’est né un fils, un mâle ! » et de joie l’a réjoui ! 16Que cet homme soit comme les villes que IHVH-Adonaï renverse sans regret ! Qu’il entende la clameur au matin, l’ovation au temps de midi,
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:14 mot à mot
אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 20:14
Commentaires sur Jérémie 20:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Maudit soit le jour où je suis né - Si nous prenons ces mots au pied de la lettre et que nous les supposons à leur place, ils sont tout à fait incompatibles avec l'état de confiance dans lequel il exultait quelques minutes auparavant. S'il s'agit du langage de Jérémie, ils ont dû être prononcés à une occasion antérieure, alors qu'il avait probablement cédé à une précipitation passionnée. Ils pourraient bien correspondre à l'état dans lequel il se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Quand la Grâce remporte la victoire, il est logique d'avoir honte de nos doutes, de nos pensées les plus folles ; nous devons alors admirer la bonté divine, tout en étant vigilants quant à nos mauvaises critiques. Voyez à quel point la tentation d'être défaitiste était forte pour le prophète ! cependant il fut victorieux, grâce à l'aide divine ! Jérémie était fâché de constater que son premier souffle n'ait pas été le dernier. Tandis que nous devons nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18S'il espère fermement en Dieu pour sa délivrance, Jérémie souffre tout de même dans ces circonstances difficiles. La persécution est telle qu'il en vient à souhaiter la mort, ou même à regretter d'être né (cf. 16.3–4 ; Jb 3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 18 Mais de cet avenir espéré il reporte soudain ses regards sur le présent, si douloureux et si sombre ; et il lui arrive, comme à Pierre sur les eaux, de défaillir un instant. L'angoisse ressaisit son âme avec plus de violence encore qu'auparavant. Comparez les exemples de ces brusques transitions dans les Psaumes (Par exemple Psaumes 31.10 ; 56.6-7). Jésus lui-même a été accessible à des émotions de ce genre ; comparez Jean 12.26-27. 14 et 15. Ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires